Эквиритмический перевод песни “19” британского музыканта Пола Хардкасла (Paul Hardcastle) с альбома "Paul Hardcastle" (1985).
С 5 мая 1985 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Пол Хардкасл (Paul Hardcastle) - мультиинструменталист, преимущественно использующий синтезатор, был автором двух треков "Rain Forest" ("Дождевой лес") и "Sound Chaser" ("Ловец звука"), попавших в танцевальные чарты, когда посмотрел документальный фильм о вьетнамской войне "Вьетнамский реквием" ("Vietnam Requiem" 1984). В фильме рассказывалось, что средний возраст американских солдат во Вьетнаме был 19 лет, и многие ветераны страдали посттравматическим стрессовым расстройством («вьетнамский синдром»). Голос диктора он положил на музыку и эта композиция стала популярной в год 10-летия окончания войны (фильм был заснят двумя годами раньше, но показан в 1984). Во чартах многих стран он стал лучшим, но в США достиг только 15 строчки, т,к. радиостанции боялись его транслировать из-за антивоенной тематики, хотя по словам Хардкасла он получил мешки писем с благодарностью от ветеранов вьетнамской войны. Песня вышла в трёх различных версиях - "Extended Version", "Destruction Mix" и "The Final Story", а также было выпущено официальное видео, содержащее военную хронику и передачи новостей. Диктор Питер Томас (Peter Thomas), чей голос звучит в песне тоже получил гонорар. Пол Хардкасл остался автором одного хита, хотя много писал для телевидения, а в последние годы выпускает альбомы синт-джаза под псевдонимами Kiss The Sky и The Jazzmasters, а также под своим, на которых на саксофоне играет его сын Пол-младший.
Пришлось сделать два перевода этой композиции - с официального видео и расширенную версию (см.ниже), т.к. тексты их значительно различаются.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hRJFvtvTGEk (http://stihi.ru/) (Официальное видео 3:40)
http://www.youtube.com/watch?v=QaNaCoYxeaE (http://stihi.ru/) (С сингла 5:14)
http://www.youtube.com/watch?v=F5GKAJlnBnY (http://stihi.ru/) ("Расширенная версия" 6:24)
http://www.youtube.com/watch?v=2oa0mNSG9Es (http://stihi.ru/) ("Окончательная история" 8:35)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
05-paul-hardcastle-19.mp3
19
(перевод Евгения Соловьева)
В 1965 Вьетнам казался просто ещё одной зарубежной войной.
Но это не так.
Во Второй Мировой войне средний возраст бойца был 26 лет.
Во Вьетнаме он был 19.
Во-во-во-во-во Вьетнаме он был 19.
Во-во-во-во-во Вьетнаме он был 19.
Во-во-во-во-во Вьетнаме он был 19.
Де-де-де-девятнадцать.
Стрельба и бои последних двух недель продолжались сегодня.
25 миль северо-западнее Сайгона.
Я не был уверен в том, что происходило.
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
19,19,19,19
Во Вьетнаме боевой солдат обычно служил двенадцать месяцев
Но подвергался вражескому обстрелу почти ежедневно.
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
В Сайгоне американский военный представитель сказал сегодня, что более 700 вражеских солдат
Было убито на прошлой неделе в этом уязвимом приграничном районе.
Во всём Южном Вьетнаме враг потерял в целом 2689 солдат.
Все те, кто войну не забыл,
Запомнят навек этот бред -
Мужчин гибель в расцвете сил
В среднем девятнадцати лет.
Ги-ги-ги-ги-ги-гибель
Ги-ги-ги-ги-ги-гибель
Согласно исследованию Администрации по делам ветеранов
Половина ветеранов Вьетнамской войны страдают тем, что психиатры назыают
Посттравматическим стрессовым расстройством
Многие ветеринары жалуются на отчуждение, злость или чувство вины
Кто-то поддается суицидальным мыслям
Через восемь-десять лет после возвращения домой почти восемьсот тысяч человек
До сих пор сражаются на Вьетнамской войне.
Никто из них не получил геройского приветствия.
Ги-ги-ги-ги-ги-гибель
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
19,19,19,19
Вьетнам С-С-Сайгон
Вьетнам С-С-Сайгон
Вьетнам С-С-Сайгон
Вьетнам С-С-Сайгон
Наркотик Сайгон
Наркотик Сайгон
Я не был уверен в том, что происходило.
Я не был уверен в том, что происходило.
-------------------------------------------
19
(Paul Hardcastle, William Coutourie, Jonas McCord, Mike Oldfield)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war
But it wasn't
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam he was 19
In inininininin Vietnam he was 19
In inininininin Vietnam he was 19
In inininininin Vietnam he was 19
N n n n nineteen
The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles north-west of Saigon
I wasn't really sure what was going on
Nininini Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
19,19,19,19
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday
Ninininininininininin 19 nininininninin 19
Ninininininininininin 19 nininininninin 19
In Saigon a U.S military spokesman said today more than 700 enemy troops
Were killed last week in that sensitive border area
Throughout all of South Vietnam the enemy lost a total 2689 soldiers
All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average was 19
Dedededededede-Destruction
Dedededededede-Destruction
According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to Ten years after coming home almost eight hundred thousand men
Are still fighting the Vietnam War
None of them received a heroes welcome
Dedededededede-Destruction
Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
19,19,19,19
Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
19,19,19,19
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Purple heart Saigon
Purple heart Saigon
I wasn't really sure what was going on
I wasn't really sure what was going on
=======================
19 (РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ)
(перевод Евгения Соловьева)
В 1965 Вьетнам казался просто ещё одной зарубежной войной.
