Пшави
Пшави
Часть 1
Если отстукать на клавиатуре пять букв – ПШАВИ - появится - ПШАВИ-ХЕВСУРЕТИ–МТИАНЕТИ. На сей раз поговорим о Пшаве и Пшавелах.
Итак, Пшавы населяют долину реки Арагви, Пшавской Арагви, и верховья реки Иори. И они являются одной из этнических групп грузин, говорящих на одном из двенадцати диалектов выраженных в грузинском языке. Речь напевная, приятная на слух, произносят фразы толчками, словно рифмуя. О красноречии пшавов говорят народные предания. Но, к сожалению, до конца понять прелесть говора может лишь владеющий грузинским языком. Увы, передать прелесть диалекта на другой язык невозможно. Разговаривающих пшавов на пшавском диалекте всё меньше. Поэта Важу Пшавелу, наверняка, читали, если не в оригинале, так в переводе. Впрочем, если не знать как правильно ставить логические ударения, такой же эффект от чтения на грузинском языке, как от чтения перевода на любом языке. И всё же, учтите, Грузинская классика не мыслима без Важи Пшавели и его, раненного врагами, Орла.
Существует классическая версия разбора стихотворения: Орёл - Грузия, Вороны - враги Грузии... Однако, «важа» «пшавела» – парень пшав, псевдоним Луки Павловича Разикашвили, самородка-поэта, любящего застолья с тостами в стихах; пшавы известны, как слагатели стишков-экспромтов, частушек, которые поют или читают под аккомпанемент пандури, или гармони (музыкальные инструменты). Так что: пшавы расскажут, как за очередным застольем последовал пьяный дебош... А за рассветом последовало стихотворение:
Гляжу на раненого Орла,
Кровью замазана вся грудь,
По земле волочет плечом,
Бьётся смело он с вороньём,
Желает он приподняться,
Но ему взлететь нелегко.
Эх, мать вашу, воронята,
В худший час вами настигнут
Иначе поглядел бы я,
Как разносит, развевая,
На просторе ветер ваши перья!
С 1887 года много воды утекло, но каждый пшав гордится своим именитым соплеменником, и даже в какой-то степени завидует ему...
Часть 2
Пшавы своеобразный народ, с определённым характером, нравом и обычаем. Буквально до нынешнего времени у них существует - хевисбери: хеви - ущелье, бери – старец, старейшина, монах – старец-монах-ущелья. Да, именно, всё вместе. Дело в том, что выбор соплеменниками старца вожатым вбирал в себя решение, как общественных, так и религиозных вопросов, хотя в советские времена ограничен. Старец-монах-ущелья, иначе говоря, вождь, является предводителем языческого-православного-христианского религиозного культа. Дело в том, что наряду с христианскими святыми, чтут и языческих святых, например, КОпАлэ, победитель Дэвов, мифологических, сказочных чудишь; впрочем, остальное грузинское население признаёт Копалэ, всего лишь, как героя фольклора.
Быль у Пшавов до недавнего времени обычай, довольно таки странный для цивилизованного мира: Тьатьлоба... К примеру, пришли вы (касается мужчин) в гости к пшаву, остались на ночь, выделили Вам место на ночлег... и ... только засыпать стали ... да Вы не волнуйтесь так – девицу к вам прислали хозяева: спать будете в одной постели и смотрите ни - ни - ни , а-то - зарежут, застрелят... Вообще, будьте начеку - это не что иное, как ритуал проверки гостя на верность и почтение гостеприимной семье... Но, скажу по секрету, женщины у пшавов темпераментные... А там - что и как... Так что, не будем вдаваться в подробности... Может и договоритесь... Недавно показывали по телевидению документальный фильм об одной из племён в Африке, надо же там по сей день могут женой своей гостя <угостить>... И ни какой ревности... Всё-таки «Тёмные» вы люди ревнующие жён.
Часть 3
Да уж, с пшавелами не соскучитесь, поэтому расскажу одну историю из 90-ых прошлого столетия, которая в своё время меня рассмешила...
