Анна Герман - черновик

Таня Смирнова Переводы
***


Мы над озером стояли

Мы над озером стояли,
Мы стояли – ты и я…
Дымку серую видали,
Что рассеяла заря…
А у озера под нами
Мы видали леса тьму,
Что, прокравшись берегами,
Отмеряла час всему…

Увидал вуаль ты тиши,
Что в туман зеркальный дышит,
Увидал морщинки ветра
Меж года склонивших веток.
Увидал, как птица в листьях
Нам оставила слезу…
Там, где утром поднялись мы,
Там, где утром поднялись мы,
Ты и я, на берегу.

Мы над озером стояли,
Мы с тобой стояли там…
Эхо ветер нёс из далей
По печальным по местам…
Слышал звёзд ты разговоры
И озёр холодный плеск –
Когда тёр глаза, ведь скоро
Сон под сводами небес…

Ты слыхал ночных мелодий
На поляне хороводье –
На озёрной на поляне,
Там, где месяца сиянье.
Видел, слышал всё на свете –
Ночи тишь и шёпот дня.
Лишь меня там не заметил,
Лишь меня там не заметил,
Только, только лишь меня…

(08/2014 - 05/2015)



***


Шанс

Давай же повторим, что не удалось –
Давай же повторим судьбы мгновенья!
Давай же повторим, чтобы всё сбылось…
Пусть так вышло всё – повторим ещё! Ещё раз!

Давай же повторять то, что живо в нас!
Давай вернём опять всё, что нам снилось,
Давай вернём опять тех мечтаний час –
Может, в нём как раз мы найти сможем давних нас…

Подходит непутёвой жизни срок,
Уходит почва из-под ног –
А всё ж любовь жива,
Всё идёт игра: ещё есть шансы…

Давай же повторим, что не удалось –
Давай же повторим жизни мгновенья!
Давай же повторим, чтобы всё сбылось…
Пусть так вышло всё – повторим ещё! Ещё раз!

(08/2014 - 03/2015)



***


Хотелось бы так много…

Хочется мне этою песней
Поведать всем вам очарованье светом…
Хочется объять ей всё вместе –
И злаков спелый запах, и нектар лугов…

Хочется мне звуками вселенной
Открыть дороги к звёздам и планетам,
В песне хранить неприкосновенно
Мгновения снов…

Сохранить в ней тихий вечер,
Когда в водорослей сети верба пальцы
Неприметно тянет…

Сохранить в ней танец ветра,
Что озёрам изумрудными ветвями
Берега сплетает.

Сохранить в ней краски света,
Тоны, звоны, кантилены птиц, капели, ветерков –
На нотах облаков…

Я бы вам молитвы сей песней
На все заходы да все восходы пела…
Хочется…
Ах, как бы много я хотела –
Да мало слов…

(03/2014-12/2014)



***


Нужно поторопиться

Не так уж долго длится
Минута, месяц, век –
В пути нам нужно поторопиться:
Время не сдержит бег!

Так мало нам осталось
До самых дальних дат,
Глянешь, а махом жизнь и промчалась –
Лихо года летят!

Нужно поторопиться
Пройти все пути на Земле,
Каждым вздохом напиться –
И свой оттиснуть след!
Чтоб сгореть без остатка
От страсти – средь боли и бед
Напеться, натанцеваться
За целый свет!

Нужно поторопиться
Любовью развеять печаль,
Всласть друг другу насниться,
Чтоб там не стало жаль!
Наглядеться на звёзды
И свет наш изведать весь,
Пока ещё не платить по счёту,
Пока мы здесь!

Изъездить весь свет!..
И насмотреться всласть!..
И горестей нет!..
И нечего терять!..

Нужно поторопиться
Любовью развеять печаль,
Всласть друг другу насниться,
Чтоб там не стало жаль!
Наглядеться на звёзды
И свет наш изведать весь,
Пока ещё не платить по счёту,
Пока мы здесь!

Не вечен любой, дружище,
Пусть он сто лет живёт –
Кто б ни был ты, король или нищий –
Вечно спеши вперёд!

(09/2014 - 12/2014)



***


Только б лишь со мною

Никто, как ты, меня не знает,
Никто, как ты, по мне не страдает,
Никто, как ты, не ворчит, и всё же
Лучше, чем ты, полюбить не сможет!

И никто ещё меня
Так не ждёт, пожалуй!
От кого ещё здесь я
Слышу столько жалоб!

Но, только лишь будет нужно это,
Из-под земли явишься ко мне ты!
Ведь только ты хоть порой ночною
Готов пойти, только б лишь со мною –
Всюду пойти, только б лишь со мною!

И никто ещё меня
Так не ждёт, пожалуй!
От кого ещё здесь я
Слышу столько жалоб!

Ведь только ты дышишь моим счастьем,
Слышишь мечты и прощаешь страсти!
Ведь только ты хоть порой ночною
Готов пойти, только б лишь со мною –
Всюду пойти, только б лишь со мною!

