http://www.youtube.com/watch?v=BqHq_1pSQqw (Vinyl)
http://www.youtube.com/watch?v=4R3DE4QoHRU (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=oMOf6Vm3Ye8 (Live at the BBC)
http://www.youtube.com/watch?v=VmO690M5qwA (Remaster)
Александр Булынко
ЧЕРТЁНОК В СЕРДЦЕ У НЕЁ
Перевод песни "Devil In Her Heart"
из репертуара группы The Beatles
Чертёнок в сердце у неё,
А в глазах её терзание,
На части сердце рвёт моё,
А на губах желание.
Но я решусь,
В неё влюблюсь.
В чём важно убедиться мне –
Она не кинет
Среди пустыни,
Она ведь ангел, данный мне.
Чертёнок в сердце у неё?
Нет, не могу я в то поверить.
На части сердце разобьёт?
Нет, не дано ей лицемерить.
И никогда я не поверю, что она когда-нибудь уйдет.
Она обнимает, пообещает, что это чувство не пройдет.
Она не кинет
Среди пустыни,
Не понял ты её совсем…
Чертёнок в сердце у неё?
Нет, не могу я в то поверить.
На части сердце разобьёт?
Нет, не дано ей лицемерить.
И я решусь,
В неё влюблюсь.
В чём важно убедиться мне –
Она не кинет
Среди пустыни,
Она ведь ангел, данный мне.
Чертёнок в сердце у неё?
Нет, не могу я в то поверить.
На части сердце разобьёт?
Нет, не дано ей лицемерить.
2 июня 2010 (май 2015)
================================
The Beatles
DEVIL IN HER HEART
(Richard Drapkin)
She's got the devil in her heart
But her eyes they tantalise
She's gonna tear your heart apart
Oh her lips they really thrill me
I'll take my chances
For romance is
So important to me
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
She's got the devil in her heart?
No, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
I can't believe that she'll ever ever go
Not when she hugs and says she loves me so
She'll never hurt me
She won't desert me
Listen can't you see?
She's got the devil in her heart?
No, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
Don't take chances if your romance is
So important to you
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
She's got the devil in her heart?
No, no, this I can't believe
She's gonna tear your heart apart
No, no nay will she deceive
She's got the devil in her heart
No she's an angel sent to me
She's got the devil in her heart
No she's an angel sent to me
Альбом "With The Beatles" (22.11.1963)
===================================
"Devil In Her Heart" (буквально – "Дьявол в её сердце") – очередное заимствование The Beatles. Песня написана композитором Ричардом Драпкином (Richard Brian Drapkin), который также записывался под псевдонимом Ricky Dee, и впервые исполнена девичьей группой "The Donays" из Детройта. В их исполнении песня называлась "Devil in his heart" ("Дьявол в его сердце"). Битлз, как и в случае с "Please Mister Postman", изменили текст с "женского" на "мужской", получилось "Devil in her heart".
Кстати, после выхода пластинки Битлз, сингл группы "Donays" быстро стал коллекционной редкостью.
Возможно, это один из самых странных номеров, когда-либо записанных музыкантами в студии. Композицию выбирал Джордж Харрисон, и он же довольно энергично, хотя и не совсем впечатляюще, исполняет вокальную партию, а Леннон и Маккартни очень гармонично ему подпевают.
Это последняя песня из репертуара "девчачьей группы", которую записали Битлз.
У Брайна Эпштайна был принцип – покупать хотя бы одну копию каждой выпущенной пластинки. Если последнюю копию покупали в его магазине, то он заказывал ещё одну. Поэтому в его коллекции были записи, не ставшие большими хитами ни в Англии, ни в Америке. Перед концертом Битлз собирались в магазине Брайана и рылись в записях. Песни "Devil In Her Heart" и "Money" были найдены именно таким образом.
Песню записали 18 июля 1963 года за три полных дубля с последующими наложениями.
Британский рок.
Цикл «Весь The Beatles». "With The Beatles"
===================================