Клоун на Луне
Мои слезы, как тихий поток,
Что стекает с волшебных цветов;
А печали мои, как песок,
Из небес и сыпучих снегов.
Если б только коснулся земли,
То разрушиться тотчас я мог;
Как прекрасной и грустной звезды
Из мечтаний - печальный итог.
Dylan Thomas - Clown in the Moon
My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.
I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.