Ведь только ты дышишь моим счастьем,
Слышишь мечты и прощаешь страсти!
Ведь только ты хоть порой ночною
Готов пойти, только б лишь со мною –
Всюду пойти, только б лишь со мною!

Только б лишь со мною!
Только б лишь со мною!

(06/2014 - 12/2014)



***


Что-то мне сдаётся

Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Что полюбишь ты меня…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Было бы неплохо нам вместе…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Что полюбишь ты меня…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Было бы неплохо нам…
Я для тебя меняю жизнь,
Я для тебя меняю сны,
Я для тебя творю свой мир,
Новый век, новый свет солнца!
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Что полюбишь ты меня…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Было бы неплохо нам вместе…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Что полюбишь ты меня…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Было бы неплохо нам…
Я прыгну для тебя в огонь и в воду –
Да за тобой в любую даль я пойду!
Мы вместе в жизни победим, победим,
Сделай выбор, ко мне приди!
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Что полюбишь ты меня…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Было бы неплохо нам вместе…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Что полюбишь ты меня…
Что-то мне сдаётся, что-то мне сдаётся,
Было бы неплохо нам…

неплохо было б нам…
неплохо было б нам…
неплохо было б нам…

(06/2014 - 12/2014)



***


Пречиста Дева

Пречиста Дева сыночка качала,
Радостно пела, песню напевала:
«Баю-баю-бай, ой ты, мой дитёнок,
Баю-баю-бай, ты мой Госпожонок!»

Пойте, все твари, Богу в колыбели,
Сердечну радость матери разделим:
«Баю-бай, Царю гимн поём хвалебный,
Баюшки-баю, наш Наследник Неба».

Ангелов толпы пусть с небес нисходят,
Господу, духи, пойте все сегодня!
«Баю-баю-бай, цветик мой заветный,
Баю-баю-бай, ой, в ясельках бедных…»

(03/2015)



***


Баюшки, Иисусе

Баюшки, Иисусе, звёздочка моя,
Баюшки, солнышко моё родное!
Баюшки, Иисусе, баюшки-бай,
Матушка, слёзки его унимай…
Баюшки, Иисусе, баюшки-бай,
Матушка, слёзки его унимай…
Матушка, слёзки его унимай…

Сомкни же глазки, от плача сморёны,
Закрой же ротик, от криков стомлённый,
Баюшки, Иисусе, баюшки-бай,
Матушка, слёзки его унимай…
Баюшки, Иисусе, баюшки-бай,
Матушка, слёзки его унимай…
Матушка, слёзки его унимай…

(03/2015 - 06/2015)



***


Моё место на свете

Каждый ищет на свете своё место,
И скворцы вьют на ветках сотни гнёзд,
Звери роют норы посредь леса,
Мы ж возносим головы до звёзд!

К новой жизни с лучшею судьбою
Ты, Медведица, путь нам озаряй!
Моё место на земле – с тобою,
Берёзовый мой край!

Моё место на свете – тут,
Где из пепла восстал снова дом!
Средь дорог, средь ветров и туч,
Что изрезал весенний гром!

Моё место на свете – тут,
Маме где целовала ладонь,
Покидая прежний приют –
Чтоб потом вернуться в свой дом…

Каждый ищет средь близких пониманья,
Воробьи – и те всё просят хлеб!
Мы несём сквозь жизнь свои мечтанья,
И любовь, и гнев свой по земле!

В моём доме висят на стенке разом
Скрипки корпус, смычок, что отслужил,
Травы, сабля с выбитым приказом:
«За отчизну жизнь сложи!»

Моё место на свете – тут,
Где из пепла восстал снова дом!
Средь дорог, средь ветров и туч,
Что изрезал весенний гром!

Моё место на свете – тут,
Маме где целовала ладонь,
Покидая прежний приют –
Чтоб потом вернуться в свой дом…

(03/2015 - 06/2015)


***


Видишь меня краше, чем есть я

Видишь меня краше, чем есть я,
Видишь меня лучше, чем есть я,
Так и днём, мой милый, и ночью
Стану той, кого видеть хочешь.

Той, кого загадаешь
Ты в заоблачной дали –
Ведь в тебе и с тобою
Я остаться хочу любовью.

Увидишь меня ты цветком –
Вмиг для тебя зацвету я,
Улыбкой осветишь мой дом –
Следом весь мир озарю я!

Представишь средь статуй –
Я статуей стану,
Споёшь ли меня ты –
Я в песне останусь…

А если захочешь меня ты видеть птицей –
Взлечу в небеса я,
И если от солнца судьба растопиться –
Я к твоим ногам паду росою…

Видишь меня краше, чем есть я,
Видишь меня лучше, чем есть я,
Так и днём, мой милый, и ночью
Стану той, кого видеть хочешь.

Той, кого загадаешь
Ты в заоблачной дали –
Ведь в тебе и с тобою
Я остаться хочу любовью!

