http://www.youtube.com/watch?v=EaXueMLN4dI (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=N8BPcNUQy-0
http://www.youtube.com/watch?v=l94EriAqQXw (BBC Version 2)
Александр Булынко
ПОСТОЙ, ПОЧТАЛЬОН!
Перевод песни "Please Mister Postman"
из репертуара группы The Beatles
Постой, почтальон, подожди хоть минутку!
Постой, подожди, почтальон!
Гражданин почтальон, давай посмотри –
Письмо для меня в твоей сумке внутри.
Его я так жду, уже множество дней,
С тех пор как девчонка стала моей.
В письме должно быть несколько строк
От милой девчонки. Ищи же листок!
Гражданин почтальон, давай посмотри –
Если есть там письмо, то оно о любви.
Я подожду, гражданин почтальон.
Я терпелив, хотя и влюблен.
Нет мне открытки, и нет мне письма?...
Мне говорили, что вернется она...
Мимо меня ты пройдешь впопыхах.
Ты посмотри – это слезы в глазах.
Чувства мои успокоит одно –
Либо открытка, но лучше письмо.
Ты постой, подожди хоть минутку,
Только минутку, только минутку,
Ты постой, подожди хоть минутку,
Глянь-ка ты в сумку ради меня.
Постой, подожди, постой
Гляди-ка, письмо – оно для меня !
Постой, подожди…
1 сентября 2008
===============================
The Beatles
PLEASE MISTER POSTMAN
(Georgia Dobbins, Freddie Gorman, Brian Holland, Robert Bateman)
Wait, oh yes wait a minute mister postman
Wait, wait mister postman
Mister postman look and see
You got a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine
There must be some word today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me
I been standing here waiting mister postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she's returning home to me
So many days you passed me by
See the tear standing in my eye
You didn't stop to make me feel better
By leaving me a card or a letter
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta check it and see, one more time for me
Wait Wait Wait
Deliver the letter, the sooner the better
Wait
Альбом "With The Beatles" (22.11.1963)
===================================
Песня "Please Mr Postman" (буквально – "Пожалуйста, господин почтальон") была записана группой "Битлз" 30 июля 1963 года.
Интересна история возникновения этой песни.
Первоначально она была написана композитором Уильямом Гарретом как блюзовая композиция для исполнения американской певицей Джорджией Доббинс. К тому времени Джорджия была участницей вокального негритянского женского квинтета "The Marvelettes" из США. Доббинс переработала слова песни для группы, оставив неизменным только название, но в записи сингла группы она не смогла принять участие по семейным обстоятельствам. Песню, что говорится "доводили до ума" уже без нее. Кстати, часть текста была написана почтальоном Фредди Горманом, знакомым Джорджии Доббинс. Горман, помимо работы почтальоном был также участником группы "The Originals". Также к созданию песни приложили руку (вернее, руки) и продюсеры звукозаписывпющей фирмы "Мотаун", поэтому авторский список создателей песни в разных изданиях отличается по составу.
Песня была выпущена в 1961 году. Основной вокал исполняет Глэдис Хортон, а музыкальное сопровождение – группа The Funk Brothers.
Эта запись попала на 1-е место американского списка хитов. И это была первая запись лэйбла "Мотаун", достигнувшая таких высот популярности. Позднее эта компания, специализирующаяся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарила миру немало хитов, став легендарной. И "Мотаун" вышли такие звёзды как Майкл Джексон и Стиви Уандер.
Ранняя музыка "Мотаун" оказала мощное влияние на "Битлз". В 1963 году "Мотаун" довольно успешно начала продавать записи исполнителей музыки в стиле соул и в Великобритании. "Битлз" мгновенно стали их поклонниками – и об этом свидетельствует включение в альбом "With The Beatles" сразу трех последних хитов "Мотаун". Но если "Chains" и "Anna" с их первого альбома были просто с энтузиазмом исполненными, но отнюдь не гениальными заимствованными песнями, то "Twist And Shout", a позднее и "Please Mr. Postman" с вокалом Леннона были настолько хороши, что имитацией уже казались оригинальные исполнения этих песен.
"Битлз" изменили текст "Почтальона", спев от лица парня, ждущего письмо от своей девушки. Они несколько "подтянули" вокальную аранжировку "The Marvelettes", голос Леннона звучит здесь в высшей степени авторитетно и уверенно. Песня достойно завершает первую сторону альбома, где группа с легкостью демонстрирует целый ряд стилей, включая соул, рок и балладу.
Как всегда при создании кавер-версий, были и недовольные. Например, музыкальный критик Иэн Макдональд негативно оценил битловский вариант композиции за "слишком плотный звук" и "общую безвоздушность".
В своих концертных выступлениях "Битлз" исполняли песню с 1962-го года. Однако, ко времени записи второго альбома группы, она уже выпала из их привычного репертуара, поэтому потребовала довольно значительной работы в студии. Всего было записано 9 дублей. На диск пошел последний девятый дубль студийной записи, сделанной утром 30-го июля 1963-го. Голос Джона записан дважды, одна запись наложена на другую с эффектом "doble-tracking".
Песня ещё неоднократно взбиралась на верхние строчки хит-парадов разных стран, например в исполнении "The Carpenters", в 1975-м году.
Британский рок.
Цикл «Весь The Beatles». "With The Beatles"
===================================