Сумний Янгол (українською мовою)
*******************************
По небу у темряві янгол літав
І тихо він пісню співав;
І місяць із зорями та, неба, хмари
До пісні тієй прислухались.
Співав він про щастя у світлій душі
Співав та складав він вірші;
Про Бога співав і небесна хвала
Його нелукава була.
Він світло до людства в обіймах своїх
Тримав, та на жаль не доніс;
Й пролились душі його, звуки сумні
Зі сльозами, адже живі.
І довго по світу блукав він в пітьмах
Й палало бажання в очах;
В небесній душі аж ніяк не жили
Ті нудні пісні із землі.
*****************************************
Вірша "Сумний Янгол" народжено з двох творів.
Это стихотворение М.Ю.Лермонтова "Ангел" и песни "У чёрного моря" в исполнении Леонида Утёсова.
«У Чёрного моря» — песня, написанная в 1951 году поэтом Семёном Кирсановым и композитором Модестом Табачниковым для Леонида Утёсова. Она стала своего рода визитной карточкой города Одессы. В снятом на телевидении киноролике 1953 года Утёсов исполнял песню полностью, однако в сделанной в том же году на Всесоюзном радио фондовой записи отсутствует третий куплет. С тех пор песня обычно исполняется именно в таком варианте.
Текст песни "У Чёрного моря"
Есть город, который я вижу во сне
О если б вы знали как дорог
У Чёрного моря явившийся мне
В цветущих акациях город
В цветущих акациях город
У Чёрного моря
Есть море, в котором я плыл и тонул
И на берег вытащен к счастью
Есть воздух, который я в детстве вдохнул
И вдоволь не мог надышаться
И вдоволь не мог надышаться
У Чёрного моря
Родная земля, где мой друг молодой
Лежал обжигаемый боем
Недаром венок ему свит золотой
И назван мой город героем
И назван мой город героем
У Чёрного моря
А жизнь остаётся прекрасной всегда
Хоть старишься ты или молод
Но с каждой весною так тянет меня
В Одессу мой солнечный город
В Одессу мой солнечный город
У Чёрного моря
У Чёрного моря
Песню "У Чёрного моря" можно услышать в различном исполнении.
Например,
Леонид Утёсов
http://www.youtube.com/watch?v=Kh9_TPyRPoc
Лариса Долина
http://www.youtube.com/watch?v=ZF9RMrAkYHc
Святослав Вакарчук (Океан Эльзы)
http://www.youtube.com/watch?v=D8V2t3vrI40
Андрей Давидян
http://www.youtube.com/watch?v=9nzITO6puV0
Перевод стихотворения "Ангел" на музыку песни "У Чёрного моря" я посвящаю героям Украины - мученикам Одессы, сожженным в доме профсоюзов.
Пусть живет русско-украинская дружба! Взаимообогатим две культуры - русскую и украинскую!
«Ангел» - стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова.
Михаил Юрьевич Лермонтов (3 октября [15 октября] 1814, Москва — 15 июля [27 июля] 1841, Пятигорск) — русский поэт, прозаик, драматург, художник.
Текст стихотворения "Ангел"
По небу полуночи ангел летел
И тихую песню он пел;
И месяц, и звезды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духов
Под кущами райских садов;
О боге великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нес
Для мира печали и слез;
И звук его песни в душе молодой
Остался — без слов, но живой.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна;
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.
Текст произведения можно найти, например, здесь:
Прослушать стихотворение (в исполнении Игоря Кваши) можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=gqx0W5vUTS0
О чем это стихотворение? Вот один из анализов этого произведения, найденный в интернете:
Несмотря на то что стихотворение относится к раннему периоду творчества поэта, оно обладает легкостью, красотой, поражает читателя спокойной, умиротворяющей атмосферой. Михаил Юрьевич за основу взял колыбельную, которую ему напевала в детстве мама. Содержание полузабытой песни он полностью изменил, позаимствовав лишь размер. Смысл произведения Стихотворение «Ангел» М. Ю. Лермонтова принадлежит к эпическим романтичным произведениям. Состоит оно из четырех четверостиший и рассказывает о рождении на земле новой жизни. По небу летит ангел, поющий прекрасную песню о рае, блаженстве безгрешных духов. Он несет с собой Душу, чтобы воссоединить ее с телом в момент, как ребенок появится на свет. Чистой душе младенца ангел обещает вечный рай при условии праведной жизни и искренней веры в Бога.
Аудиозапись в моём (непрофессиональном) исполнении:
Янгол. Сумний Янгол
http://www.realmusic.ru/songs/1337326
Ангел. Печальный Ангел
http://www.realmusic.ru/songs/1337323