Янгол (українською мовою)
************************
Мов демон із лихого пекла
Він над безоднею літав...
Мов янгол світла щойно з неба
Без крил, поранений, він впав
Із запереченням, сумнівно
На інших янголів взирав
Але ні люті, ані гніву
У своє серце не пускав!
Пробач мені й моїй любові
Недарма сяяв ти мені
Нехай душа була у крові
Й палало серце у вогні!
Терпи! Душі пекельні муки -
Про тебе спогади. Болять...
Усмішки, очі й твої руки...
Разом із серцем говорять
І відповів той Демон-Янгол:
Не все в тобі я зневажав
І лють пішла, пішла й зневага
Я тебе, Янголе, здолав!
І лють пішла, пішла й зневага
Я, в себе, й Демона здолав!
**********************************
Вірша "Янгол" народжено з двох творів.
Это стихотворение А.С.Пушкина "Ангел" и русский романс "Очаровательные глазки".
«Очаровательные глазки» — известный русский романс, созданный во второй половине 19 века. Автор слов — поэт Иван Кондратьев. А вот по поводу создания музыки, точных данных нет. Возможно, что автором музыки тоже является Иван Кондратьев, но досконально это неизвестно. Есть мнение, что популярность романс получил в музыкальной обработке Н. Дулькевич, но и это наверняка неизвестно.
Текст романса "Очаровательные глазки"
Очаровательные глазки,
Очаровали вы меня!
В вас много жизни, много ласки,
В вас много страсти и огня.
С каким восторгом я встречаю
Твои прелестные глаза,
Но в них я часто замечаю —
Они не смотрят на меня.
Что значит, долго не видаться, -
Так можно скоро позабыть!
И сердце с сердцем поменяться,
Потом другую полюбить.
Я опущусь на дно морское,
Я поднимусь за облака,
Я всё отдам тебе земное,
Лишь только ты люби меня!
Да, я терпела муки ада,
И до сих пор ещё терплю,
Мне ненавидеть тебя надо,
А я, безумная, люблю!
Этот романс в разное время исполняли различные певцы и певицы.
Например,
Лидия Русланова
http://www.youtube.com/watch?v=svUeYonJzgE
http://www.youtube.com/watch?v=UX1GXkcz8e0
Надежда Кадышева
Ольга Воронец
http://www.youtube.com/watch?v=tiYWte9X6uU
Олег Погудин
http://www.youtube.com/watch?v=yqHxgSX0uAQ
Елена Васильева
http://www.youtube.com/watch?v=TkTCjUhtw6c
Романс
http://www.youtube.com/watch?v=bn-18QwrddM
Список можно продолжать бесконечно...
«Ангел» - стихотворение Александра Сергеевича Пушкина.
Александр Сергаевич Пушкин (26 мая [6 июня] 1799, Москва — 29 января [10 февраля] 1837, Санкт-Петербург) — русский поэт, драматург и прозаик.
Текст стихотворения "Ангел"
В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.
"Прости,- он рек,- тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не все я в небе ненавидел,
Не все я в мире презирал".
Текст произведения можно найти, например, здесь:
http://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1827/0440.htm
Изображение взято здесь:
http://www.insolare.ru
Прослушать стихотворение (в исполнении Николая Кружкова) можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=0G5XvyAcjoQ
О чем это стихотворение? Вот один из анализов этого произведения, найденный в интернете:
Стихотворение, несомненно, повествует о добре и зле. Поникший, но не менее сияющий ангел, что важно, сидит на крыльце Рая, пока над ним глумится демон. Ангел не делает никаких попыток отогнать его или защититься, то есть является абсолютным добром, добром в квадрате: "Если тебя ударили по щеке, подставь другую". Но демону и самому-то не очень нравится его занятие, он "дух отрицанья, дух сомненья", он наблюдает за ангелом и невольно проникается ("И жар невольный умиленья/Впервые смутно познавал").
Затем демон извиняется перед ангелом и говорит, что на самом деле он не ненавидит этот мир так сильно. Стоит заметить, что ангел на протяжении всего стихотворения никак с демоном не общается, не трогает его и вообще особо не замечает. Этим показывается очевидное превосходство добра над злом; злу рано или поздно надоест и/или оно раскается, а добро всегда будет оставаться прежним, то есть выигрывать.
Аудиозапись в моём (непрофессиональном) исполнении:
Янгол. Янгол та Демон
http://www.realmusic.ru/songs/1337474
Ангел. Просто Ангел
http://www.realmusic.ru/songs/1337322