Эквиритмический перевод песни “Dizzy Miss Lizzy” группы The Beatles с альбома "Help!" (1965)
Песню написал американский певец Ларри Уильямс (Larry Williams) в 1958 году, но она не попала в чарты. Джон Леннон очень любил этого певца и Битлз исполняли несколько его песен, в том числе "Slow Down" (http://www.stihi.ru/2014/06/20/7827) и "Short Fat Fannie" ("Толстая коротышка Фанни"), а две из них “Bad Boy” (http://www.stihi.ru/2015/05/15/730) и "Dizzy Miss Lizzy" ("Головокружительная мисс Лиззи") они записали в день его рождения 10 мая 1965 года. Обе песни вошли в американский альбом "Beatles VI" (1965), а в Англии “Dizzy Miss Lizzy” вошла в альбома "Help!" (1965). Джон Леннон также записал песню Уилльямса "Bony Moronie" на альбоме "Rock 'n' Roll" (1975), а “Dizzy Miss Lizzy”на концертном альбоме "Live Peace in Toronto 1969" со своей группой Plastic Ono Band. Песню "She Said Yeah" исполняли the Rolling Stones и the Animals, а Пол Маккартни выпустил её на альбоме "Run Devil Run" ("Беги, дьявол, беги" 1999). Ларри Уильямс прожил всего 44 года - в 1980 году он застрелился.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_H474Xiudvo (http://stihi.ru/) (С альбома "Help!")
http://www.youtube.com/watch?v=yye_Zv4zki0 (http://stihi.ru/) (Концерт 1965 аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=YtAP1WWfrGg (http://stihi.ru/) (Концерт 1965 фрагмент)
http://www.youtube.com/watch?v=jGB2jY223JI (http://stihi.ru/) (Джон Леннон концерт 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=1UtzA_v64bU (http://stihi.ru/) (Ларри Уилльямс 1958)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
the-beatles-dizzy-miss-lizzy.mp3 (плеер)
ШИЗИК МИСС ЛИЗЗИ
(перевод Евгения Соловьева)
С тобой я - шизик, мисс Лиззи,
А всё - твой рок-н-ролл.
С тех пор я шизик, мисс Лиззи,
Как с тобой пошёл.
Люби, мисс Лиззи,
Пока не старый я козёл.
Меня лихорадит,
Если ручку мне дала.
Я просто шизик из-за Лиззи.
О, как же ты мила!
Просто кружишь в рок-н-ролле.
Я хочу, моей чтоб была.
Я просто шизик, мисс Лиззи,
Если позвала.
О-о-о-ох, детка,
Сводишь ты меня с ума.
Давай, давай, давай, давай, детка,
Любимым назови сама.
Ты обрадуй маму -
Хочу невестой назвать.
Расскажи всё брату,
Но не смей исчезать.
С тобой я - шизик, мисс Лиззи,
Замуж взять тебя хочу.
Меня лихорадит,
Если ручку мне дала.
Я просто шизик из-за Лиззи.
Как же ты мила!
Меня ты кружишь в рок-н-ролле.
Ух, хочу, моей чтоб была.
-------------------------------------
DIZZY MISS LIZZY
(Larry Williams)
You make me dizzy, Miss Lizzy
The way you rock and roll
You make me dizzy, Miss Lizzy
When we do the stroll
Come on, Miss Lizzy
Love me before I grow too old
Come on, give me fever
Put your little hand in mine
You make me dizzy, dizzy Lizzy
Oh girl, you look so fine
Just a-rocking and a-rolling
Girl I said I wish you were mine
You make me dizzy, Miss Lizzy
When you call my name
Oooooh baby
Say you're driving me insane
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon baby
I want to be your lover man
Run and tell your mama
I want you to be my bride
Run and tell your brother
Baby, don't run and hide
You make me dizzy, Miss Lizzy
Girl I want to marry you
Come on, give me fever
Put your little hand in mine, girl
You make me dizzy, dizzy Lizzy
Girl, you look so fine
You're just a-rocking and a-rolling
Oh I said I wish you were mine