Беги, моё сердце (Северин Краевский)
В отеля тесном коридоре миг случайный,
Букет ромашек среди пляжа, как в снегу,
Письмо, что бросил на бегу,
Кивок да пара слов без лжи –
Как это мало, моё сердце, чтобы жить…
Но скоро рассветёт!
Беги, обгонишь стыд –
Никто ведь не простит
Губ твоих лёд…
И после дождичка в четверг глухие встречи –
Да капля боли, в коей вновь повинен ты…
Гляди – и то твои мечты?
Не в пустоту ль идёшь, скажи?
Так это мало, моё сердце, чтобы жить…
Но скоро уж заря!
Беги, обгонишь стыд –
Никто ведь не простит,
Что слова твои зря…
Уж скоро рассветёт!
Беги, обгонишь стыд –
Никто ведь не простит
Губ твоих лёд.
Звонки и срочно-торопливые отлёты,
Ещё не знающий, но уж скулящий пёс,
Рябины вянущая гроздь
И рока призрачная нить –
Как, всё же, мало всего этого, чтоб жить!
Но скоро уж заря!
Беги, обгонишь стыд –
Никто ведь не простит,
Что слова твои зря…
Уж скоро рассветёт!
Беги, обгонишь стыд –
Никто ведь не простит
Губ твоих лёд.
***
Терпимость (Станислав Сойка)
Что ж мы не говорим о боли, что нас мучит, открыто?
А строить стены вкруг себя – пустое дело!
Всего одно прикосновенье, чуткий отклик – досыта
Мою напоят душу, сердце станет смелым!
И, ради Бога!
Ведь жизнь – не только, чтобы брать и плыть,
И не затем, чтоб век свой праздно длить –
А надо самого себя отдать, чтоб жить!
Враги, политика… Твои, мои и наши вопросы…
А наши годы сочтены, жизнь – тяжёлая ноша.
Кто без греха, пускай тот первый бросит камень, пусть бросит!
Рай далеко, когда от человека отвернёшься.
И, ради Бога!
Ведь жизнь – не только, чтобы брать и плыть,
И не затем, чтоб век свой праздно длить –
А надо самого себя отдать, чтоб жить!
***
Море (Unheilig)
Пойдём же к морю, чтоб
На палубу взойти,
Пойдём же к морю, чтоб
Увидеть мир в пути,
Пойдём же к морю, чтоб
Пуститься за волной,
Пойдём же к морю, шторм
Мы вызовем на бой!
Пойдём же к морю, чтоб
Нам верный курс держать,
Пойдём же к морю, чтоб
Заветный край узнать,
Пойдём же к морю, чтоб
Свободу знать одну,
Пойдём же в море в шторм,
Пускай пойдём ко дну!
Далёкий мир, иду!
***
Всегда (Falkenbach)
В тишь холода зимы,
В свет золотой да весны,
В кровь красной осени, да в кровь осени…
В тишь холода зимы,
В свет золотой да весны,
В кровь красной осени, да в кровь осени…
По холоду зимы, да по золоту ясной весны,
Странник седой идёт, ой, вечно, да, ой, навсегда…
Странник седой идёт, по красной крови, навсегда, ой, всегда…
В тишь холода зимы,
В свет золотой да весны,
В кровь красной осени, да в кровь осени…
По холоду зимы, да по золоту ясной весны,
Странник седой идёт, ой, вечно, да, ой, навсегда…
Странник седой идёт, по красной крови, навсегда, ой, всегда…
***
Тихая вода (Zbigniew Kurtycz)
Тёк в лесу дремучем ручеёк,
Но валун могучий лёг там поперёк.
Тёк ручей – прошли с тех пор года:
Камня нет уже в помине,
А ручей течёт и ныне!
Право – тихая вода
Размывает берега:
Не думал, не гадал – уж опоздал,
Никто не знает способ,
Как же не поддаться сносу!
Верно, тихая вода
Размывает берега…
Права пословица, размоет всё водою,
Как – не знаешь – и когда?
