Эквиритмический перевод песни "Don't You (Forget About Me)" шотландской группы Simple Minds с альбома "Glittering Prize 81/92" (1992).
С 12 мая 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Шотландская группа "Simple Minds" ("Простодушные") начиналась с панк-группы школьных друзей "Johnny & The Self-Abusers", выпустившей только один неудачный сингл в 1977 году и распавшейся в день выхода сингла на два коллектива The Cuban Heels и Simple Minds. Дебютный альбом группы "Life in a Day" ("Жизнь в один день" 1979) содержал поп-мелодии в стиле пост-панк, но каждый последующий альбом менял стиль группы от Новой волны к евротрансу и арт-року, а альбом "New Gold Dream (81/82/83/84)" ("Новая золотая мечта" 1982) выдержанный в стиле "Новая романтика" занял 3 строчку в британском чарте. Но настоящий успех пришёл к группе в 1984 году, когда рок-ориентированный альбом "Sparkle in the Rain" ("Сверкание под дождём") возглавил альбомный чарт, как и два последующих, и ещё два добрались до 2 места. В это же время успех пришёл к группе в США, где её пригласили исполнить песню "Don't You (Forget About Me)" в фильме "The Breakfast Club" ("Клуб „Завтрак„"1985), ставшем эталоном молодёжного кино. Песня не входила в альбомы группы до сборника лучших песен "Glittering Prize 81/92" (1992), но возглавила американский хит-парад в первый и последний раз. Песню отказались исполнить Cy Curnin из группы The Fixx, Bryan Ferry и Billy Idol, да и Simple Minds сначала тоже отказались, так как они не были её авторами и она отличалась от их рок-композиций того времени, но потом "за три часа аранжировали, записали и забыли про неё". В 1988 году группа выступила на концерте солидарности с находящимся в то время в заключении Нельсоном Манделой и три песни с него выпустила на мини-альбоме, который возглавил теперь уже британский чарт, издала благотворительный сингл "Ghostdancing", сбор от которого отдала в пользу "Международной амнистии", а альбом "Street Fighting Years" ("Годы уличных столкновений" 1989), отражавший увлечение музыкантов народной музыкой, посвящён памяти чилийского певца Виктора Хары и другим политическим событиям: ситуации в Соуэто, Берлинской стене и ядерных подводных лодках у берегов Шотландии. В 1990 група превратилась в дуэт вокалиста Джима Керра (Jim Kerr) и гитариста Чарли Барчилла (Charlie Burchill), нанимавших сессионных музыкантов, но выступают до сих пор. Последний пока 18-й альбом группы "Big Music" ("Большая музыка") вышел в 2014 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CdqoNKCCt7A (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=d0ExxPmWdRA (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=ZhaHLoK3CF4 (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=vwMFPOdCY_8 (Концерт Billboard Music Awards 2015)
(плеер)
ТЫ НЕ (ЗАБУДЬ ОБО МНЕ)
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, эй, эй, эй,
У-у-у-у
Зайди проведать меня.
Буду один здесь танцевать я, детка.
Скажи сомненья свои,
Выдай мне всё, что ты держишь внутри.
Любовь реальна во тьме.
Думай о нежностях, что создавали мы.
Любой сдвиг нас разведёт.
Когда свет вдруг в сердце войдёт, детка.
Ты не забудь обо мне,
Нет, нет, нет, нет
Ты не забудь обо мне.
Ты меня осудишь?
Никогда не полюбишь?
Дождь всё льётся, дождь всё льётся
Вниз, вниз, вниз.
Ты меня признаешь?
Позовёшь или пройдёшь?
Дождь всё льётся, дождь всё льётся
Вниз, вниз, вниз.
Эй, эй, эй, эй,
У-у-у-у
И не делай ты вид,
Верю, чувство в конце победит.
Я не коснусь твоих возражений,
Знания и тщеславия.
Ты не забудь про меня,
Буду один здесь танцевать я, детка.
Решив с тобой завязать,
Я соберу нас в сердце опять, детка
Ты не забудь обо мне,
Нет, нет, нет, нет
Ты не забудь обо мне.
Мимо проходя,
Позовёшь меня?
Мимо проходя,
Позовёшь меня?
Дальше уходя...
Или так уйдёшь,
Мимо, проходя?
Ну же, позови,
Позовёшь меня?
Скажу:
Ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Мимо бы прошла?
--------------------
DON'T YOU (FORGET ABOUT ME)
(Keith Forsey, Steve Schiff)
Hey, hey, hey ,hey
Ohhh...
Won't you come see about me?
I'll be alone, dancing you know it baby
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out
Love's strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on
Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby
Don't you forget about me
Don't don't don't don't
Don't you forget about me
Will you stand above me?
Look my way, never love me
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down
Will you recognise me?
Call my name or walk on by
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down, down
Hey, hey, hey, hey
Ohhhh.....
Don't you try to pretend
It's my feeling we'll win in the end
I won't harm you or touch your defenses
Vanity and security
Don't you forget about me
I'll be alone, dancing you know it baby
Going to take you apart
I'll put us back together at heart, baby
Don't you forget about me
Don't don't don't don't
Don't you forget about me
As you walk on by
Will you call my name?
As you walk on by
Will you call my name?
When you walk away
Or will you walk away?
Will you walk on by?
Come on - call my name
Will you call my name?
I say:
La lalalala lalalala lalalalalalalala.
La lalalala lalalala lalalalalalalala.
Lala lalalala lalalala lalalalalalalala.
Will you walk on by?