Ой, моргает на Войтушку (польская колыбельная)
Ой, моргает на Войтушку
Искорка с лучины –
Пойди, сказочку послушай,
Сказка будет длинной…
Раз царевна скрипача
Полюбила страстно –
Царь устроил им венчанье,
Вот и вышла сказка!
Жила Бабушка Яга
В домике из масла,
А внутри там чудеса…
Тсс… искорка погасла…
Ой, моргает на Войтушку
Искорка с лучины –
Пойди, сказочку послушай,
Сказка будет длинной…
Ой, Войтушка уж не верит,
Быстро искра гаснет –
Засияет и померкнет,
И конец всей сказке!
***
Красна Лужица (гимн лужицких сербов)
Красна Лужица,
Нежна, любяща,
Моих сербских предков край,
Моих снов блаженных рай,
Твои пастбища мне святы!
Пусть грядущий век
Будет лучше всех!
Да из лона твоего
Выйти тем мужам позволь,
Что достойны вечной славы!
Битвы грозные
Да железные
Деды сербские вели,
В жарки сечи с песней шли…
Кто споёт нам ваши песни?
Реют вороны
В бога чёрного
Обиталище былом,
И алтарь покрылся мхом
В его прежнем королевстве…
Красна Лужица,
Нежна, любяща,
Моих сербских предков край,
Моих снов блаженных рай,
Твои пастбища мне святы!
Пусть грядущий век
Будет лучше всех!
Да из лона твоего
Выйти тем мужам позволь,
Что достойны вечной славы!
***
Remember me (Mediaeval Baebes)
Когда тебя тут нету, холодно и летом,
Все ласки облетают, как осень золотая…
Как звуки старой песни – здесь шум нашей любви, милый мой!
Когда тебя тут нету, холодно и летом,
Все ласки облетают, как осень золотая…
Как резь от старой раны – здесь стон нашей любви, милый мой!
О сон, приди!
О сон, прошу!
О сон, приди,
Небесный!
О сон, приди!
О сон, прошу!
О сон, приди,
Небесный!
Когда тебя тут нету, холодно и летом,
Все ласки облетают, как осень золотая…
Как резь от старой раны – здесь стон нашей любви, милый мой!
Remember me…
***
Осенний концерт для двух сверчков (Магда Умер)
Льёт за окном, а на печи
Сверчки настроили смычки,
Девчата плачут, что окончилось уж лето,
И всё лишь слышно где-то…
Ветер в трубе, для двух сверчков концерт осенний,
Уснул под грушей пучок соломы
И видит лик незнакомый.
Считает пугало вербы, и чуть слышно
Под дождь танцует, скрипя в объятьях мыши…
Ветер, ветер, ветер в трубе, для двух сверчков концерт осенний,
Тот, что уйдёт с бабьим летом отселе…
Стволы давно покрылись мхом,
И задувает день за днём,
А на жнивье уже костры позажигались,
Мигает даль огнём.
Ветер в трубе, для двух сверчков концерт осенний,
Уснул под грушей пучок соломы
И видит лик незнакомый.
Считает пугало вербы, и чуть слышно
Под дождь танцует, скрипя в объятьях мыши.
Ветер в трубе, для двух сверчков концерт осенний,
Тот, что уйдёт с бабьим летом отселе…
Растаял запах жнив, в ночи
Все двери заперты умело,
Ждут люди: может, уже назавтра будет бело,
За печью лишь звучит…
Ветер в трубе, для двух сверчков концерт осенний
Сбежал к дороге, влюбился в вербу, растаял в облаке сером…
Пугало брошено – уж не до веселья,
Мышь роет норку, ищет тепла в овине…
Ветер, ветер, ветер в трубе, для двух сверчков концерт осенний…
Здесь со сверчками всё на зиму застынет…
***
Осенние раздумья (Эльжбета Адамяк)
Осень дышит –
Задула тут меня совсем уж…
Лес не слышит,
Что в ходу у богемы…
Встану рано – с хвалой поэмам
Вновь возьмусь за слово, как за хлеб.
А действительность – как месяц:
С одного, с осеннего краю
Меня и знают…
Свобода –
Лишь фуражку мыслей натяну большую.
За модой
Не слежу – нет и тяги,
И всё пишу, пишу да пишу я –
Чувствами скребу по бумаге…
А действительность – как месяц:
С одного, с осеннего краю
Меня и знают…
***
Земли немножко, немножко солнца (Eleni)
Лишь лучики солнца на землю падут –
И помыслы снова ко звёздам бегут!
Когда же цветы мне в ладони спешат,
Я вверх поднимаю взгляд.
Там в небе высоком – и зло, и добро,
Средь слов унесённых – грохочущий гром,
А облака тени обнимут плащом –
Чего же хотеть ещё?
Земли немножко, немножко солнца –
До сладкой ночи опять спасёмся!
Земли немножко, немножко сердца,
Немножко веры мы припасём!
Немножко неба, немножко воли
И крошку хлеба – а тьмы довольно,
Земли немножко, немножко солнца,
Чуть-чуть надежды – да вот и всё!
