http://www.youtube.com/watch?v=EeQYZvbhSkk
http://www.youtube.com/watch?v=mf44CHE31Gc
http://www.youtube.com/watch?v=kRa4kJuSHAU
Александр Булынко
ПУСТЬ Я БУДУ, НО НЕ СОЛДАТОМ, МАМА
Перевод композиции Джона Леннона
"I Don't Want To Be a Soldier"
Мне б стать… но не солдатом, мама –
Не хочу погибать.
Мне б стать… не матросом лишь, мама –
Ни к чему улетать.
Всё взять… не в пролёте быть, мама –
Зачем причитать.
Пусть я буду… не солдатом лишь, мама.
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Эх! Стать… но не «шишкою», мама,
И опять горевать.
Мне б стать… но не нищим лишь, мама,
Чтоб по миру летать.
Мне бы стать… Адвокатом? Нет, мама!
Трудно ложь мне принять,
Пусть я буду… не солдатом лишь, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Мне бы стать… но не нищим лишь, мама –
Не хочу подыхать.
Мне бы стать… не воришкой лишь, мама –
Чтоб по зонам летать.
Эх, мать! Не святошей быть, мама –
В сотый раз причитать.
Пусть я буду … не солдатом лишь, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
2008 (Декабрь 2014)
===============================
John Lennon
I DON'T WANT TO BE A SOLDIER
(John Lennon – Yoko Ono)
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Well, I don't wanna be a sailor mama,
I don't wanna fly
Well, I don't wanna be a failure mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no
Well, I don't wanna be a rich man mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a poor man mama,
I don't wanna fly
Well, i don't wanna be a lawyer mama,
I don't wanna lie
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no oh no oh no
Well, I don't wanna be a beggar mama,
I don't wanna die
Well, I don't wanna be a thief now mama,
I don't wanna Fly
Well, I don't wanna be a churchman mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no
Альбом "Imagine" (1971)
Фото: Кадр из фильма "How I Won the War" ("Как я выиграл войну", реж. Ричард Лестер, 1967)
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================