Вновь Адама влезть в хомут
Эти яблоки влекут,
Где не рая волшебство –
Муки ада ждут его.
с немецкого, 10.05.2015
Friedrich von Logau, Ev-Äpffel
Even-Äpffel locken noch
Manchen Adam unters Joch,
Wo er nichts vom Paradeis,
Nur von lauter Hölle, weiß.
Подстрочник: Яблоки Евы*
Яблоки Евы еще манят
Иного Адама в ярмо (хомут),
Где он ничего о рае,
Только о явном аде знает.
* Нужно ли пояснять, что речь идет не о яблоках?