Эквиритмический перевод текстов мини-альбома (EP) группы The Bachelors "The Bachelors' Hits" 1964 года.
С 20 декабря 1964 года альбом возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 2 недель.
Третий мини-альбом группы The Bachelors ("Холостяки") "The Bachelors' Hits" вышел в конце 1964 года и возглавил "UK EP Chart" в Рождественскую неделю, сместив оттуда мини-альбом The Beatles "Extracts from the Film 'A Hard Day's Night'" (http://www.stihi.ru/2014/12/27/6791). Он содержит 3 песни с дебютного альбома группы "The Bachelors and 16 Great Songs" ("Холостяки и 16 лучших песен" 1964), на котором был помещена и песня "Diane" (http://www.stihi.ru/2014/02/21/950), единственная, покорившая британский хит-парад, а сам альбом стал вторым в чарте. В США группа тоже была популярна во время "британского нашествия" и вышедший там альбом "The Bachelors Marie (with I Believe)" (1965) даже возглавил национальный чарт.
==========================================================
В записи альбома принимали участие:
Конлет Класки (Conleth "Con" Cluskey) - гитара, вокал
Деклан Класки (Declan "Dec" Cluskey) - гитара, вокал
Шон Джеймс Стокс (Sean James "John" Stokes) - гитара, вокал
===========================================================
Содержание:
1. НЕ ПРОМЕНЯЛ БЫ НА ВЕСЬ МИР
"I Wouldn't Trade You For The World" (Smith, Taylor, Kirk) - 2:39
2. ШЕПЧУЩИЕСЯ
"Whispering" (John Schonberger, Richard Coburn, Vincent Rose) - 2:29
3. РАМОНА
"Ramona" (Mabel Wayne, Wolfe Gilbert) - 2:42
4. ВЕРЮ Я
"I Believe" (Al Stillman, Ervin Drake, Irwin Graham, Jimmy Shirl) - 2:07
===========================================================
1. НЕ ПРОМЕНЯЛ БЫ НА ВЕСЬ МИР
Не променял бы на весь мир
И на жемчуг морей (жемчуг морей)
На богатства королевства -
Для меня ты их важней.
Ты любовью божества
Наполняешь мечты (все мечты)
Ты как камень драгоценный.
Как прекрасно, что есть ты!
Люблю я нежность губ,
А сердце ждёт касанья рук.
Люблю твой взгляд, как две звезды,
Больше, чем представить можешь ты.
Не променял бы на весь мир
Или даже на рай (даже на рай)
У меня рай на земле есть,
Лишь любовь не отбирай.
Не променял бы на весь мир
Или даже на рай.
У меня рай на земле есть,
Лишь любовь не отбирай.
-------------------
1. I WOULDN'T TRADE YOU FOR THE WORLD
I wouldn't trade you for the world
Or the pearls in the sea (pearls in the sea)
All the treasures of a kingdom
That's not what you mean to me.
You fill all my sweetest dreams
With a love so divine (so divine)
You're like precious gems and spices
It's so wonderful you're mine
I love your tender lips
My heart is at your fingertips
I love the starlight in your eyes
More than you will ever realise
I wouldn't trade you for the world
Or the heavens above (heavens above)
I have heaven here on earth dear
Since you've given me your love
I wouldn't trade you for the world
Or the heavens above
I have heaven here on earth dear
Since you've given me your love.
===========================
2. ШЕПТАНИЕ
Мне шепни, что любишь.
Шепчемся с той, что рядом дышит.
Шепчем так, что никто не слышит.
Шёпот меня утешит.
И знаю я -
Никого нет, кроме тебя.
О, ты шепчешь мне, почему моя лишь.
Шепчешь, что ты не опечалишь.
Шепни, что ты мне доверяешь,
Шепчущему о любви.
Шепчемся с той, что рядом дышит.
Шепчем так, что никто не слышит.
Шёпот меня утешит.
И знаю я -
Никого нет, кроме тебя.
О, ты шепчешь мне, почему моя лишь.
Шепчешь, что ты не опечалишь.
Шепни, что ты мне доверяешь,
Шепчущему о любви
-------------------------------
2. WHISPERING
Whisper that you love me
Whispering while you cuddle near me
Whisper so no one else can hear me
Each whisper seems to cheer me
I know it's true
That there ain't nobody but you.
Oh, you're whispering why you'll never leave me,
Whispering, why you'll never grieve me.
Whisper and say that you believe me
Whispering that I love you.
Whispering while you cuddle near me
Whisper so no one else can hear me
Each whisper seems to cheer me
I know it's true
That there ain't nobody but you.
Oh, you're whispering why you'll never leave me,
Whispering, why you'll never grieve me.
Whisper and say that you believe me
Whispering that I love you.
=======================
3. РАМОНА
Рамона, Рамона моя.
Рамона, я слышу колокольный звон.
Рамона, звучит как наша песня он.
Сжимая, лаская,
Я помню, как ты учила любви.
Навеки запомню,
Как вдела розу в кудри свои.
Рамона, я позову к исходу дня.
Рамона, у водопада жди меня.
Боюсь утра,
Узнать, что ушла,
Рамона, лишь ты мне нужна.
Рамона, я слышу колокольный звон.
Рамона, звучит как наша песня он.
Сжимая, лаская,
Я помню, как ты учила любви.
Навеки запомню,
Как вдела розу в кудри свои.
Рамона, я позову к исходу дня.
Рамона, у водопада жди меня.
Боюсь утра,
Узнать, что ушла,
Рамона, лишь ты мне нужна.
Рамона, Рамона,
Рамона, Рамона.
------------------------
3. RAMONA
Ramona, Ramona, you're mine.
Ramona, I hear the mission bells above
Ramona , they're ringing out our song of love
I press you, caress you
And bless the day you taught me to care
I'll always remember
The rambling rose you wore in your hair
Ramona, when day is done you'll hear my call
Ramona, we'll meet beside the waterfall
I dread the dawn
When I find you gone
Ramona, I need you, my own
Ramona, I hear the mission bells above
Ramona , they're ringing out our song of love
I press you, caress you
And bless the day you taught me to care
I'll always remember
The rambling rose you wore in your hair
Ramona, when day is done you'll hear my call
Ramona, we'll meet beside the waterfall
I dread the dawn
When I find you gone
Ramona, I need you, my own
Ramona, Ramona,
Ramona, Ramona.
===========================
4. ВЕРЮ Я
Верю я, что каплей дождь своей любой
Цветок растит.
Верю я, что где-то в темноте ночной
Свеча горит.
Верю я, к заблудшим всем когда-нибудь
Кто-то придёт,
Укажет путь.
Верю я,
Верю я.
Верю я, что в лютый шторм малейшая
Мольба слышна.
Верю я, что Некто где-то слышит все
Наши слова.
Каждый раз, услышав первый детский крик,
В небо смотря,
Знаю в тот миг,
Во что привык
Верить я.
Каждый раз, услышав первый детский крик,
В небо смотря,
Знаю в тот миг,
Во что привык
Верить я.
----------------------
4. I BELIEVE
I believe for every drop of rain that falls
A flower grows.
I believe that somewhere in the darkest night
A candle glows.
I believe for everyone who goes astray
Someone will come
To show the way.
I believe
I believe
I believe above the storm the smallest prayer
Will still be heard.
I believe that someone in the great somewhere
Hears every word.
Everytime I hear a newborn baby cry
Or touch a leaf
Or see the sky.
Then I know why
I believe.
Everytime I hear a newborn baby cry
Or touch a leaf
Or see the sky.
Then I know why
I believe.
===========================