Но это не так.
Она была другой во многих отношениях, и в том числе в том, кто воевал.
Во Второй Мировой войне средний возраст бойца был 26 лет.
Во Вьетнаме он был 19.
Во-во-во-во-во Вьетнаме он был 19.
Стрельба и бои последних двух недель продолжались сегодня.
25 миль северо-западнее Сайгона.
Я не был уверен в том, что происходило.
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
19,19,19,19
Во Вьетнаме боевой солдат обычно служил двенадцать месяцев
Но подвергался вражескому обстрелу почти ежедневно.
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
Сотни тысяч мужчин, которые видели тяжёлый бой во Вьетнаме,
Были арестованы после увольнения.
Частота их арестов почти вдвое больше, чем не-ветеранов того же возраста.
Нет точной статистики того, сколько этих мужчин попало в тюрьму.
Но исследование Администрации по делам ветеранов
Заключает, что чем большее ветераны
Подвергались сражениям, тем больше их шансы
Быть арестованными или осужденными.
Это одно из последствий Вьетнамской войны.
Все те, кто войну не забыл,
Запомнят навек этот бред -
Мужчин гибель в расцвете сил
В среднем девятнадцати лет.
Ги-ги-ги-ги-ги-гибель
Ги-ги-ги-ги-ги-гибель
Война
Ги-ги-ги-ги-ги-гибель, во-война, во-война
Ги-ги-ги-ги-ги-гибель
Война
После Второй Мировой войны люди возвращались вместе на военных кораблях
Но ветераны Вьетнама зачастую прибывали домой в течение 48 часов после боя в джунглях.
Возможно, самая сильная разница между Второй Мировой и Вьетнамом в прибытии домой.
Никто из них не получил геройского приветствия.
Никто из них не получил геройского приветствия, никто из них, никто из них.
Ни-ни-ни, ни-ни-ни, никто из них, никто из них, никто из них.
Никто из них не получил геройского приветствия
Никто из них не получил геройского приветствия
Согласно исследованию Администрации по делам ветеранов
Половина ветеранов Вьетнамской войны страдают тем, что психиатры назыают
Посттравматическим стрессовым расстройством .
Многие ветеринары жалуются на отчуждение, злость или чувство вины
Кто-то поддается суицидальным мыслям
Через восемь-десять лет после возвращения домой почти восемьсот тысяч человек
До сих пор сражаются на Вьетнамской войне.
Ги-ги-ги-ги-ги-гибель
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
19,19,19,19
Де-де-де-девятнадцать. 19. Де-де-де-девятнадцать. 19
19,19,19,19
Когда мы вернулись все было иначе, все хотят знать:
"Как это случилось с теми парнями там
Должно быть что-то где-то неправильно
Мы сделали то, что должны были сделать
Должно быть что-то где-то неправильно
Люди хотели, чтобы нам быть стыдно за то, что с нами стало
Папа понятия не имел, за что он пошел воевать и кто он теперь
Всё, что мы хотим, это прийти домой
Всё, что мы хотим, это прийти домой
Ради чего мы это делали?
Всё, что мы хотим, это прийти домой
Стоило ли оно этого?
------------------------------
19 (EXTENDED VERSION)
(Paul Hardcastle, William Coutourie, Jonas McCord, Mike Oldfield)
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war but it wasn't
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam he was 19
In-in-in Vietnam he was 19
The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles west of Saigon
I really wasn't sure what was going on
Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday
Ni-ni-ni 19, Ni-ni-ni 19
Hundreds of thousands of men who saw heavy combat
In Vietnam were arrested since discharge
Their arrest rate is almost twice that of non-veterans of the same age
There are no accurate figures of how many of these men
Have been incarcerated
But a Veterans Administration study
Concludes that the greater of vets
Exposure to combat could more likely affect his chances
Of being arrested or convicted
This is one legacy of the Vietnam War
All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average was 19
De-de-destruction
De-de-destruction
War, war
De-de-destruction, wa, wa, war, wa, war, war
De-de-destruction
War, war
After World War II the men came home together on troop ship
But the Vietnam vet often arrived home within 48 hours of jungle combat
Perhaps the most dramatic difference between
World War II and Vietnam was coming home
None of them received a hero's welcome
None of them received a heroes welcome, none of them, none of them
Ne-ne-ne, ne-ne-ne, none of them, none of them, none of them
None of them received a hero's welcome
None of them received a hero's welcome
According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what
Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder
Many vets complain of alienation, rage or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to ten years after coming home
Almost eight hundred thousand men are still fighting the Vietnam War
De-de-destruction
Ni-ni-ni 19, 19, ni19 19
19, 19, 19, 19
Ni-ni-ni 19, 19, ni-19 19
19, 19, 19, 19
When we came back it was different, everybody wants to know
"How'd it happened to those guys over there
There's gotta be something wrong somewhere
We did what we had to do
There's gotta be something wrong somewhere
People wanted us to be ashamed of what it made us
Dad had no idea what he went to fight and he is now
All we want to do is come home
All we want to do is come home
What did we do it for?
All we want to do is come home
Was it worth it