Любуюсь цветами – и счастья полна!
Пока лето с нами – зима не страшна!
Пусть ветер подует, падут холода,
Я лето найду всегда!
Земли немножко, немножко солнца –
До сладкой ночи опять спасёмся!
Земли немножко, немножко сердца,
Немножко веры мы припасём!
Немножко неба, немножко воли
И крошку хлеба – а тьмы довольно,
Земли немножко, немножко солнца,
Чуть-чуть надежды – да вот и всё!
Песнь мою всё время пой!
Весь мой свет возьми с собой!
Песнь мою всё время пой!
Весь мой свет возьми с собой!
***
Шёпоты и слёзы (Anna Maria Jopek)
Сном и сеном запахли шёпоты,
Солнце в реку сходит с небес.
От себя пойду, далеко пойду,
В росы, за берёзовый лес.
Далеко пойду, пойду на нивы,
В золото за зелень берёз,
Да разлуку доверю там ивам –
Ивы верят шёпотам слёз.
Лью печаль в сумрак и сны росные,
Плачу по тебе и грущу,
Слова мрачные виснут в воздухе –
Их на волю не отпущу.
Далеко пойду, пойду на нивы,
В золото за зелень берёз,
Там разлуку доверю я ивам,
Что слезам поверят,
Шёпотам поверят –
Ивы верят шёпотам слёз…
Далеко пойду, пойду на нивы,
В золото за зелень берёз,
Там разлуку доверю я ивам,
Что слезам поверят,
Шёпотам поверят –
Ивы верят шёпотам слёз…
***
Лейла (Hari Mata Hari)
С низины ветер потянул…
А по пятам за мною муки:
Оставил где тебя одну
И где томишься ты в разлуке?
Вплети ты в косу розмарин,
Возьми цветок фонтанный в руки…
Лейла, разве ты могла
Не меня желать?
…Твоей руки коль попросит,
Знай: уж не будет там меня!
Легко печали отбросить,
Но вот любовь – не отнять!
…как же ты могла не меня желать?
Голубка, покидаю:
Неси же слёзы вместо песни!
Сгораю со стыда я –
С ней, дерзкий, пожелал быть вместе!
Голубка, покидаю:
Неси же слёзы вместо песни!
Сгораю со стыда я –
С тобою пожелал быть вместе!
С тобою вместе,
Лейла!
***
Целый год (Nikos Oikonomopoulos)
В людском потоке ты, как тень,
Проходишь мимо, безразличная…
И я зову тебя в толпе,
Кричу, нарушив все приличия!
Ты глянешь, как на чудака,
Скользнёшь глазами опустелыми…
Я год спустя нашёл тебя,
А ты прошла… Тебе и дела нет!
Так живу я целый год с паранойей странною…
Ни улыбки до того, пока не явишься…
Как чужие, всё молчим целый час и давимся,
Поспешно выскочишь… Год ожидания!!!
Всё блужу я, сам не свой, обходными тропами…
Мне как вечность этот год – потеряв, ищу себя,
Ухожу от твоего снова равнодушия…
Не забыть уж мне тебя, да и не пробую!
Ты позвала опять меня –
Ну, как обычного знакомого!
Душа пылает от огня,
Но ты встречаешь так же холодно…
И, как и прежде, далека –
Лишь узнаёшь, и смотришь в сторону…
Мне снова год тебя искать –
А что тебе? Тебе-то всё равно!
Так живу я целый год с паранойей странною…
Ни улыбки до того, пока не явишься…
Как чужие, всё молчим целый час и давимся,
Поспешно выскочишь… Год ожидания!!!
Всё блужу я, сам не свой, обходными тропами…
Мне как вечность этот год – потеряв, ищу себя,
Ухожу от твоего снова равнодушия…
Не забыть уж мне тебя, да и не пробую!
***
Ты так решила (Nikos Oikonomopoulos)
«Тебе иначе надо жить», –
Мне, уходя, ты заявила!
Похоже, раны бередить –
Твоё призванье до могилы!
…Теперь иначе надо жить:
Придя к нулю, начать сначала,
Из дум и сердца навсегда искоренить
Все те «люблю», что ты шептала.
Да только кто тебе сказал,
Что будет так, как ты решила?
Что встретишь, как всегда, в глазах
Любовь и милость?
Да кто сказал, что я один
Скреплю, что будешь рвать на части?
Хоть я люблю тебя, уйди!
Не стану звать – не возвращайся!
«К мечте дорогу проложи», –
Сказала ты – широким жестом
Так благородно предложив
Душе своё пустое место!
Теперь иначе надо жить,
Плыть одному – хоть это нонсенс…
Не плачь и больше не стучись, разносчик лжи,
Амур, любовный письмоносец!
…Да только кто тебе сказал,
Что будет так, как ты решила?
Что встретишь, как всегда, в глазах
Любовь и милость?
Да кто сказал, что я один
Скреплю, что будешь рвать на части?
Хоть я люблю тебя, уйди!
Не стану звать – не возвращайся!
