Эквиритмический перевод песни "(Hey Won't You Play) Another Somebody Done Somebody Wrong Song" американского певца Б.Д.Томаса (B.J. Thomas) с альбома "Reunion" (1975).
С 20 апреля 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Билли Джо Томас (Billy Joe "B.J." Thomas) подростком пел в церковном хоре, а потом присоединился к группе The Triumphs ("Триумфы"). В 1966 году группа выпустила альбом "I'm So Lonesome I Could Cry" (" Я так одинок, что чуть не плачу")(http://www.youtube.com/watch?v=CQqPCvoIWTM)(), заглавная песня которого попала в лучшую десятку хит-парада, после чего Томас выпустил сольный альбом под тем же названием. Наибольший успех ему принесла песня "Raindrops Keep Fallin' on My Head" ("Капли дождя падают мне на голову")(http://www.stihi.ru/2020/01/11/6283) с одноимённого альбома 1969 года, возглавившая американский чарт и в 2013 году введённая в Зал славы Грэмми. Спустя 6 лет он повторно поднялся на верхнюю строчку чарта с песней "(Hey Won't You Play) Another Somebody Done Somebody Wrong Song" ("Эй, не сыграете мне ещё одну песню 'Кто-то несправедлив к кому-то'?") с альбома "Reunion" ("Воссоединение" 1975), занявшего второе место среди кантри альбомов, а название песни до сих пор является самым длинным из попавших в Топ-10 чарта. Томас выпускал успешные поп, кантри и христианские альбомы, первый из которых "Home Where I Belong" ("Дом, в котором мне комфортно" 1976) стал первым "платиновым" христианским альбомом. В 90-е годы его популярность упала, но он продолжал записываться и выступать, и его последний на сегодня 59-й альбом "The Living Room Sessions" ("Сессии в гостинной" 2013) содержит акустические версии его лучших песен, записанные вместе с друзьями. На этом альбоме песню "(Hey Won't You Play) Another Somebody Done Somebody Wrong Song" Томас исполнил вместе с Ричардом Марксом (Richard Marx). Эту песню перепели многие исполнители, две версии из них - Кенни Роджерса и группы the Chipmunks - продюсировал автор Ларри Батлер (Larry Butler)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=gqA_pMkVqms (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SasBT98rCuY (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=sPXpgz-HgF0 (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=lgpFcA435q4 (http://stihi.ru/) (Kenny Rogers & Dottie West 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=ymvHklKf4PE (http://stihi.ru/) (Alvin and the Chipmunks 1981)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/
20-bj-thomas-another-somebody-done-somebody-wrong-song.mp3
(ЭЙ, ПОДЫГРАЙ МНЕ ПЕСНЮ) НЕСПРАВЕДЛИВ К КОМУ-ТО КТО-ТО
(перевод Евгения Соловьева)
Так одиноко мне,
Настроение вполне
Песню спеть про то, что
Несправедлив к кому-то кто-то.
Эй, подыграй мне песню
"Несправедлив к кому-то кто-то",
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
И будет она
Настолько грустна,
Печальна, что всех доведёт до слёз.
Вложу в песню боль,
О том, что зря вся любовь.
Ведь не хочу один плакать вновь.
Эй, подыграй мне песню
"Несправедлив к кому-то кто-то",
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
И будет она
Настолько грустна,
Печальна, что всех доведёт до слёз.
Вложу в песню боль,
О том, что зря вся любовь.
Ведь не хочу один плакать вновь.
Эй, подыграй мне песню
"Несправедлив к кому-то кто-то",
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
Подыграй мне песню
"Несправедлив к кому-то кто-то",
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
Подыграй мне песню
"Несправедлив к кому-то кто-то",
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
------------------------------
(HEY WON'T YOU PLAY) ANOTHER SOMEBODY DONE SOMEBODY WRONG SONG
(Larry Butler, Chips Moman)
It's lonely out tonight
And the feeling just got right
For a brand new love song
"Somebody done somebody wrong" song.
Hey, won't you play another
"Somebody done somebody wrong" song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
So please, play for me
A sad melody
So sad that it makes everybody cry
A real hurtin' song
About a love that's gone wrong
'Cause I don't wanna cry all alone
Hey, won't you play another
"Somebody done somebody wrong" song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
So please, play for me
A sad melody
So sad that it makes everybody cry
A real hurtin' song
About a love that's gone wrong
'Cause I don't wanna cry all alone
Hey, won't you play another
"Somebody done somebody wrong" song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
Won't you play another
"Somebody done somebody wrong" song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
Won't you play another
"Somebody done somebody wrong" song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.