http://www.youtube.com/watch?v=Ab4I1MAaK-c
http://www.youtube.com/watch?v=a3wNopYS8YE (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=hZWv4GZiEYA (Vinyl)
Александр Булынко
СПАСАЙ СВОЮ ШКУРУ
Перевод песни "Run For Your Life"
группы The Beatles
Вот лучше б мне тебя прибить, ЛГ,
Чем наблюдать тебя с другим.
И перестала б ты бузить, ЛГ,
Пока я здесь невозмутим.
О шкуре лучше думай ты своей, ЛГ,
И спрячь свой клюв в песок, ЛГ,
Вот встречу с кем-то из парней
И подведу итог, ЛГ.
Да, знаю, что я парень злой,
С рождения ревнивый.
Но как, скажи, мне жить с тобой
И как мне быть учтивым?
О шкуре лучше думай ты своей, ЛГ,
И спрячь свой клюв в песок, ЛГ,
Вот встречу с кем-то из парней
И подведу итог, ЛГ.
Запомни проповедь мою,
Всё, что здесь говорил,
И шкуру береги свою,
Покуда не прибил.
О шкуре лучше думай ты своей, ЛГ,
И спрячь свой клюв в песок, ЛГ,
Вот встречу с кем-то из парней
И подведу итог, ЛГ.
Вот лучше б мне тебя прибить, ЛГ,
Чем наблюдать тебя с другим.
И перестала б ты бузить, ЛГ,
Пока я здесь невозмутим.
О шкуре лучше думай ты своей, ЛГ,
И спрячь свой клюв в песок, ЛГ,
Вот встречу с кем-то из парней
И подведу итог, ЛГ.
2 мая 2011
==================================
The Beatles
RUN FOR YOUR LIFE
(Lennon/McCartney)
Well I'd rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or I won't know where I am
You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end ah little girl
Well I know that I'm a wicked guy
And I was born with a jealous mind
And I can't spend my whole life
Trying just to make you toe the line
You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end ah little girl
Let this be a sermon
I mean everything I've said
Baby, I'm determined
And I'd rather see you dead
You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end ah little girl
I'd rather see you dead, little girl
Than to be with another man
You better keep your head, little girl
Or you won't know where I am
You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end ah little girl
Альбом "Rubber Soul" (03.12.1965)
====================================
"Run For Your Life" была записана 12 октября 1965 года.
С этой песни Битлз начали сессии звукозаписи для альбома "Rubber Soul".
По иронии судьбы – первая песня, записанная для альбома, оказалась на этой пластинке последней. К тому же она находится в конце списка приоритетов композитора, ее сочинившего – Джона Леннона.
Первую строку в тексте песни Леннон позаимствовал из композиции Элвиса Пресли из классического блюза "Baby Let's Play House", записанного Элвисом еще в 1955 году.
Слова (I'd rather see you dead little girl than to be with another man) впервые прозвучали в революционном исполнении Элвиса.
"Мне никогда не нравилась "Run For Your Life", потому что она была сделала наспех. Я всегда ее ненавидел, – признался Леннон в 1973 году. – Я ее сочинил, потому что возникла необходимость, и песня получилась неискренней.
Написал ее под впечатлением от "Baby Let's Play House", хотя связь с этой песней весьма отдаленная. Просто там была такая строчка – "I'd rather see you dead, little girl, than to be with another man" ("Я предпочитаю, малышка, видеть тебя мертвой, чем в объятиях другого") – а мне часто нравились отдельные фразы из песен, и я построил стихи вокруг этой строчки, однако не придавал ей большого значения".
Леннон никогда не стремился скрыть свой плагиат, да и вообще в 1965 году большинство критиков и поклонников "Битлз" не были столь хорошо знакомы с творчеством Пресли, и это заимствование прошло незамеченным.
А сама песня "Baby, Let's Play House", исполненная Элвисом Пресли в 1955 году, была написана годом ранее 28-летним поэтом Ричардом Гюнтером. Вот ее текст:
Richard Gunther
BABY, LET'S PLAY HOUSE
Now listen to me baby
Try to understand
I'd rather see you dead, little girl
Than to be with another man
Now baby
Come back, baby, come
Come back, baby come
Come back, baby
I wanna play house with you
(1954)
Как видно, песня Гюнтера – явное проявление страсти и желания. Леннон же, взяв эти слова за основу, переделал их в угрозы, полные ревности и собственнического инстинкта.
А свою песню "Run For Your Life" Битлз записали с пяти дублей. Первые четыре были незаконченные. Пятый стал базовым ритм-треком, на который затем наложили бубен, акустическую гитару, электрогитару и бэк-вокал. Всего сессия заняла четыре с половиной часа.
В отличии от Леннона песня очень нравилась Джорджу Харрисону.
Известны несколько кавер-исполнений этой битловской песни.
В 1966 году Нэнси Синатра включила свою кавер-версию в альбом "Boots" и она имела успех на радиостанциях Нью-Йорка.
"Run For Your Life" была также записана Гэри Льюисом энд Плэйбойз на альбоме "She's Just My Style," вышедшем в марте 1966 года, а также Робертом Гордоном на на альбоме "Lost Album Plus...," выпущенном 20 мая 1998 года.
Буквально пару слов в отношении перевода.
Смысл аббревиатуры "ЛГ" (little girl) каждый читатель может истолковывать по своему, в том числе и как "литературная героиня".
Британский рок.
Цикл «Весь The Beatles». "Rubber Soul"
===================================