Посреди красочной природы Верхнего Пшави жил парень. Скучал среди живописных гор в деревне... Как-то заметил свинью у калитки... Недолго думая, загнал во двор и зарезал. Собралась компания любителей шашлыков и жипитаури, самогонки из фруктов, пригласили самого хозяина, безвременно зарезанной, свиньи... Угостили шашлыком, хинкали, стихами, песнями... Но, неблагодарным оказался мужик, на следующий день явился с упитанным лейтенантом-участковым. Хорошо, что сумели договориться... Пришлось молодому человеку заплатить последние рублики лысому блюстителю закона, в самом деле, не на срок же - из-за паршивой свинки?.. И не надо меня ловить на слово, к вашему сведению, тогда в Грузии господствовал, уже обедневший, но рубль... А беда, как говориться, приходит не одна, а в стране такое творилось, что врагу не пожалеешь... Вот и недолго думая, молодой человек то - ли от скуки, то - ли от безденежья, а может и из патриотических чувств, сам не полностью осознавая, что творит и чем его решение может ему обернуться, оказался в гуще военных действии в Абхазии... А на войне – как на войне... Ранили, но ему повезло, оклемался... Да и война к этому времени почти что закончилась... Вернулся домой, как ушёл, гол, как сокол, без денег, с той только разницей, что гражданскую одежду сменил на военную форму, да у висков каштановые волосы засеребрились.
- Ты, ли? - заулыбался во вес рот знакомый участковый, протягивая руку.
- А-а-а! Защитник правосудья! - приветствовал служивый
- Я пятнадцать лет на службе, и до старшего лейтенанта еле дослужился, а ты, парень, у кого стащил погоны майора? Кажется, и полтора года не прошло, как ушёл...
- За-то, ты, каким был - таким невеждой и остался. Я бился с врагами Родины, а ты гоняешься за воришками свиней – чуешь разницу?
...И потянулись туманные серые дни и длиннющие тёмные ночи без сна... Весенний луч солнца взволновал душу пшавела... Где найти машинку посреди гор? О копе он и не слышал, да и о существовании электричества стал забывать... Давно провода стянуты и проданы в Турцию... За-то нашлись шариковая ручка и обычная тетрадь, сохранённые с школьных лет... Через два года грузино-язычный читатель зачитывался новым романом...
Часть 4
Не долго ехать, но всё же утомительно. В маршрутном такси душно. Как завязался разговор между мной и моей соседкой по стулу, уже не помню, да это и не важно. Дело в том, что она оказалась не только поэтом, но ещё и читателем, вовсю расхваливающим одного из современных поэтов и рекомендующим непременно его прочитать. Что ж, думаю, дай-ка прочитаю... Ну, нельзя сказать, чтоб самый лучший, но в тему «Пшави» Левана(псевдоним) - кахетинец вписался уж точно...
Леван Алавердашвили
Пшави
(Тебе)
(5 июль 2016)
Горы,
туманы
дымки, дождики
так целуются, так милуются
что от завести, сердцу горестно,
что ты в городе, а не здесь со мной.
Горы,
и ливни,
цветов оргии,
с ними остаться я осмелился,
ведь глаза твои - мои спутники,
ими любуюсь на местный рай я...
Горы,
облака,
туман, дождики,
и леса желтоватая парча...
я вру о боли у сердца в груди,
сердце тобой хранимо в Тбилиси...
Часть 5
Руси
=====
Я звала её – Руси, а все остальные – Русико, впрочем, по официальным документам она была – Русудан, когда-то натуральная русая, теперь же крашенная с короткой стрижкой на небольшой головке: под набок зачёсанной чёлкой вырисовывались тонкие, прямые черты лица и выразительные зеленые глаза, влажные, всё замечающие... Было что-то по-детски наивное в этом лице, что, безусловно, располагало к себе... Родилась она в последний день октября 1941 года, но, по словам матери, зарегистрировали 8-ого марта, словно знали, что спустя четверть века, 31-ого октября умрет её любимый брат, и Руси окончательно откажется отмечать своё день рождение. Она любила безгранично сваю малую Родину, просто, как дитя сваю мать. Было занимательно любопытно слушать рассказы о пшавелах: статных красавцах, благородных и смелых.
- Руси, так, где они - добрые герой?
- Поедем в Пшави, увидишь...
И мне хотелось верить, что всё так и есть, как говорит Руси... А все остальные пшавелы, включая её родственников и племянников, проживающие вне Пшава, всего лишь жалкие подобия настоящим, которых так образно рисовало женское воображение. Как-то летом Руси позвонила, предлагала поехать в Пшави, но пришлось отказаться; бывает безвыходная ситуация, смирилась с мыслю о том, что придется довольствоваться рассказом об отдыхе. Наконец, наша встреча состоялась, и я приготовилась слушать: рассказ о природе был безупречен, но что касается населения...
- Мцерелдшвилеб дарчелинан, сад ариан пшавелни...
Глубокий вздох и выражение лица ничего хорошего не предвещало, да и конец предложения... Я смогла понять «где же пшавелы»...
- То есть, я не совсем уверена, что правильно поняла...
