Зимняя песня
Дождь и ветер под дождём,
Будет Лето, подождём!
Дождь вдоль улиц, площадей,
Мочит ноги у людей,
По делам бегут вовсю,
Рады ветру и дождю.
Снег и слякоть, слякоть, снег,
То зима берёт разбег!
Как бездомным детям быть,
Где тепло себе добыть,
Где же тёплый их ночлег?
Снег и слякоть, слякоть, снег.
Град и лёд, ледовый град,
Замерзает всё подряд!
Красногрудка вон сидит,
Крошки съест и улетит,
Много у неё преград –
Град и лёд, ледовый град,
* * *
Winter Song
by Katherine Mansfield
Rain and wind, and wind and rain.
Will the Summer come again?
Rain on houses, on the street,
Wetting all the people's feet,
Though they run with might and main.
Rain and wind, and wind and rain.
Snow and sleet, and sleet and snow.
Will the Winter never go?
What do beggar children do
With no fire to cuddle to,
P'raps with nowhere warm to go?
Snow and sleet, and sleet and snow.
Hail and ice, and ice and hail,
Water frozen in the pail.
See the robins, brown and red,
They are waiting to be fed.
Poor dears, battling in the gale!
Hail and ice, and ice and hail.