***
Рана в сердце (Nikos Oikonomopoulos)
За сигаретой сигарету курю напрасно я опять,
Но не смирить мне мысли этой – и жгучей раны не унять!
Ведь другие руки обнимают и касаются тебя…
Нет, дурман ничуть не помогает, мысли саднят и свербят.
На месте сердца пустота – в груди дыра навылет,
И ни лекарств нет, ни врача, чтоб это исцелили!
Ты нанесла сама удар, и смысла нет бороться –
Ах, лучше было бы тогда на нож мне напороться,
На нож мне напороться!
И вот, последней сигаретой обжёг я губы, наконец!
Ну, что мне делать, посоветуй – неужто нету больше средств?
Если кто другой тебя целует, мучусь раной огневой,
Не затянет язву злую, не поделать ничего!
На месте сердца пустота – в груди дыра навылет,
И ни лекарств нет, ни врача, чтоб это исцелили!
Ты нанесла сама удар, и смысла нет бороться –
Ах, лучше было бы тогда на нож мне напороться,
На нож мне напороться!
***
Тоска (Cesaria Evora)
Кто навёл тебя
На тот путь?
На тот долгий-
Предолгий путь?
На дорогу
До Сан-Томе?
Тоска, тоска,
Тоска
По моей земле Сан-Николау…
Ты напишешь –
Отвечу я,
А забудешь –
Забуду я
До тех пор,
Пока не придёшь.
Тоска, тоска,
Тоска
По моей земле Сан-Николау…
***
Таня (Cesaria Evora)
Глаз виноградная тайна –
Как две звезды в небе синем,
Таня моя, мечта моя, богиня,
Подари любви своей сны!
Любовь к тебе, о Таня,
Круче высокой волны,
Нескончаемый танец…
Любовь к тебе, о Таня –
Чувство без границ,
Как к морю никнет песок…
Когда б от наших мечтаний
С неба бы падали звёзды –
От моих дум о тебе, о Таня,
Небо беззвёздным б осталось…
***
Мисс Ароматная (Cesaria Evora)
Позволь мне умереть в мечтах
Под пронзающим взглядом
Нежной девушки, впитав
Её запах ароматный…
Позволь, о цветок, вот здесь,
Под взоров твоих сенью,
Словно голубь во гнезде,
Заснуть навечно в постели…
Как счастлив голубь во гнезде!
Вдруг пронзаешь ты взглядом –
И так блажен здесь мой удел
Рядом с Мисс Ароматной!
***
Страсть – боль (Incubus)
За молодость мы пьём, за верность пьём с тобой –
Что было в детстве, не хочу терять!
Ещё стучит в груди, но подвиг уж – любовь,
Не чаще, чем моря огнём горят…
Один я думаю порою:
Уж не заклятье ль надо мною,
Что мешает видеть всё, как есть?
Страсть – боль,
Но эта боль благая,
И я знаю, что живу!
Страсть – песнь,
Что зло превозмогает!
Сердце испытай же,
Ведь иначе жить не смогу!
Я скован, оскорблён, я гол и заклеймён –
Подлодку в одиночку мне ль поднять?
Лишь истины мы ждём, за молодость мы пьём,
Что было в детстве, нам не потерять!
Один я думаю порою:
Уж не заклятье ль надо мною,
Что мешает видеть всё, как есть?
Страсть – боль,
Но эта боль благая,
И я знаю, что живу!
Страсть – песнь,
Что зло превозмогает!
Сердце испытай же,
Ведь иначе жить не смогу!
Без любви жить не смогу!
Страсть – боль,
Но эта боль благая,
И я знаю, что живу!
Страсть – песнь,
Что зло превозмогает!
Сердце испытай же,
Ведь иначе жить не смогу!
Страсть – боль,
Страсть – боль,
Да иначе мне не жить!
Страсть – боль,
Страсть – боль,
Да иначе мне не жить!
***
Два цвета (украинская песня)
Когда я в свет собрался по весне
Бог весть какими тёмными путями,
Сорочку мама расписала мне
То красными, то чёрными,
То красными, то чёрными стежками.
Два цвета мне судьбой, два цвета враз –
На ткани и в душе – и оба манят вдаль.
Два цвета мне судьбой, два цвета враз:
Нить красная – любовь, а чёрная – печаль.
Искал вслепую, поводила жизнь –
И вот стою я на своём пороге:
Как вышивка, мои переплелись
Счастливые и грустные,
Счастливые и грустные дороги.
Два цвета мне судьбой, два цвета враз –
На ткани и в душе – и оба манят вдаль.
Два цвета мне судьбой, два цвета враз:
Нить красная – любовь, а чёрная – печаль.
Уже в глаза блеснуло сединой,
Но ничего я не везу с собою –
Лишь свёрток полотна несу домой,
И вышитую жизнь мою –
И жизнь мою, что вышита судьбою.
Два цвета мне судьбой, два цвета враз –
На ткани и в душе – и оба манят вдаль.
Два цвета мне судьбой, два цвета враз:
Нить красная – любовь, а чёрная – печаль.