- Да и я не совсем правильно поняла, куда делись нормальные люди: там одни старички да дурачки...
Мой лексикон обогатился новым словом из пшавского диалекта «Мцерелдшвили» - дурачок.
=====
В памяти Руси хранила образ учительницы по - немецкому языку. С появлением fr;ulein в девочке возникло желание стать лучше. Творчество Шиллера и Гетте подкрепляли веру в великое... Деревня с каждым годом становилась всё теснее... Скоро «горбатый» город раскроет свои объятья для Русудан; студентка факультета иностранных языков зашагает по улицам Тбилиси. Впоследствии, путешествие по стране изучаемого языка оставит неизгладимое впечатление на студентке пятого курса. Все немецкое окажется в превосходной степени, в то время как всё русское постепенно потускнеет и обретает отрицательную форму.
События 9 апреля 1989 года разгон мирного оппозиционного митинга у Дома правительства Грузинской ССР в Тбилиси, в операции которого принимали участие подразделения внутренних войск и Советской Армии, войдёт в историю Грузии как "кровавое воскресенье" и "ночь саперных лопаток". На страну, привыкшую к тишине, это первое сотрясение после долгих лет мирной жизни оставит незабываемый след. И во всех бедах, какие были и произойдут в мире, впоследствии Руси обвинит русских...
- Грузины в горной местности не были голубоглазыми, они были зеленоглазыми. Это все ублюдки русских солдат... Ещё с царских времён... Солдатик подкрался к бабенке: вот и родился через девять месяцев руси...
Она с таким тоном рассказывала, как рассказывают сказку.
- По этой версии: мтиулы – русские. (Мтиулы — одна из этнографических групп грузинского народа)
- Ну, не все конечно,- сама себе противоречит, смущённо улыбаясь Руси. Я же смеюсь... Я не обижаюсь.
- Мы с тобой точно не русские... Я – кареглазая, ты – зеленоглазая, хотя и Руси. Да и она не обижается, когда её зову Руси, уверенная в том, что имя «Руси» с национальностью «Руси» ничего общего не имеет, просто омонимы.
«Руси» - буквально «русский» по грузинский.
Её Родина в девяностые прошлого века упрямо развернулась лицом к Европе и Америке: «Я грузин, а значит, я – европеец», - слова, произнесенные впоследствии председателем парламента Грузии Зурабом Жвания (впрочем, оппоненты утверждали то, что он армянин) , стали лозунгом для населения Грузии тогда, когда страна погруженная в темноту (это не образное выражение; действительно электричество не давали неделями, а когда загоралась «ленинская лампочка» раздавался счастливый вскрик, подобный гулу сопутствующий землетрясение), Европа и Америка светились, по крайней мере, так говорили. Хотелось света, тепла и стабильности. Грузины - своей историей, чем хуже европейцев? Это же древний народ Земли, разве так называемый Дманисский Homo georgicus не говорит красноречиво о «начале» человечества? Древние люди, которым дали имена Зезва и Мзия, умея говорить, наверняка, смогли бы рассказать, как гоминиды эволюционировали в человека прямоходящего Homo erectus на территории Евразии, к тому же на земле грузинской, а не на территории Африки, как это считалось ранее, и им всего лишь около 1,8 миллиона лет. И как же современному грузину не любоваться реконструированной внешностью своих предков и не гордиться собой?! И люди, представляющие грузинскую национальность, разве не цивилизованные европейцы?! Поразительно то, что именно в 1991 году в Дманиси нашли останки первых представителей человеческого рода! Впрочем, поражает и тот факт, что в 1991 году приходилось разводить огонь в подъездах многоэтажных домов, словно в пещерах, и готовить обед на общем костре... Быть того не может!- Скажете.
Руси - вот кто виноват! Только он может превратить культурных европейцев в питекантропообразных человеков.
=====
«Приедешь. Приходи. Жду...» - Обычно Руси звонила, эсэмэски писала редко. И что там у неё произошло, что за глаголы?-размышляла я. Не стала звонить. Зачем? Ждёт, так ждёт. Разберусь с делами, приеду. Через два дня стучалась в коричневую дверь.
- Наконец. Мне надо с кем-то поговорить.- Загадочно нервно ухмыльнулась Руси за порогом.
- Так впусти, поговорим...- что-то в виде улыбки исказилось и на моём лице.
- А, да. Совсем мозги отшибло. Проходи. Ты-то сама как?
- Я? Я нормально. А с тобой что случилось?
- Присаживайся. Знакомиться будем.
- В смысле?
- Я - оказывается – Мариям.