(05/2014 - 08/2014)


***


Верю в тебя

Верю в тебя,
И любовь крепнет день ото дня,
С тех пор, как вместе мы,
Верность два сердца хранят.

Ну и пусть вокруг опять о тебе говорят,
Мне не жаль – им всё равно не понять!
Все должны заметить, как счастлива я,
Любовь твоя ведь – только лишь для меня!

Верю в тебя,
И любовь крепнет день ото дня…
С тех пор, как вместе мы,
Трудностей нет для меня!

Верю в тебя,
Просто ты ведь живёшь для меня!
С тех пор, как вместе мы,
Два сердца верность хранят!


(05/2014 - 02/2015)


***


Вьюгой, дождями

Вьюгой, дождями над нами пролетит,
Зорями глянет – кострами озарит,
В дверь постучится, коль надобно идти –
Это тоска, ей подвластны все пути…

Вьюгой, дождём воскресит былые дни,
Солнцем, луной заблестит – да только ты
В Токио, в Париже иль в Рио… Издалека
Прилетит туда к тебе тоска…

Разлив реки, что бежит на просторе,
Ясное небо, бурливое море,
Цвет васильковый, ромашки, маки, края лесные, родные…
Ночью увидишь ты дом… Утром проснёшься, а днём…

Вьюгой, дождём разогнало бы печаль –
В грусти по дому отправился б ты вдаль,
На любой посудине ты б пустился в путь,
Чтоб унять тоску когда-нибудь…

Вьюгой, дождями развеется печаль,
Блудным бродягой помчишь, как ветер, вдаль –
На любой посудине пустишься ты в путь,
Чтоб унять тоску когда-нибудь…

(06/2014 - 08/2014)


***


Ветер спит в диких тополях

Не сыщешь ночи, что пропала с ясным утром,
И звёзд, что только что сияли перламутром,
И на песке следов, что унесло волною…
Вот снова ночь, а день уходит стороною…

Что ветра в поле ищешь? –
Здесь давно он замер –
Лишь в тополях он свищет
Вместе с птенцами…
Не сыщешь ветра в поле –
Там его нету,
Он спит в тополях привольно
Меж веток…

Так не ищи же дня вчерашнего напрасно –
Лишь у меня внутри тот прошлый миг прекрасный,
И всё – лишь сон, что нам обоим только снится,
Лишь в нём средь звёзд и ясно солнышко кружится!

Что ветра в поле ищешь? –
Здесь давно он замер –
Лишь в тополях он свищет
Вместе с птенцами…
Не сыщешь ветра в поле –
Там его нету,
Он спит в тополях привольно
Меж веток…

(09/2014 - 06/2015)



***


Заколдованный круг

Мне все: "Берегись,
В пекле не сварись!"
Да ведь знаю я, что лишь любовь – наш с тобою Рай!

Только ты и я в сени её чар:
То – бесценный дар, наш бесценный дар!
Ведь лишь любовь нам, ведь лишь любовь – нам с тобою Рай!

Пусть мир ваш, что ни раз,
Клеймит и судит нас!
Но никогда не гас
Свет наших глаз, любовный жар!

Пусть мир поносит нас,
Чернит в счастливый час!
Мы прочь без лишних мук
Шагнём за ваш порочный круг!

(05/2014 - 06/2015)


***


За грошики мечтаний

В годы давние, бывало,
Я от бабушки слыхала:
Где-то лавка есть желаний,
Принимают там всегда гроши мечтаний!

А в той лавке днём и ночью
Всё мерцают среди прочих
Миражи твоих желаний –
Можно пережить их за гроши мечтаний!

Если крайне ты захочешь,
Без заклятий, быстро очень
Превратишься в птицу там,
Полетишь – сбылась мечта!

Всколыхнуть там можно море
Волн поэмой, на просторе
Островок сыскать чудесный,
Маяком пронзая бездну!

А лучи златые солнца
Превратить в звон колокольцев,
И чтоб голос их, при этом,
Достигал до края света!

Верю бабушкиным песням –
Где-то здесь ларёчек есть тот,
Что прохожим, видно, тайна:
Растеряли, может, грошики мечтаний…

(05/2014 - 06/2015)


***


За семью морями

Все мы с детства помним наивные грёзы:
Приключенья, море, и бури, и грозы…
Ветер бьётся в лёгкий парус нелёгкой судьбины,
В новый путь суровой жизни отправила сына…

За семью морями,
За семью островами,
Как в старых сказках из детских лет,
Дом встаёт над волнами,
Стены все из тумана,
Пол звездами устланный –
Твой свет…

Не страшны дороги – брат ты всей природе!
Да мои тревоги обратно приводят.
Думой гордой, думой горькой тебя догоняю,
И несу с тобою вахту, от бед заслоняя…

За семью морями,
За семью островами,
Как в старых сказках из детских лет,
Дом встаёт над волнами,
Стены все из тумана,
Пол звездами устланный –
Твой свет…

(10/2014 - 03/2015)


***

Весенняя юмореска

Чего ищешь у речки?
Что увидел ты в травах?
Что глаза загорелись вдруг усмешкой лукавой?
Золотой ливень солнца
С голубого высока
Хлещет ели, берёзы – млеет лес от восторга!

