Эквиритмический перевод песни “Where Are You Now (My Love)” английской певицы Джекки Трент (Jackie Trent) с сингла 1965 года.
С 14 мая 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Джекки Трент (наст. имя Yvonne Burgess) в 11 лет выиграла конкурс талантов "Carrol Levis and His Discoveries" ("Кэррол Льюис и её Открытия"), после чего пела в ветеранских организациях и рабочих клубах с местными оркестрами в горняцком районе "Potteries" ("Гончарня") на севере Англии. Певый её сингл "Pick Up the Pieces" ("Собери осколки") вышел в 1962 году, но известность ей принесла песня “Where Are You Now (My Love)”, написанная вместе с композитором Тони Хэтчем (Tony Hatch), которому заказали песню для главной героини телесериала "It's Dark Outside" (За окном темно"). После выхода серии на экран, на телевидение поступило много вопросов, где купить пластинку, и успех песни был обеспечен. Год спустя Трент и Хэтч поженились, выпускали альбомы как сольные, так и в дуэте, но были более известны как авторы песен для таких исполнителей, как Фрэнк Синатра, Джек Джонс, Дин Мартин, Петула Кларк и Ширли Бэйсси. В 70-е годы они написали три мюзикла и гимн футбольной команды "Stoke City" из родного городка Джекки, выигравшего кубок Англии. Одним из самых известных произведений пары стала тема австралийской мыльной оперы "Neighbours" ("Соседи"), куда они перебрались в 80-х. Всего с 1962 по 1990 годы Джекки Трент записала 12 студийных альбомов и 51 сингл, а умерла совсем недавно 21 марта 2015 года в возрасте 74 лет в Испании.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xJLESaA_XrA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=whfEkT5k_9I (С сингла)
(плеер)
ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС (ЛЮБОВЬ)
(перевод Евгения Соловьева)
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Кладёт вечер тени, теребя
Нить воспоминаний про тебя.
Мы шли под дождём.
Шептались, слившись вдвоём.
Где ты сейчас, любовь?
Где ты сейчас, любовь?
Жизнь была ясной, чудесной как весна.
Учил ты, что лишь любовь важна.
Я сердце дала,
Разлуки я не ждала.
Где ты сейчас, любовь?
Где ты сейчас, любовь?
Я хочу понять,
Ошибка была в чём?
Тебе пустые руки скажут:
Наречён
Ты мне.
Приди ко мне,
Взгляни, как жду тебя я каждый день.
Надеясь, что ты придёшь, не тень.
Но как мне узнать,
Когда увижу опять?
Где ты сейчас, любовь?
Где ты сейчас, любовь?
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
----------------------------
WHERE ARE YOU NOW (MY LOVE)
(Tony Hatch, Jackie Trent)
La la la la la la la la la la la
When shadows of evening gently fall
The memory of you I soon recall
We walked in the rain
You kissed me, whispered my name
Where are you now my love?
Where are you now my love?
Life was fine, full of the wonder of the spring
You taught me that love meant everything
I gave you my heart,
Not dreaming we'd ever part
Where are you now my love?
Where are you now my love?
While I'm sitting here,
I'm wondering what went wrong
You'll find your empty arms will tell you
You belong
To me,
You'll come to me.
And see how I've been waiting everyday
Just hoping that you'll come back to stay
But I don't know when
I'll ever see you again
Where are you now my love?
Where are you now my love?
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la