- Как Мариям?
- А как? – Развела руками женщина. - Кто знает - как? Я же с этими документами насчёт имущества вожусь...
- И?
-Вот и обнаружилось, что я вовсе и не Русудан, а Мариям...
- Да ты что?!
- В жизни у меня всё не как у людей, вверх тормашками... Этого добра не хватало, и нате. Русудан, или Мариям? Поди-ка разберись в этой чертовской путанице...
- Фамилия и Отчество совпадает? Ну и ладненько. И с именем разберёмся... Адвокат нужен нормальный, заявление в суд – и всё: восстановят справедливость. Вообще-то – «Мариям» - мне очень даже нравиться: Мариям – Мария – Мари. Шикарно!
- Да, умеешь успокаивать...- Ухмыльнулась Руси... - Всю жизнь Русико была, мама так звала,ни о какой Мариям речи не было, в метрике - Русудан, В паспорте – Русудан, в дипломе – Русудан, в трудовой книжке – Русудан, пенсию получаю как Русудан, а нет: теперь мне утверждают, что всё не так, гражданка, Вы, вовсе и не Русудан, а Мариям...
- Да ладно тебе причитать. Давай что-нибудь тёпленькое. Выпьем за Мариям - новоявленную... Сдаётся мне, за новорождённую не пили...- И тут я рассмеялась... Руси тоже смеялась... – Да и какой из тебя Руси, ты этих руси недолюбливала всю жизнь, а Мариам зовут саму Пресвятую Богородицу, и родилась ты в стране, которая досталась ей по жребию, когда апостолы выбирали страны для проповеди.
- Аа…а,- покачала головой Руси, - только по воле сына Божьего она сюда и не попала... Иисус Христос тут, видимо, проявил сыновнюю заботу по матери, и миссия эта была возложена на апостола Андрия Первозванного ...
- Это уже другая история...
- Да, конечно, другая... В этой самой стране, спустя 20 веков родилась девочка, которую мать, да и все знакомые звали - Русудан, как ей сказали родители: назвали её в честь царицы Русудан, дочери царицы Тамары и Давид-Сослана.
- Руси, вот эта часть из истории мне вовсе не нравиться... Это же конец золотого века в Грузии...
-Действительно, там хорошего мало... Да и ... В этом веке не легче...
- Если верить Булгакову: «факт – самая упрямая в мире вещь», а если перефразировать: «нет документа, нет человека», у нас получиться - «есть документ, есть человек!».
-Вот - тёпленькое. За остроумие
-Это водка?
- Да что Вы – это чистый жипитаури(фруктовый самогон).
-Ну и ладненько, а то в Грузии дамы спирт не пьют.
-Аха, дамы спирт не пьют, - передразнила Руси, - точнее заливаются, захлёбываются и давятся...
=====
Этот звонок на мобильный был другой. Там где-то молчали... Я поняла, что всё плохо. И как искать?.. Стала обзванивать больницы. Безуспешная затея... Пошла, поехала... Подходя к справочной, не знаю, в какой раз спрашивала: «Русудан ... Пожалуйста, посмотрите, есть такая пациентка, должна была операцию сделать»... Полдня впустую... Наконец, когда сама уже не могла стоять на ногах, к девяти вечера нашла её.
-Она слаба, но операция прошла удачно. Сами не верили своим глазам... То, что извлекли из её живота - это нечто шестикилограммовое. Как она с этим жила? Уму непостижимо...- Доктор рассказывал об операции, и чем дольше он говорил, тем я больше убеждалась, что врач гордится собой и коллегами, значит, всё не так уж плохо...
...Однако всё было хуже некуда... Когда человек делит имущество между «Мцерелдшвили», хорошего можно не ждать... Русудан до операции успела разделить имущество на сумму, приблизительно, сто тысяч долларов, между своими племянниками и родственниками... Теперь они могли, не торопясь, заниматься своими делами... Они так и не найдут полчаса для больной женщины...
- Тётя, сказала, что у неё всё хорошо... Кто бы знал...- Да, у неё всё было «очень хорошо» в неотапливаемой квартире зимой ...
- Руси, прекрати упрямиться, поехали ко мне хотя бы на неделю.- Упрашивала её, спустя две недели после операции.- Да это печка себя не греет...
- Нет. Ты что? Меня тебе ещё не хватало... Ты не волнуйся, к Анне перееду.
...Однако встречаются сердобольные пшавели... Последний месяц жизни Руси провела у своей подруги, такой же старой девы, как сама... Жизнь всё-таки банальна... Да и смерть, пожалуй...