Песня рощи привольно
На зелёной упряжке
Выезжает на поле,
Там гарцует и пляшет.
Даже жаб у дороги
Танцевать подбивает,
Жеребят длинноногих
На луга выпускает!

Ветер бьёт в наши ставни,
Щиплет струны деревьев,
Приглашая на танец, всё несётся скорее!
Мчится, мчится отважно,
Вдаль со всеми уводит…
Ах, в году лишь однажды час весенний приходит!
Ах, в году лишь однажды час весенний приходит!

(12/2014 - 02/2015)



***


Война-злодейка

Воин не родится солдатом,
Да немало в солдатах погибло!
Лишь вчера простые ребята –
Все сегодня в цветах по могилам…

Ой, девка-войнушка! – так швырять негоже
Новые связки роз багрово-красных!
Ах, девка-войнушка! – гимнастёрки что же
Радостно кровью кропишь, как на праздник!

Часто приходится в битве
Жизнью жертвовать нашему брату!
Войном хоть никто не родится,
Да погибло довольно солдатов!..

Ой, девка-войнушка, красных роз напрасно
Всюду накидала тем, что кровь пролили!
Ах, девка-войнушка, хватит брызгать красным,
Брось нам охапки васильков и лилий!

(02/2014)


***


Что дарит дождь

Струи мечет дождь холодный на озёра!
Брызги плещут, мчат галопом – ткут узоры,
И несутся вскачь на норовистых водах
Пузыри, круги и брызги – без поводьев!

Что дарит дождь? Где спрятал солнце?
Где ни пройдёшь – там рядом кольца!
Где ни захлещет и ни заплещет –
Колечек сотни в воде заблещут!

Что дарит дождь? Где спрятал солнце?
Где ни пройдёшь – там рядом кольца!
Нам средь лета тьму браслетов
Бросит с неба дождь!

Пока дождь на нас не рушит свои струи,
Под ладонями друг друга поцелуем!
С ливнем диким враз покинем нашу пристань –
Заблудиться в паутине серебристой!

Что дарит дождь? Где спрятал солнце?
Где ни пройдёшь – там рядом кольца!
Где ни захлещет и ни заплещет –
Колечек сотни в воде заблещут!

Что дарит дождь? Где спрятал солнце?
Где ни пройдёшь – там рядом кольца!
Нам средь лета тьму браслетов
Бросит с неба дождь!
(На землю бросит дождь!)


(02/2014)


***


Найти весь мир

Под сводами небес
Луга, река и лес…
Колеблет неба колокол
Волною голубой сердечный звон…
Колеблет неба колокол
Волною голубою твой сердечный звон…

Мой мир, мир вокруг меня,
Всё живей, ясней день ото дня!
Что же трудно так, между повседневных дел,
Остановиться – и разглядеть резные тучи,
И их увидеть бег летучий, ловить ветра,
Поверить в солнца свет и зелень трав…
Вновь держать в груди весь этот дивный мир!

Под сводами небес
Луга, река и лес…
Колеблет неба колокол
Волною голубой сердечный звон…
Колеблет неба колокол
Волною голубою твой сердечный звон… (2 раза)

(03/2015 - 06/2015)


***


Зову тебя

Искала во тьме твои очи,
Нашла я во тьме твои очи,
И ночь моя стала вдруг звёзд полна…

Позвала тебя самой тёмной ночью,
Позвала душа моя тебя…

Ты шёл ко мне по следу моей песни,
Своими руками вдруг рукам моим запел ты,
Моим взглядам – своими глазами,
Моим вздохам – своими губами,
Своим телом моему запел ты телу,
Моему вдруг твоё тело колыбельную запело…

Всё зову –
Послушай, моё сердце всё зовёт –
Затворила ночь все дверцы…

Гляжу на тебя я,
Гляжу на тебя я –
Смотрю в оконца сердца…

Смотрю на твои звёзды –
И каждая звезда – как солнце,
И солнце – твоя каждая звезда…


(03/2015 - 06/2015)



***


Наша любовь

Слёзы – это тайна,
И улыбка – тайна,
Тайна чистая – любовь…

Слёзы – это тайна,
И улыбка – тайна,
Тайна чистая – любовь…

Имя своё поведай,
Дай же мне свою руку,
И, что хотел, всё расскажи мне,
Дай же мне своё сердце,
Ведь я тебя поняла до самой глуби,
Ведь руки знают твои руки,
Голос мой знает твой…

Дождь говорит с цунами,
Облако – с ветром,
С Млечным Путём – звезда ночная,
А я, а я – с тобою,
Как звери – с бором,
Трава – со степью,
С землёй – цветы,
С весной – птенцы,
Как с лесом дерево летом…

Слёзы – это тайна,
И улыбка – тайна,
Тайна чистая – любовь…

Слёзы – это тайна,
И улыбка – тайна,
Тайна чистая – любовь…

(05/2015 - 09/2015)


***


Как хорошо нам

Как хорошо нам вместе вдвоём,
В дождик и в солнце, в бурю и гром,
Ночью и днём, и в любые тучи –
Так хорошо, что и быть не может нам лучше!

