My first curious marvel, I met you
For goodbye. Dusk was dyeing the east.
You said simply, "I'll never forget you."
But I waited to trust I'd be missed.
Many faces appear and get faded,
Now they love, then they drift far away.
What then was it so special that made me
Fold the page at the corner that day?
And the book always wants to be opened
On that page. And I still wonder why:
Seems as if all the years since that moment
Can be lived like they haven’t gone by.
He who claimed that the heart is a stone
Must have known: it’s a fire set ablaze…
I can’t tell if your soul is my own,
Or if you simply loved me those days.
***
И с тобой, моей первой причудой,
Я простился. Восток голубел.
Просто молвила: "Я не забуду".
Я не сразу поверил тебе.
Возникают, стираются лица,
Мил сегодня, а завтра далек.
Отчего же на этой странице
Я когда-то загнул уголок?
И всегда открывается книга
В том же месте. И странно тогда:
Всё как будто с последнего мига
Не прошли безвозвратно года.
О, сказавший, что сердце из камня,
Знал наверно: оно из огня...
Никогда не пойму, ты близка мне
Или только любила меня.