Эквиритмический перевод песни "See You Again" американского рэпера Wiz Khalifa и певца Чарли Пата (Charlie Puth) с альбома "Furious 7: Original Motion Picture Soundtrack" (2015).
С 19 апреля 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель
С 19 апреля 2015 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 12 недель (с перерывом).
Американский певец Чарли Пат (Charlie Puth) прославился, размещая в Интернете свои перепевки популярных песен. В феврале 2015 года он выпустил дебютный сингл "Marvin Gaye", посвященный известному певцу, с вокалом Меган Трейнор (Meghan Trainor). В 2014 году во время его пребывания в Лос-Анджелесе, он был приглашён на киностудию с предложением написать посвящение актёру Полу Уолкеру (Paul Walker), погибшему в конце 2013 в автокатастрофе во время съёмок фильма "Форсаж 7" ("Furious 7"). Из-за гибели актёра сценарий был переписан, его подменил брат, а выход фильма был перенесён на 2015 год. Чарли и продюсер Джастин Фрэнкс (Justin Franks), известный как DJ Frank E, написали песню за 10 минут, при этом Чарли думал о своём друге, также погибшем в аварии. Он решил, что больше никогда не услышит эту песню, но создателям фильма она понравилась, правда куплеты были заменены на рэп Уиза Халифа (Wiz Khalifa), добавив тему семьи для оправдания сценария. Песня вошла в саундтрек фильма "Форсаж 7" и побила рекорд скачиваний за один день (4.2 млн.). Исполнителем песни считается Уиз Халифа, для которого это второй после "Black and Yellow" ("Чёрный и жёлтый" 2010) сингл, возглавивший американский хит-парад. Британский чарт он возглавил, поучаствовав в песне группы Maroon 5 "Payphone”. Чарли Пат выступил в песне как приглашённый артист.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RgKAFK5djSk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=BltqG-OTE3Q (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=FWV0jpndYbY (http://stihi.ru/) (Чарли Пат - демозапись без Wiz Khalifa)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/
19-wiz-khalifa-see-you-again.mp3 (плеер)
УВИДИМСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Чарли]
Какой день долгий, мой друг, без тебя.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Прошли путь долгий мы с первого дня.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Вновь увижу тебя.
[Уиз]
Кто знал, чёрт,
Каждый наш полёт,
Всё, что нас сведёт,
Что буду говорить тебе я так вот
О другом пути.
Любили мы, смеясь, вдвоём уйти.
Но что-то шепчет - всё должно пройти.
Надо шире
Посмотреть снова на всё в этом мире.
За тяжкий труд
Навечно воздают.
В лучшем месте тебя вижу тут.
Как мы могли не обсуждать семью, семья ведь - всё, что у нас есть.
Через всё прошёл я, потому что ты был здесь.
И вот у нас с тобой сейчас последний рейс.
[Чарли]
Какой день долгий, мой друг, без тебя.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Прошли путь долгий мы с первого дня.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Вновь увижу тебя.
[Уиз]
Путь сначала был один,
И восторг рос, накалясь.
Эта малость стала дружбой,
Дружба превратилась в связь.
Эту связь порвать невозможно.
Любовь нельзя протерять.
Если братство смог узнать,
То черту нельзя пресекать.
Назначили сами ту,
Прочертив себе, черту.
Мы достигли той черты,
Вспоминай, когда я уйду.
Как мы могли не обсуждать семью, семья ведь - всё, что у нас есть.
Через всё прошёл я, потому что ты был здесь.
И вот у нас с тобой сейчас последний рейс.
[Чарли]
Пусть светлым будет твой путь.
Уйдя, возьми память с собой.
И все дороги пусть
Ведут тебя домой.
Домой.
Какой день долгий, мой друг, без тебя.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Прошли путь долгий мы с первого дня.
Расскажу тебе об этом, вновь когда встречу я.
Вновь увижу тебя.
Вновь увижу тебя, вновь увижу тебя.
Вновь увижу тебя.
----------------------------
SEE YOU AGAIN
(DJ Frank E, Charlie Puth, Wiz Khalifa, Yaseen Zuberi, Andrew Cedar)
[Charlie Puth]
It's been a long day, without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Wiz Khalifa]
Damn, who knew
All the planes we flew
Good things we been through
That I'd be standing right here talking to you
Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up
Look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon' be with me for the last ride
[Charlie Puth]
It's been a long day, without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Wiz Khalifa]
First, we both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what's small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when I'm gone
How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon' be with me for the last ride
[Charlie Puth]
So let the light guide your way
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Hoooooome
It's been a long day, without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
When I see you again, when I see you again
When I see you again