Как хорошо нам, как хорошо!
Светит ли солнце иль дождик пошёл!
Падают листья, но мы поём –
Нам хорошо с тобой вдвоём!

Как хорошо нам, как хорошо!
Светит ли солнце иль дождик пошёл!
Падают листья, но мы поём –
Нам хорошо с тобой вдвоём!
Нам хорошо с тобой вдвоём!

(05/2015)



***

Там, в моих снах

Там, там, куда хода нет,
Царствуют сны…

Там, в моих снах,
Там где-то живёт
Тот, кто меня знал –
Раскрасив моё имя краской, пляшет круглый год!

Там, в моих снах,
Там вновь и вновь
Тот, кого я знаю,
Там меня на танец приглашает под луной…

Там, в моих снах,
Так близко ко мне,
Ходит всегда
Там кто-то, кроме тебя, за мной ходит - хочешь-нет!

Там, там, куда хода нет,
Царствуют сны…

(05/2015)


***


Где б ни был ты

Я позову тебя голосом сердца домой –
Песня догонит повсюду , хоть ты не со мной!
Пусть и не думаешь, но говорю наперёд:
Если захочешь вернуться, твой дом тебя ждёт!

Где б ни был ты сейчас, буду с тобою,
Мой голос поплывёт в небо до звёзд!
Над временем, разлуками и болью
Я перекину из паутины трепетный мост…

Скажу тебе сама, где нету печалей,
Где ветер и туман, дождь и огонь,
Как пахнет та земля, что видишь ночами,
Как можно счастье поймать в ладонь…

Я рядом, нам ничто не помешает –
Земля нас разделяет, время же – нет!
Ты знай: когда тебе слышно Варшаву –
Бежит к тебе моя дорога сквозь свет!

Может, ты где-то там ждёшь и грустишь, одинок,
Может, надеешься слово услышать одно –
Думаешь, всё изменилось, а годы идут…
Повороти, не тяни - будь спокоен: я жду!

Где б ни был ты сейчас, буду с тобою,
Мой голос поплывёт в небо до звёзд!
Над временем, разлуками и болью
Я перекину из паутины трепетный мост…

Скажу тебе сама, где нету печалей,
Где ветер и туман, дождь и огонь,
Как пахнет та земля, что видишь ночами,
Как можно счастье поймать в ладонь…

Я рядом, нам ничто не помешает –
Земля нас разделяет, время же – нет!
Ты знай: когда тебе слышно Варшаву –
Тебя веду своей дорогой сквозь свет!

Да, сквозь свет, белый свет…
Найдешь меня… увидишь вновь… узнаешь вновь…
Останешься!

(05/2015 - 06/2015)


***


Да и я

Вот наполнит паруса солёный ветер
И в прощальном вдруг обрушится привете,
И на спинах волн зелёных
В край умчитесь отдалённый,
Хватит духа с ветром вам на всё на свете!
И на спинах волн зелёных
В край умчитесь отдалённый,
Хватит духа с ветром вам на всё на свете!

Без ума от вас ветер -
Да и я!
Смехом солнце вас встретит -
Да и я!
О вас мечтает море,
Льнёт к морякам в задоре,
Да и я, и я, да и я!

Расцветут звёзды ночью, да и я!
Горизонт к вам захочет, да и я!
Солнце ждёт на рассвете,
Без ума от вас ветер -
Да и я, да и я, да и я!

Как подступит вдруг тоска, ветра умчатся,
Капитан, отдай приказ всем возвращаться!
А вы, парни, поспешите,
Мне надежды не тушите,
Ждать нет сил, когда же сможем повстречаться!
А вы, парни, поспешите,
Мне надежды не тушите,
Ждать нет сил, когда же сможем повстречаться!

Без ума от вас ветер -
Да и я!
Смехом солнце вас встретит -
Да и я!
О вас мечтает море,
Льнёт к морякам в задоре,
Да и я, и я, да и я!

Расцветут звёзды ночью, да и я!
Горизонт к вам захочет, да и я!
Солнце ждёт на рассвете,
Без ума от вас ветер -
Да и я, да и я, да и я!

(07/2015)

***

Было ль что-то

С пятнами телята,
ягнята лохматы,
облака кудлаты
с ветерком по-над лугами,
с ветерком по-над лугами -
ветер над лугами
знал, что было между нами,
между нами,
между нами,
хей!

Было ль что-то, нет ли - знали,
было ль что-то между нами,
было ль что-то, нет ли - знали,
ах,
что было между нами,
между нами,
между нами,
хей!

