It's a bittersweet feeling
Of what has been passed.
It might hit to stay kneeling
And seek for the past
Deep in thoughts , how's the future
Defined here amidst
What's called "joy", what's called "torture"
Whatever we meet.
It's a bittersweet dance.
School is over. The summer
Is a challenge, a chance...
Our past's getting calmer.
Ev'ry girl, ev'ry boy
Looks both touched and unusual.
Life is not like a toy,
'Tis a strange music fusion.
All the schooldays seem gorgeous,
And cosy, and grand.
Now we know, they're a chorus,
Which helps us to stand
Many troubles. That's silly!
Who worries at last
'Bout a bittersweet feeling
Of mature?!.. We must.
It's a bittersweet dance...
Подстрочный автоперевод Далии Рухам
Школьный выпускной
Это горько-сладкое чувство
Того, что минуло.
Оно может сбить на колени
И разыскивать прошлое,
Глубоко задумываясь, как будущее
Определяется здесь, среди
Того, что зовётся "радостью", что зовётся "мучением",
С чем бы мы ни встретились.
Этот горько-сладкий танец.
Школа окончена. Это лето -
Вызов, шанс...
Наше прошедшее затихает.
Каждая девочка, каждый мальчик
Выглядит растроганным и необычным.
Жизнь не похожа на игрушку.
Она - странный музыкальный сплав.
Все школьные дни кажутся чудесными
И уютными, и великолепными.
Теперь мы знаем, что они - припев,
Помогающий нам вытерпеть
Множество бед. Как нелепо!
Кто беспокоится в конце концов
О горько-сладком чувстве
Взросления?!... Мы - должны.
Этот горько-сладкий танец...
03.04.2015
http://my.mail.ru/community/blog_daliahru/693A28857B1A5366.html