Scintillano gli abeti serenamente
Nelle loro pianete bianche e lanose;
Il vetro vestito dal ghiaccio
Brilla con la sua stoffa argentea;
La parte dei boschi lontani
E' ingombra tutta di neve,
E dai cieli alti ci guarda
La luna dalla faccia tonda….
A. N. Apukhtin
Perugia, Italia, il 1 maggio 2015
La traduzione di Olga L. Juravlyova
Ризой белою,пушистой
Ели искрятся светло;
Блещет тканью серебристой
Льдом одетое стекло:
Сторона лесов далеких
Снегом вся занесена,
И глядит с небес высоких
Круглолицая луна...
А. Н. Апухтин.