Звёздочки на небе,
крошечки на хлебе,
да цветочка стебель
с ветерком по-над лугами,
с ветерком по-над лугами -
ветер над лугами
знал, что было между нами,
между нами,
между нами,
хей!

Было ль что-то, нет ли - знали,
было ль что-то между нами,
было ль что-то, нет ли - знали,
ах,
что было между нами,
между нами,
между нами,
хей!

Годы за годками -
овечки с волками,
парни с девушками -
с ветерком по-над лугами,
с ветерком по-над лугами -
ветер над лугами
знал, что было между нами,
между нами,
между нами,
хей!

Было ль что-то, нет ли - знали,
было ль что-то между нами,
было ль что-то, нет ли - знали,
ах,
что было между нами,
между нами,
между нами...
Хей!

(07/2015)



***

Есть здесь дорога такая

Есть здесь дорога такая -
Только одна лишь на свете:
Вышла я к ней - и шагаю,
И уж шагаю я без печалей, не заметив...

Так и уйду, засмотревшись -
Будет бежать неба кромка -
А только время быстрее,
Всё приближает потёмки...

Пусть я устала - упрямо,
Хоть припекает жара,
Хоть люди и птицы кричат мне рьяно,
Что тут мне остаться пора -

Припав к горизонту глазами,
К лесу, что всё темней,
Меряя время шагами, иду по ней...

Люди сюда не ступали,
Лик человечий не видан,
Эта дорога - моя лишь,
И хоть не знаю,
Хоть и не знаю,
Куда выйду -

В темень пойду, засмотревшись -
Будет бежать неба кромка -
А только время быстрее,
Всё приближает потёмки...

Пусть я устала - упрямо,
Хоть припекает жара,
Хоть люди и птицы кричат мне рьяно,
Что тут мне остаться пора -

Припав к горизонту глазами,
К лесу, что всё темней,
Меряя время шагами, иду по ней...

(07/2015)


***

Иногда по земле ходят райские птицы

Иногда по земле ходят райские птицы -
Неохотно, ведь надо от всех сторониться -
Ни когтей и ни клювов, а перья красивы,
Беззащитны они перед грубою силой....

Иногда по земле ходят райские птицы -
В виде перьев на привыкших рядиться.
Шляпы с перьями кажутся даме причиной,
Чтобы стать райской птицей самой для мужчины.

По земле эти птицы ходят так редко -
Встретив, их не пугай ни криком, ни сеткой,
Лишь на них посмотри, радостно замирая -
Это на земле у нас капелька рая!

Иногда по земле ходят райские птицы -
В виде перьев на привыкших рядиться.
Шляпы с перьями кажутся даме причиной,
Чтобы стать райской птицей самой для мужчины.

По земле эти птицы ходят так редко -
Встретив, их не пугай ни криком, ни сеткой,
Лишь на них посмотри, радостно замирая -
Это на земле у нас капелька рая...
Ах, капелька рая... да, рая!

(06/2015)


***

За тобой пойду я, милый

За тобою через горы
Я помчусь, как ветер...
Ты поклялся - ну, так скоро
Будешь мой навеки!
Будешь мой навеки!

За тобой пойду я, милый,
Сквозь моря и реки,
Только должен ты, любимый,
Поцелуй мне крепкий!

За тобой зимой и летом
Побегу я, милый -
Я пойду хоть на край света,
Чтоб меня любил ты!

Я волною через море
Проплещу и выйду -
Где живёт счастлива доля,
Обещал открыть ты!
Обещал открыть ты!

За тобой пойду я, милый,
Сквозь моря и реки,
Только должен ты, любимый,
Поцелуй мне крепкий!

За тобой зимой и летом
Побегу я, милый -
Я пойду хоть на край света,
Чтоб меня любил ты!

Средь межи лучом я буду,
Среди леса - зверем,
За тобой пойду повсюду -
Только будь мне верен!
Только будь мне верен!

За тобой пойду я, милый,
Сквозь моря и реки,
Только должен ты, любимый,
Поцелуй мне крепкий!

За тобой зимой и летом
Побегу я, милый -
Я пойду хоть на край света,
Чтоб меня любил ты!

Чтоб меня любил ты!

(06/2015)


***

Послушай

Я любовь нашла средь злого мрака,
А среди отчаянья - надежду.
Земля врагом была мне прежде,
Но я прильнула к ней украдкой,
Ведь жизнь не может быть лишь тьмою,
Ведь всё ж мир станет добротою...

И звезду нашла я, и добро нашла я -
Добралась к нему и расцвела я...
И нашла тебя я,
Поняла тебя я,
Обняла тебя я -
Влюбилась в тебя я...

Тогда слова стали песней,
Печали все стали песней,
Зло, лёд, вражда и камень -
Стали вдруг песней...
И песни все добром мне стали,
Добро тогда мне стало песней...

