Wilhelm Busch. Noch zwei?
Вся семья шла через поле,
Вдруг счастливою рукой,
Раскрасневшись, фрау Нолле
Колос трогает двойной.
Старый сказ на ум приходит,
И проверено давно:
Тем, кто колос тот находит,
Счастье вдвое суждено.
Папа-Франц глядит пугливо, –
Пять плюс два – тревожный счёт, –
Говорит он торопливо:
– Душно, дети, ох, печёт!
Durch das Feld ging die Familie,
Als mit glu:ckbegabter Hand
Sanft erro:tend Frau Ottilie
Eine Doppela:hre fand.
Was die alte Sage ku:ndet,
Hat sich o:fter schon bewa:hrt:
Dem, der solche A:hren findet,
Wird ein Doppelglu:ck beschert.
Vater Franz blickt scheu zur Seite.
Zwei zu fu:nf, das wa:re viel.
Kinder, sprach er, aber heute
Ist es ungewo:hnlich schwu:l.