11
Подул тёплый ветер с севера. Подул
среди ночи, когда для него не время.
Подул, хотя Ничто не говорило, что подует.
Подул, пришёл без приглашения и всё предвещает - снова
без приглашения придёт.
Явился он из Гипербореи,
возник в результате выделения энергии тающих ледников.
Он приносит:
чёрные зубы, мёртвую рыбу, каракули,
окровавленные трусы и лисью шерсть. И приносит прах далёких стен.
Ворвался в северные двери, он, который приносит то, что приносит,
затем вырвался из южных дверей, и сейчас уносит
постели и ложки, замки и зеркала, штукатурку со стен и соль.
Настолько сообразителен этот ветер -
не уносит то, что приносит.
Увидев дела этого ветра, заглянул я в книги,
чтобы узнать его имя:
Назови его каким угодно именем,
назови его всеми именами,
он не отзовётся.
Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин