Венедикт Ерофеев незадолго до смерти (в 1990 году) написал об американских песнях, которые ему больше всего нравились, отметил песню и авторское исполнение "Улицы Ларедо", Марти Роббинса, который умер в 1982 году. Эта песня стала лейтмотивом философского вестерна из жизни "Дикого" Техаса и Нью-Мексико, который вышел в 1995 году и назван так же, как и песня. Есть несколько разных версий песни с этим названием, предлагается одна из них.http://www.youtube.com/watch?v=L14UKBjC5Is
Я как-то гулял по бульварам Ларедо,
В Ларедо я как-то однажды гулял;
Увидел ковбоя, тот шествовал гордо,
Весь в белой одежде ковбой гарцевал.
«Гляжу на прикид, признаю в вас ковбоя», -
Сказал он в то время, как я подходил,
«Садись, расскажу, ничего не скрывая,
Я ранен, заряд прямо в грудь угодил.
Однажды в седле я скакал очень борзо,
Поверь, лихо мчал я в седле поутру;
Играл в казино, пил вино я у Розы,
Но ранен был в грудь и сегодня умру.
Возьми шесть ковбоев, чтоб гроб выносили
И шесть танцовщиц, чтоб оплакать могли,
Хочу, чтоб в долине меня схоронили,
Венки, чтоб за гробом из роз понесли.
Пусть бьют барабаны в колонне смиренно,
И марш похоронный пусть громче звучит;
Дерном обложите мой холм непременно,
Украсьте венками, чтоб скорбь приглушить.
Пойди, принеси мне холодной водицы,
Хочу пересохшие губы смочить», -
Сказал мне ковбой, что он хочет напиться,
Пока я ходил, тот ковбой смог почить.
Его проводили и гром барабанный,
И марш похоронный в колонне звучал,
И плакальщиц песнь по ковбою печально
В долину к могиле его провожал.
Я как-то гулял по бульварам Ларедо,
В Ларедо я как-то однажды гулял;
Увидел ковбоя, тот шествовал гордо,
Теперь он весь в белом в могиле лежал.
* * *
As I walked out on the streets of Laredo.
As I walked out on Laredo one day,
I spied a poor cowboy wrapped in white linen,
Wrapped in white linen as cold as the clay.
"I can see by your outfit that you are a cowboy."
These words he did say as I boldly walked by.
"Come an' sit down beside me an' hear my sad story.
"I'm shot in the breast an' I know I must die."
"It was once in the saddle, I used to go dashing.
"Once in the saddle, I used to go gay.
"First to the card-house and then down to Rose's.
"But I'm shot in the breast and I'm dying today."
"Get six jolly cowboys to carry my coffin.
"Six dance-hall maidens to bear up my pall.
"Throw bunches of roses all over my coffin.
"Roses to deaden the clods as they fall."
He was a young cowboy in search of a homeland
He rode 'cross the ranges in search of a bride
His strength was his glory, so brave and so handsome
His weakness was gambling, his downfall was pride
O beat the drum slowly and play the fife lowly
He's gone to his maker this fair windy day
Sing the hymns sweetly аnd place the flowers softly
For the young cowboy that lies here today
As I walked out in the streets of Laredo
As I walked out in Laredo one day
I spied a young cowboy dressed up in white linen
Dressed up in white linen as cold as the clay