Notre-Dame de Paris

Таня Смирнова Переводы
***
Времена соборов

(Гренгуар:)
Шестнадцатый подходит век –
Париж вовсю о Рождестве
Свидетельствует, весь в крови,
Среди страстей, среди любви.
А наш творцов безвестный хор
Потомкам дальним с давних пор
Передаёт рассказ былой
Скульптурой и строкой…

Вошла Земля во времена соборов,
Миру сейчас
Новая тысяча пошла!
В стремленьи к звёздам вырастает город –
И в нём для вас
Рассказ из камня и стекла!

За камнем камень, день за днём –
Божественный построен дом,
Где башни высятся – и в нём
Творенье наших бренных рук!
А трубадур и поэт в веках
Поют любовную песнь – пока
Вас не обует мечта-тоска
О времени без мук…

Вошла Земля во времена соборов,
Миру сейчас
Новая тысяча пошла!
В стремленьи к звёздам вырастает город –
И в нём для вас
Рассказ из камня и стекла!

Вошла Земля во времена соборов,
Миру сейчас
Новая тысяча пошла!
В стремленьи к звёздам вырастает город –
И в нём для вас
Рассказ из камня и стекла!

К концу подходят времена соборов,
Дикой орды
Уже к воротам тьмы идут!
Нам предстоит впустить вандалов скоро,
Мир, тленный дым,
Падёт в двухтысячном году!
Падёт в двухтысячном году!

***
Флоренция

Фролло:
О Флоренции спой,
Что терзает покой!
Что сменилось во взглядах?
Как там с Дантовым «Адом»?

Гренгуар:
Объявить там спешат,
Что весь мир – это шар,
И неведома нам
Часть Земли пребольшая…

В океан корабли ушли, чтоб мы найти
До Индии могли торговые пути…

Фролло:
Лютер нам перепишет весь Новый Завет,
И тут взойдёт заря, что наш расколет свет!

Гренгуар:
Неизвестный Гутенберг
Переменит мира лик…

Фролло:
Типографский Нюрнберг
Не умолкнет ни на миг…

Гренгуар:
Все стихи, памфлеты, речи
Напечатают теперь!

Фролло и Гренгуар:
Всё, что Библии перечит –
Ринется в эту дверь!

Гренгуар:
На руинах великого – тотчас сор растёт,
Литературный пыл нам зодчество сметёт!

Фролло:
А книги школяров церквей сметут оплот!
И мысль поглотит дух, и Бога ум убьёт!

Они нас умертвят…

Фролло и Гренгуар:
В океан корабли ушли, чтоб мы найти
До Индии могли торговые пути…
Лютер нам перепишет весь Новый Завет,
И тут взойдёт заря, что наш расколет свет!

Они нас умертвят…
Они нас умертвят…

***
Цыганка

Феб:
Эй, красотка там, в пыли,
Дочь небес или земли,
Птичка, чья отчизна – рай,
Ты зачем здесь, где твой край?

Эсмеральда:
Дочь цыган –
Кто же знает, откуда я тут?
Дочь цыган –
Дочь дорог, что далёко ведут,
Я цыганка! Цыганка!
Знает Бог, где ещё окажусь!
Я цыганка! Цыганка!
По руке всё тебе покажу!

А мне когда-то пела мать:
В краях испанских с давних пор
Привыкли банды кочевать
Цыган средь андалузских гор!
Цыган средь андалузских гор!

Отца и мать не вспомнить мне,
Теперь Париж – моя страна,
Но часто вижу я во сне:
Морская набежит волна…
В горах Испании – весна!

Дочь цыган –
Кто же знает, откуда я тут?
Дочь цыган –
Дочь дорог, что далёко ведут,
Я цыганка! Цыганка!
Знает Бог, кого я полюблю!
Я цыганка! Цыганка!
Лишь ладонь я читаю свою!

Босиком я прошла с тех пор
Все отроги прованских гор,
Век цыганский – как долгий путь…
Длинен путь…

И скитаться продолжим мы
За пределами сей страны,
Нас дороги на край земли
Приведут…

Андалусийских рек
Поток живой
В крови мы носим…

Андалусийский брег
И грохот волн
Вернуться просят!

Дочь цыган –
Кто же знает, откуда я тут?
Дочь цыган –
Дочь дорог, что далёко ведут,
Я цыганка! Цыганка!
Знает Бог, что же мне суждено!
Я цыганка! Цыганка!
Тут смотри-не смотри – всё равно!
Тут смотри-не смотри – всё равно!

***
Без бумаг

(Клопен и бездомные:)
Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!
О, Нотр Дам,
Ты дай несчастным тут
Приют! Приют!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!
О, Нотр Дам,
Ты дай несчастным тут
Приют! Приют!

Нас тысяча снуёт
У городских ворот,
Услышишь скоро стон
Ста тысяч, пятисот!
Нас будет миллион,
Тех, кто запросит тут
Приют!
Приют!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!
О, Нотр Дам,
Ты дай несчастным тут
Приют! Приют!

Толпа босых детей
У городских ворот,
И нас орда живёт
На острове Сите!
И мы изменим мир,
Смешаемся с толпой,
Пойдём гулять – с людьми
На бой!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!

Мы – без бумаг…
Бездомных тьма!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!
О, Нотр Дам,
Ты дай несчастным тут
Приют! Приют!

Мы в мире чужаки!
Мы – без бумаг
Тьма женщин, мужчин!
Бездомных тьма!
О, Нотр Дам,
Ты дай несчастным тут
Приют! Приют! Приют! Приют!

***
На лошади

(Флёр-де-Лис:)
Легко на лошади предстать
И благородством блистать –
Какая выправка, стать!
О чём ещё мне мечтать?

Иль под доспехом заперта,
Не изжита от поста,
Твоя животная черта?
Душа подонка пуста!

А я кристально чиста!
Начнём всё с нового листа,
Но ты забудешь о старом –
          поклянись у креста,
Что будет ввек проклята
И вздёрнута
Цыганка та!

Мои девичьи мечты,
Наивны, хрупки, просты –
Ты всё разрушил мне, мразь!
И мне не ври больше ты –
Нет больше той чистоты,
Меня ты бросил в грязь!

Твои слова любви – кристалл,
Но ты блюсти их устал,
Ты сердце девичье втоптал –
Приставлю к стенке скота!

Сними же, тварь, мой пояс там –
Открой заветны места –
Прильни скорей к моим устам –
Но поклянись у креста,
Что будет ввек проклята
И вздёрнута
Цыганка та!

Но поклянись у креста,
Что будет ввек проклята
И вздёрнута
Эсмеральда!
И вздёрнута
Цыганка та!