Heinz Erhardt (1909 - 1979)
"Der Mathematiker"
Был гололёд, мороз крепчал, -
Опасно выходить.
Профессор Вурцель намечал
Днём кое-что купить.
Из дома вышел - и упал:
Сцепление плохое, -
Себе он ноги поломал
И многое другое.
В больнице, переломан весь,
Он в гипсе размышляет:
- Упасть, считал, возможность есть,
Не знал, что так бывает!
Перевела с немецкого О. Мегель
22. 04. 2015
Der Mathematiker
Es war sehr kalt, der Winter dr;ute,
da trat - und au;erdem war's glatt -
Professor Wurzel aus dem Hause,
weil er was einzukaufen hat.
Kaum tat er seine ersten Schritte,
als ihn das Gleichgewicht verlie;,
er rutschte aus und fiel und brach sich
die Beine und noch das und dies.
Jetzt liegt er nun, v;llig gebrochen,
im Krankenhaus in Gips und spricht:
,,Ich rechnete schon oft mit Br;chen,
mit solchen Br;chen aber nicht!"