Эквиритмический перевод песни “Move Closer” американской певицы Филлис Нелсон (Phyllis Nelson) с альбома "Move Closer" (1984).
С 28 апреля 1985 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Филлис Нелсон без особого успеха записывала танцевальные песни в конце 70-х - начале 80-х, пока не написала балладу “Move Closer”, совершенно отличающуюся от предыдущих записей, потому что, по её словам "не слишком много музыки позволяет танцевать близко". Текст песни основан на её романе с мужчиной намного младше её, с которым она жила несколько лет, воспитывая двух детей от предыдущих браков. В США сингл успеха не имел, но занял высшую строчку британского хит-парада, став одним из самых продаваемых в 1985 году. В том же году, будучи во Франции, Филлис записала песню "I Don't Know" ("Я не знаю") с французским актёром Аленом Делоном (Alain Delon), вошедшую в его фильм "Слово полицейского" ("Parole De Flic" 1985), которая, как и ещё одна песня "I Like You" ("Ты мне нравишься"), в том же году возглавила американский танцевальный чарт. Песня “Move Closer” ещё раз вошла в британский чарт в 1994 году (34 место), когда была использована в рекламе антиперсперанта, и в исполнении сэра Тома Джонса (Tom Jones) добралась до 49 места в британском чарте 1989 года, через год после смерти Филлис Нелсон.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uzQL-V8w7z8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=isLROpuSV0w (http://stihi.ru/) (С альбома) (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=w2jp42eCqew (На ТВ "Top of the Pop" 1985)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/
28-phyllis-nelson-move-closer.mp3 (плеер)
БУДЬ БЛИЖЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, милый,
У тебя свой путь,
А у меня - свой.
Но тем не менее,
Если мы вместе,
Прикосновеньем
Вторят чувствам
Наши тела.
Будем в танце
Мы целоваться,
Нежной песне
Отдаваться.
Будь ближе,
Тело к телу приблизь.
Почувствуй,
Что мы любовью занялись.
О-о, будь ближе,
Тело к телу приблизь.
Почувствуй,
Что мы любовью занялись.
Если шепну: Сладкий,
Я люблю тебя нежно.
Да,
Я знаю, ты ответишь очень ласково:
О, прекрасная леди,
Тебя люблю я.
Есть место для страсти, о, да-да
Страха нет и следа.
И любовь течёт между нами, милый,
Всегда.
Будь,
Будь ближе,
Тело к телу приблизь.
Почувствуй,
Что мы любовью занялись.
О-о-о, будь ближе,
Тело к телу приблизь.
Почувствуй,
Что мы любовью занялись.
---------------------
MOVE CLOSER
(Phyllis Nelson)
Hey baby,
You go your way
And I'll go mine
But in the meantime
When we're together
Touchin' each other
And our bodies
Do what we feel
When we're dancin',
Smoochin' and swayin'
Tender love song
Softly playin'
Move closer
Move your body real close
Until we
Feel like we're really makin' love
Ooh-ooh, move closer
Move your body real close
Until we
Feel like we're really makin' love
So when I say sugar
And I whisper I love you
Well
I know you're gonna answer in the sweetest voice
Sayin' my pretty lady
I love you too well
There's much room for passion, ooh-no-no
There's no room for fears
When the love flows smoothly between us, baby
My dear
Move
Move closer
Move your body real close
Until we
Feel like we're really makin' love
Woh-oh-oh, move closer
Move your body real close
Until we
Feel like we're really makin' love