В этом разделе я буду размещать мои переводы стихотворений Сажидина Саиджамаловича Саидгасанова. Вот только краткие сведения об этом замечательном поэте и человеке:
Родился Сажидин Саидгасанов 2 мая 1933 года в селе Ашагастал Сулейман-Стальского района. Окончил Дагестанский государственный университет им. В.И. Ленина. Является заслуженным работником культуры, наставником молодежи Республики Дагестан, отличником народного образования ДАССР, член Союза писателей РФ. В последние годы занимается возрождением духовной лезгинской литературы. Большое внимание уделяет детскому патриотическому воспитанию. Участвует во всех образовательных и районных мероприятиях. Всю свою жизнь Сажидин Саидгасанов посвящает родному району, детям, поэзии (А. Камилов).
Называть мои опусы «переводами», видимо, некорректно: лезгинского языка, на котором творит уважаемый Сажидин Саиджамалович, я, увы, не знаю. Следовательно, не могу в полной мере прочувствовать ритм, музыку авторских строк. Но, ознакомившись с моим собственным творчеством, автор сам предложил мне делать переводы его стихотворений, пользуясь авторскими подстрочниками. Вот так мы уже некоторое время и работаем. В процессе я стараюсь максимально понять и как можно точнее передать авторские замыслы и чувства. Насколько хорошо это получается – судить не мне, но уважаемый Сажидин Саиджамалович пока доволен, чему я несказанно рад.
А я посвятил дорогому и уважаемому Сажидину Саиджамаловичу такие строки:
Слово и Слава
Над горами Дагестана, над сединами Дербента
Ежедневно, неустанно раздаётся клич Поэта.
Как полёт орла к вершинам, словно горные потоки,
У Поэта Сажидина каждый миг рождает строки.
Вместе с этими стихами, одолев века и страны,
К нам стучит святая память Шарвили и Сулеймана,
В них звенят доспехи горцев, слышим речь джигитов смелых,
И бежит под их напором грозный враг в свои пределы.
Боль утраченных иллюзий, память по былым победам...
Кто б ещё, скажите, люди, нам своим стихом поведал?
В них живёт тепло заботы и любовь – источник света,
Человеческому роду дар от мудрого Поэта.
И горит душа лезгина без уныния и лени,
И несёт огонь былинный до грядущих поколений,
Стих летит по горным склонам и бушует, словно лава:
Сажидин возносит Словом своему народу Славу!