Эквиритмический перевод песни "He Don't Love You (Like I Love You)" американской группы "Tony Orlando and Dawn" с альбома "He Don't Love You (Like I Love You)" (1975).
С 27 апреля 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Третий после "Knock Three Times" ("Стучи три раза" 1970) и "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" (http://www.stihi.ru/2013/04/16/1107) и последний сингл группы, возглавивший американский хит-парад вошёл в одноимённый альбом. Песня под названием "He Will Break Your Heart" ("Он разобьёт твоё сердце") написал и исполнил в 1960 году американский чернокожий певец Джерри Батлер (Jerry Butler), добравшись до 7 строчки хит-парада и возглавив РнБ чарт.Позже её записали группа The Righteous Brothers и Фредди Скотт (Freddie Scott), а в 1974 году, когда Тони Орландо и его вокалистки из Dawn ожидали начала церемонии награждения премии "Золотой глобус", они разговорились с актрисой Фэй Данэуэй (Faye Dunaway) и её будущим мужем Питером Вольфом (Peter Wolf), которые стали напевать песни из 60-х и посоветовали группе исполнить одну из них. Орландо связался с соавтором Батлера Кёртисом Мэйфилдом (Curtis Mayfield) и тот разрешил ему сделать римейк, изменив название.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oLfsUJ4-XEE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=u9_gV4fV5r8 (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=UDiGaZVdhS4 (Концерт Тони Орландо)
http://www.youtube.com/watch?v=Tykj_yUNOYM (Джерри Батлер 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=xBHfMo6MA_Y (The Righteous Brothers)
(плеер)
ОН НЕ ЛЮБИТ (КАК ЛЮБЛЮ Я)
(перевод Евгения Соловьева)
Он не любит, как люблю я,
Ведь не стал бы сердце разбивать.
Он не любит, как люблю я.
Он стремится нас разорвать.
Ну, прощай, не "до свиданья" (Не до свиданья)
Ты уходишь, вновь любя.
Красавчик, с кем у вас свидания, о-о,
Я полагаю, унизит он тебя,
Ведь
Он не любит, как люблю я,
Ведь не стал бы сердце разбивать.
Он не любит, как люблю я.
Он стремится нас разорвать.
Он говорит одни цитаты.
Я б хотел сказать тебе так, о-о
Но репетировал он часто.
Ты - ещё один его спектакль.
Когда
В нём последний акт окончен,
Тебе на сцене быть одной.
Выйдет на поклон, потом уйдёт он.
И я возьму тебя домой.
Он не любит (не полюбит он), как люблю я,
Ведь не стал бы сердце разбивать.
Он не любит, как люблю я.
Он стремится нас разорвать.
О-о, он не любит...
---------------------------------
HE DON'T LOVE YOU (LIKE I LOVE YOU)
(Jerry Butler, Curtis Mayfield, Calvin Carter)
He don't love you like I love you
If he did, he wouldn't break your heart
He don't love you like I love you
He's tryin' to tear us apart
Fare thee well, I know you're leavin' (I know you're leavin')
For the new love that you've found
The handsome guy that you've been dating, whoa
I got a feeling he's gonna put you down
'Cause
He don't love you like I love you
If he did, he wouldn't break your heart
He don't love you like I love you
He's tryin' to tear us apart
He uses all the great quotations
Says the things I wish I could say, whoa,
But he's has so many rehearsals,
Girl, to him it's just another play
But wait
When the final act is over
And you're left standing all alone
When he takes his bow and makes his exit
Girl, I'll be there to take you home
He don't love you (and he never will) like I love you
If he did, he wouldn't break your heart
Oh, he don't love you, girl, like I love you
He's tryin' to tear us apart
Whoa, he don't love you