КАРЛ РУДЕВИЧ
(без названия)
Бэрша ухтэна сыр грая пу воля,
Нэ мирэ джестыр пхурипэн нашэл:
Мануш пхурьюла - ясай лэски доля,
Нэ джи тэ дуфи пхурэ на ячхен.
Ан шталвардэш тэ вар, ан майя панджту
Панджшэл ромэн дай сасы лыджинэ
Тукуматыр, на пхучи кон сан ту,
Тыкнэстыр жынк бару карье дынэ.
Фэню балвал ровэла бэльвэленца,
Тэ екх кашта ґуче ясва чхорэн -
Лолэ сыр рат запэчину смолэнца,
Тэ чириклэ рачяки ґонджинэн,
Град ракирна романэ духэнца
Ку Валгумакиру ежэрус
Вольный перевод с цыганского
Душу старость не тревожит,
а дряхлеть - лишь тела доля,
и коней, нет, не стреножат,
как мои года на воле,
пять по сто простых цыган
в мае немцы расстреляли.
был приказ безумный дан,
из Тукумса* их пригнали,
Здесь у озера Валгума**,
плачет ветер вечерами,
плачет от тяжёлой думы
лес кровавыми смолами,
птицы плачут у Валгума**,
душ цыганских слышен стон,
и средь плача и средь шума
поминальный льётся звон.
А коней, нет, не сневолить,
души – скакуны на воле...
май 2015.
* - город в Латвии,
** - озеро в Латвии.
Большинство родственников отца Карла Рудевича проживало в Тукумсе — все погибли, пятьсот цыган немцы расстреляли у озера Валгума в мае 1942г.
"Гитлер уничтожал две нации: евреев и цыган. Между тем на Нюрнбергском процессе даже не упомянули о цыганском Холокосте, в котором пострадало 2 миллиона человек, и только в 2012 году канцлер Германии Ангела Меркель, открывая мемориал в Берлине, официально признала «геноцид синти и рома».
Цыганское общество было создано 9 мая 1991 года. Это было первое в независимой ЛР национально–культурное общество. Дата открытия выбрана не случайно: 9 Мая для цыган священный праздник."- из Википедии.