Эквиритмический перевод песни "Shining Star" американской группы Earth, Wind & Fire с альбома "That's the Way of the World" (1975).
С 18 мая 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Группу "Earth, Wind & Fire" ("Земля, ветер и огонь") создали в 1969 году братья Уайт - барабанщик и вокалист Морис (Maurice White) и бас-гитарист Вердайн (Verdine White), назвав по элементам, присущим знаку зодиака Мориса - Стрельцу. Первые 2 альбома не были удачными и первый состав распался. В 1972 году братья набрали второй состав, в том числе второго вокалиста, певшего фальцетом, Филипа Бейли (Philip Bailey) и барабанщика Ральфа Джонсона (Ralph Johnson), выступающих в группе до сих пор. Позже к ним присоединился третий брат Фред (Fred White). Группа сменила звукозаписывающую студию и выпустила альбом "Last Days & Time" ("Последние дни и время" 1972), куда кроме собственного материала включили песню Питера Сигера "Where Have All the Flowers Gone" (www.stihi.ru/2015/05/02/6106). Успех к группе пришёл в 1975 году, когда песня "Shining Star" ("Яркая звезда") возглавила единственный раз американский хит-парад. Идея песни родилась у Мориса Уайта, когда он посмотрел на ночное небо во время записи альбома "That's the Way of the World" ("Это путь Мира" 1975). Альбом стал лучшим в США, как и последовавший двой концертник "Gratitude" ("Благодарность" 1975). Ещё несколько альбомов входили в десятку лучших и возглавляли РнБ чарт, как и синглы с них, пока 13-й альбом "Electric Universe" ("Электрическая вселенная" 1983) не потепел такой крах, что группа взяла паузу на 4 года. В это время Морис Уайт выпустил сольный альбом "Maurice White" (1985), в который включил песню Бена Кинга (Ben E. King) “Stand by Me” (http://www.stihi.ru/2015/05/03/5433), Филип Бейли второй альбом "Chinese Wall" ("Китайская стена" 1984), сингл с которого "Easy Lover" (http://www.stihi.ru/2015/03/19/965) в дуэте с Филом Коллинзом (Phil Collins) возглавил британский чарт. С 1987 года группа выступает снова, хотя с 1994 года Морис не выступает с ней из-за болезни Паркинсона, но контролирует музыкальную деятельность. Последний на сегодня 21-й студийный альбом "Holiday" ("Праздник") вышел в 2014 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Zu9a29UR2dU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rl-WSmryfSY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=M0aonGbOeZo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=ui4Sd_xUg6o (http://www.stihi.ru/) (Концерт с группой Chicago 2004)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
18-earth-wind-and-fire-shining-star.mp3 (плеер)
ЯРКАЯ ЗВЕЗДА
(перевод Евгения Соловьева)
Загадаешь по звезде -
Мечты промчат тебя везде.
Но не спеши желать мечты -
Жизнь не то, что видишь ты.
Что видишь, если ночь ясна?
В небе так мила она
Яркая звезда,
Кто б ни был ты, всегда
Светит, чтоб открыть,
Каким ты мог бы быть (Каким ты мог бы быть)
На небо звезда взошла,
На тебя свет пролила.
Силу дав для трудных дней,
Тело сделала сильней.
Солнца сын родился тут.
Мой едва начался труд.
Мне пришлось быть в стороне,
Помогла собраться мне.
И если гнёт тебя нужда,
Совет не слышишь почему тогда?
Лучшим будь в своём кругу.
Мудрость - в фразе "Я могу".
Яркая звезда,
Кто б ни был ты, всегда
Светит, чтоб открыть,
Каким ты мог бы быть.
Яркая звезда,
Кто б ни был ты, всегда
Светит, чтоб открыть,
Каким ты мог бы быть.
Яркая звезда,
Кто б ни был ты, всегда
Светит, чтоб открыть,
Каким ты мог бы быть .
Звёзды светят, чтоб открыть,
Чем твоя жизнь может быть.
Звёзды светят, чтоб открыть,
Чем твоя жизнь может быть.
Звёзды светят, чтоб открыть,
Чем твоя жизнь может быть.
--------------------------
SHINING STAR
(Maurice White, Larry Dunn, Philip Bailey)
When you wish upon a star
Your dreams will take you very far
But when you wish upon a dream
Life ain't always what it seems
What'd you see on a night so clear
In the sky so very dear
You're a shining star
No matter who you are
Shining bright to see
What you could truly be (What you could truly be)
Shining star come in to view
Shine its watchful light on you
Give you strength to carry on
Make your body big and strong
Born a man child of the sun
Saw my work had just begun
Found I had to stand alone
Bless it now I've got my own
So, if you find yourself in need
Why don't you listen to these words of heed
Be a giant grain of sand
Words of wisdom, "Yes I can"
You're a shining star
No matter who you are
Shining bright to see
What you could truly be
You're a shining star
No matter who you are
Shining bright to see
What you could truly be
You're a shining star
No matter who you are
Shining bright to see
What you could truly be
Shining star for you to see
What your life can truly be
Shining star for you to see
What your life can truly be
Shining star for you to see
What your life can truly be