Небо мне запело свою песню,
Птица засвистела свою песню,
Зажурчали воды свою песню...

Ты хороший,
Ты хороший -
И это признанье,
Большое признанье,
Всё в мире содержит...
Послушай,
Будь со мною!..

(06/2015)


***

Тебя кто-то любит

Тебя кто-то любит, а кто - не скажу,
Мечтает и думает, что - не скажу,
Страдает, когда так тебя не хватает,
И в мыслях целует, а как - не скажу.

Он всё не отважится, тот чудак -
И, взоры потупив, не делает шаг,
Пусть сердце подскажет - тот, кто тебя любит,
Тот, кто тебя любит - он близко так!
Пусть сердце подскажет - тот, кто тебя любит,
Тот, кто тебя любит - он близко так!

Он даже гадает теперь на цветах,
Всегда засыпает с тобой на устах,
И ждёт, ну когда же подашь ему знак,
Тоскует, страдает, не знаю уж как!

Он всё не отважится, тот чудак -
И, взоры потупив, не делает шаг,
Пусть сердце подскажет - тот, кто тебя любит,
Тот, кто тебя любит - он близко так!
Пусть сердце подскажет - тот, кто тебя любит,
Тот, кто тебя любит - он близко так!

Сгорая от страсти, боится взглянуть -
Ведь неосторожно так можно вспугнуть!
А так ещё есть в его сердце надежда,
Что может вам вместе и счастье блеснуть!

Он всё не отважится, тот чудак -
И, взоры потупив, не делает шаг,
Пусть сердце подскажет - тот, кто тебя любит,
Тот, кто тебя любит - он близко так!
Пусть сердце подскажет - тот, кто тебя любит,
Тот, кто тебя любит - он близко так!

(05/2015)



***

Мария Магдалина

Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла,
Ла!

О, Мария, Мария Магдалина,
Я дрожу, видя лик твой, всегда!
О, Мария, Мария Магдалина,
Ну, признайся, что любишь лишь меня!

O, bambolina mia,
Жить без тебя так сложно,
Давай, влюбись немножко,
Не говори мне "нет", "нет", "нет"...

Мария Магдалина!
O, bambolina mia!
Когда же наконец я
Услышу твоё "да", "да", "да"?

Мария Магдалина!
O, bambolina mia!
Когда же наконец я
Услышу твоё "да", "да", "да"?

Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла,
Ла-ла-ла!
Мария Магдалина!
Мария Магдалина!

(05/2015)



***

Как ты не понимаешь

"Что за детство, - опять убеждаешь, -
Вечно себя изводить!"
Уверяешь - одна у тебя я,
Нет других!
Но лишь ты на кого-то глянешь -
Я бледнею; стучит в груди...
- Ничего же это не значит,
Не сердись!

Как ты не понимаешь,
Как не видишь, что это значит -
Любить тебя!
Как же не понимаешь -
Могу себя счастьем
До отчаянья довести!

Когда ты здесь, бросает меня в дрожь: а вдруг уйдёшь? -
А не со мной - мученье быть одной!
Ревную к вещам - тем, что могут быть сейчас
Где ты, где ты...

Как ты не понимаешь,
Как не видишь, что это значит -
Любить тебя!
Любить так, как я - тебя!

Боже мой! Как прекрасно бы было
Уметь не устраивать сцен,
Быть спокойной, кроткой и милой
Целый день...
Я несносна, назойлива... Только
Я взгляну - ты смеёшься опять:
"Ну что толку
Ревновать?"

Как ты не понимаешь,
Как не видишь, что это значит -
Любить тебя!
Как же не понимаешь -
Могу себя счастьем
До отчаянья довести!

Когда ты здесь, бросает меня в дрожь: а вдруг уйдёшь? -
А не со мной - мученье быть одной!
Ревную к вещам - тем, что могут быть сейчас
Где ты, где ты...

Как ты не понимаешь,
Как не видишь, что это значит -
Любить тебя!
Любить так, как я - тебя!..

(05/2015)




***


Песенка о Болеславе Прусе

Нет, до сих пор пан Прус тут не умер,
Всё ещё с нами он, жив-здоров –
Ходит средь нас в мечтаньях и думе
О самом близком из городов!

Мы помним все о Болеславе
И памятник открыли громко –
Вот снова Вы, пан Прус, в Варшаве,
Тут не забыли Вас потомки!

Вот Вы в тужурке, в дворике старом,
Топот не слышен здесь лошадиный,
Нет и шарманок – только гитары…
А вот сейчас мы въедем на Рынок…

Здесь выходили Вы на прогулки!
Тракт Королевский, звуки курантов…
Знали Вы прежде все переулки –
Царство поэтов и музыкантов!

В городе нынче всё перемены –
Но так же точно сердце в нём бьётся!
Те же стоят крепостные стены,
Так же мелодия плачет, смеётся!

