Из кумыкской поэзии:
Арсен ТАРКИНСКИЙ
(1938-2010)
* * *
Отца я воскресил в граните...
Ему опять, как до войны,
Когда диск солнечный в зените,
Дома Махачкалы видны.
Пусть он с войны не возвратился,
Зато для всех своих внучат
Он в этот камень превратился,
Что в небо смотрит, как свеча.
И, может быть, из вечной дали
Он изредка глядит на нас,
Но нет в глазах его печали,
Ведь свет его здесь не погас.
Перевод с кумыкского Марины Ахмедовой-Колюбакиной