Из кумыкской поэзии:
Арсен ТАРКИНСКИЙ
(1938-2010)
Сон об отце
Отец, тебя я старше вдвое,
Ведь ты остался на войне.
Но иногда ночной порою
Живым приходишь ты ко мне.
И я протягиваю руки
К тебе далёкому опять
И после длительной разлуки
Хочу к груди тебя прижать.
На старой пыльной гимнастерке
Висит солдатская медаль,
На ней уже все буквы стёрты
От времени, но мне не жаль.
Ведь ты живой, и слава Богу,
Хотя по возрасту мне сын...
На эту длинную дорогу
Тебе хватило всё же сил.
От радости душа хмелеет
И слёзы катятся из глаз –
Я прыгаю тебе на шею
И просыпаюсь каждый раз.
Перевод с кумыкского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Петр Жигимонт