Шальная женщина. Joe Dolan - Crazy woman

Александр Булынко
ШАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА 


                Перевод песни (сокращенный вариант)
                "Crazy Woman"  в исполнении
                ирландского певца Джо Долана


Какая все же ты шальная…
Что сотворила ты со мной.
Влюбилась сразу,  но сказала,
Что поцелуев будет мало –
Так не дурачься надо мной.

Какая все же ты шальная…
Зачем тебя я к сердцу допустил…
А ты все больше сторонилась,
А я в тебя уже влюбился,
Но зря слова тебе я говорил.

Какая все же ты шальная,
А я – законченный дурак,
Моей ты будешь, дорогая,
Я понимаю это так.

Но все же ты совсем шальная,
Так помоги мне чем-нибудь…
Настанет ночь – все получу,
Все получу, что захочу,
Мне эта пьеса по плечу…

Какая все же ты шальная…
Что сотворила ты со мной.
Влюбилась сразу,  но мне сказала,
Что поцелуев будет мало –
Так не дурачься надо мной.

Какая все же ты шальная,
Шальная, шальная, шальная
Но все же ты совсем шальная…

6 октября 2009
=====================

Joe Dolan
CRAZY WOMAN 

You're such a crazy woman
The way you do these things to me
First you love then you don't
Say you'll kiss me then you won't
Don't make a fool guy out of me

You're such a crazy woman
I don't know why I let you stay
You're getting wilder more and more
I don't know why I love you for
You never hear a word I say

You're such a crazy woman
And what a fool I am
But baby you're my woman
And so I understand

But such a crazy woman
Can do just anything to me
But come tonight I'll make you pay
As I'm a man I know the way
I know the rules and how to play

You're such a crazy woman
The way you do these things to me
First you love then you don't
Say you'll kiss me then you won't
Don't make a fool guy out of me

You're such a crazy woman
I don't know why I let you stay
You're getting wilder more and more
I don't know why I love you for
You never hear a word I say

You're such a crazy woman
And what a fool I am
But baby you're my woman
And so I understand

But such a crazy woman
Can do just anything to me
But come tonight I'll make you pay
As I'm a man I know the way
I know the rules and how to play

You're such a crazy woman
Crazy, crazy, crazy woman
You're such a crazy woman...

Сингл (1975)

Цикл «Эти странные создания»
Поэтические песенные переводы
============================