Шла девица, шла через лесок,
Посмотрела мельком только лишь разок –
Посмотрела, да и нет следа!
А меня её красою
Уж снесло, как той водою!
Право – тихая вода
Размывает берега:
Не думал, не гадал – уж опоздал,
Никто не знает способ,
Как же не поддаться сносу!
Верно, тихая вода
Размывает берега…
Права пословица, размоет всё водою,
Как – не знаешь – и когда?
Тёк ручей… Ну всё, теперь держись –
Для меня исчезла холостая жизнь!
Иногда вот только, господа,
От жены слова скрывая,
Еле слышно напеваю:
Право – тихая вода
Размывает берега:
Не думал, не гадал – уж опоздал,
Никто не знает способ,
Как же не поддаться сносу!
Верно, тихая вода
Размывает берега…
Права пословица, размоет всё водою,
Как – не знаешь – и когда?
***
Полудница (Pikardijska Tertsija)
Солнце волны колышет,
Воздух дышит, расколот,
Только слышишь средь тиши –
Житом полнится колос…
Голых ног белоснежных
Крепость мнится под ситцем –
Поле треснет надеждой,
Полудница родится…
В твоих косах птицы дремлют…
Спит покос, разбиты земли –
И всё лето ты за Богом
Своим следуешь дорогам…
Ты куда и откуда?
Кто читал твои мысли?
Чьи тяжёлые судьбы
Тащишь на коромысле?
Дальше, дальше, далече…
Где присядет-устанет –
Зажигай, бабы, свечи,
Смерти ждать вам, крестьяне!
В твоих косах птицы дремлют…
Спит покос, разбиты земли –
И всё лето ты за Богом
Своим следуешь дорогам…
Так скитаться – надолго ль?
Вот – ни поздно, ни рано –
В полдень станет у дома
И промолвит: «Пора нам».
Землю детям оставлю –
Скоро новый родится –
В зелень, в летние травы,
Пойду за Полудницей…
Пойду за Полудницей…
Уйду я с Полудницей…
***
Последняя ночка (Мачей Маленчук)
Голова болит, и не могу я спать,
Хотя кругом уж все давно уснули,
Не могу лежать и не могу я встать,
Всего лишь ночь – и выйду я на волю.
Только ночь, ночь, ночь и свет от ярких рамп,
Прочёсывает ночь звезда сторожевая,
Известно хорошо, тот свет не гаснет сам,
Всегда есть кто-то, кто за нами наблюдает.
Не знаю я, верю ль ей иль не верю,
верю ей иль не верю.
Проходят сутки – завтра буду там,
Но это завтра, а пока я тута,
Не могу лежать и не могу я спать:
В бетонку каблуки вбиваются со стуком.
Только ночь, ночь, ночь и свет от ярких рамп,
Прочёсывает ночь звезда сторожевая,
Известно хорошо, тот свет не гаснет сам,
Всегда есть кто-то, кто за нами наблюдает.
Не знаю я, верю ль ей иль не верю,
верю ей иль не верю.
Голова болит, и не могу я спать,
Хотя кругом уж все давно уснули,
Не могу лежать и не могу я встать,
Два года задарма как черти умыкнули.
Только ночь, ночь, ночь и свет от ярких рамп,
Прочёсывает ночь звезда сторожевая,
Известно хорошо, тот свет не гаснет сам,
Всегда есть кто-то, кто за нами наблюдает.
Не знаю я, верю ль ей иль не верю,
верю ей иль не верю.
Настанет завтра, пред тобой предстам,
Без «до свиданья» мы тогда прощались,
Не знаю, будешь ли ты там –
Какая разница, я возвращаюсь.
Только ночь, ночь, ночь и свет от ярких рамп,
Прочёсывает ночь звезда сторожевая,
Известно хорошо, тот свет не гаснет сам,
Всегда есть кто-то, кто за нами наблюдает.
Не знаю я, верю ль ей иль не верю,
верю ей иль не верю.