Саксонский сад опять пред Вами –
И в нём Вы бродите, быть может?
Обычай местный соблюдая,
Гуляет каменный прохожий…

(06/2015)



***


Шарманка Болеслава Пруса

Где же, где же вы, шарманки пана Болеслава?
Где же, где же вы, шарманки? Любит вас Варшава.
Вы усеивали раньше Королевский Тракт,
Слушал Прус тогда шарманки, что играли так:

Мы – часть жизни старосветской, мы шарманки на пружинках,
На Запечке, Святоянской, на Подвалах и на Рынке!

Под цветастым попугаем ящик с лотереей:
Счастье ль, слезы нагадаешь – вытяни скорее!
Попугаи и шарманки – старенький мотив –
Возвратитесь к нам в Варшаву, слышать вас хотим!

Мы – часть жизни старосветской, мы шарманки на пружинках,
На Запечке, Святоянской, на Подвалах и на Рынке!

Отворяя неустанно своё сердце перед всеми,
Влюблена всегда шарманка в свою песню, в свое время!

(05/2015 - 06/2015)



***


Веет ветер

На побережье след шагов заметал песок,
У лагуны между дюн носится листок…

Веет ветер – за ним вихрь песка,
Веет ветер – о чём в нём тоска?
Хоть узнал он весь свет, всё спокойствия нет –
Волн печаль гонит вдаль,
Гонит чаек, бушует и дует, и дует…

Веет ветер, неся тучи вдаль,
Веет ветер, хоть плачь, хоть рыдай,
Ветер – весь порыв!
Милый мой, руку дай
Да прижмись – смотри…

Веет вдаль, веет вдаль, веет вдаль…
Солнышко скрылось, тихо спит птица на косе…
Как сберечь любовь и милость? – тонет след в песке…

Веет ветер – за ним вихрь песка,
Веет ветер – о чём в нём тоска?
Хоть узнал он весь свет, всё спокойствия нет –
Волн печаль гонит вдаль,
Гонит чаек, бушует и дует, и дует…

Веет ветер, неся тучи вдаль,
Веет ветер, хоть плачь, хоть рыдай…
Прямо в душу дуй!
Прижмись ко мне – и поцелуй!
Отгони печаль…

Вдаль, вдаль! Вдаль!

(06/2014 - 12/2014)




***


Веточка снов

Спешу
Вновь туда,
Где мы встретились
В первый раз…

И в поля,
Где средь хлебных нив
Краснеет мак…

Даже
Пусть затёр уж ветер
Наших
Ног следы на пашне
У межи…

Снова
Встать на перепутье, чтоб
Чуять капли солнца
На ветке снов…

Ночи, тихой и полной, как реки,
Стрекот сверчковый не испугает,
А лишь превратит моё время
Тихо в надежды и ожиданья…

И, только Млечный Путь опять
Раскроет огненные очи,
Начнёшь ты звёзды собирать
В котомку под покровом ночи…

И пересыплешь звёздну пыль,
Как драгоценные каменья,
В мои сомкнутые ладони,
Дрожащие от восхищенья…

Вернусь
Вновь туда,
Где мы встретились
В первый раз…

И в поля,
Где средь хлебных нив
Увижу мак…

Вернусь,
Пусть не видно боле
Наших
Ног следов на поле
У межи…

Вернусь,
Пусть та капля ясная
Уж давно угасла
На ветке снов…

(04/2014 - 06/2015)



***


Так мне от этого плохо / Крик белых чаек

Голый берег моря,
Лишь вода…
Безбрежно горе вдаль
Уплывёт туда…
Чёрна ночь без края,
Только мгла ночная,
Только тьма,
Тьма без тебя…

…Да чаек плач,
Всё чаек причитанья…
Верхушки мачт
Скрываются в тумане…
Где же он?
Вновь?!
Где он?
Брось – он за морем,
Он за морем слёз…

Так плохо мне…
Ах, как же плохо здесь мне!
На сердца дне
Таятся злые вести.
Рок мой прост – океаны слёз…
Родный мой, где же твой смех – да есть ли?

Ты знаешь всё и сам:
Любовь дана ведь нам –
Вытерпим, что б ни случилось!
Судьба для ласк своих избрала нас двоих,
Нам подарив свою милость.

…И чаек стон,
Белых чаек стоны, плачи…
Что с наших слов,
Что с нами станет дальше?
И моря, океаны слёз…
Два сердца наших…
И вот мы врозь…

Я и ты,
Нас двое.
Я и ты,
Трепещет сердце твое,
Как моё, скорбя…
О тебе все грёзы,
По тебе все слёзы,
Пусто мне здесь без тебя…

…И чаек стон,
Лишь чаек причитанья…
Опять восток
Скрывается в тумане…
Где же он?
Вновь?!
Где же он?
Брось – он за морем,
Он за морем слёз…

…И чаек стон,
Белых чаек стоны, плачи…
Что с наших слов,
Что с нами станет дальше?
И моря, океаны слёз…
Два сердца наших…
Мы снова врозь.

(05/2014 - 12/2015)