Эквиритмический перевод песни "Before the Next Teardrop Falls" американского певца Фредди Фендера (Freddy Fender) с альбома "Before the Next Teardrop Falls" (1974).
С 25 мая 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Балдемар Гарза Хуэрта (Baldemar Garza Huerta) родился в семье мексиканского эмигранта и после службы в ВМС США, откуда был уволен за пьянство, выступал в клубах Техаса под именем El Bebop Kid, записав свой первый сингл - испаноязычную версию песни Элвиса Пресли "Don't Be Cruel" (под названием "No Seas Cruel"). В 1958 году он легально сменил имя на Freddy Fender, взяв фамилию от гитары и усилителя, а Фредди "чтобы лучше продаваться у гринго". в 1959 году он записал песню "Wasted Days and Wasted Nights" ("Пустые дни и пустые ночи"), ставшую хитом, но попал в тюрьму за хранение марихуаны, после чего ему было предложено держаться подальше от музыки. В 1974 году продюсер Хьюи Мо (Huey P Meaux) предложил Фредди наложить вокал на инструментальную запись песни "Before the Next Teardrop Falls" ("Прежде чем следующая слеза упадёт"), впервые исполненной Дуэйном Ди (Duane Dee) в 1968 году и имевшей к тому времени много каверов, в том числе Джерри Ли Льюиса (Jerry Lee Lewis) на альбоме "Another Place Another Time" ("Другое место, другое время" 1969). Фендер исполнил её на двух языках - первый куплет был повторён по-испански. "Запись заняла несколько минут" - вспоминал Фредди. "Я был рад с этим покончить, и думал, что это будет в последний раз". Однако песня вскоре возглавила кантри-чарт, а затем и национальный хит-парад, возродив его музыкальную карьеру. В том же году он переписал "Wasted Days and Wasted Nights", также возглавившую кантри чарт и ставшую второй в "Billboard Hot 100". Обе песни получили "золотой" статус (более 1 млн. копий), сделав Фредди одним из популярных исполнителей кантри. Фендер завоевал три премии Грэмми в номинации "Лучшее мексиканско-американское представление" в 1990 году в составе группы "Texas Tornados", в 1998 - с группой " Los Super Seven", и за сольный альбом классических мексиканских болеро "La Musica de Baldemar Huerta", выпущенный под его собственным именем. В последние годы жизни Фредди перенёс пересадку почки и печени, а умер от рака лёгких в 2007 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ay5ciplY4Pg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1e7WQCnzIxM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=0kE9gISp1y4 (http://stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=OLz2eZ4lNoE (http://stihi.ru/) (Концерт с группой "Texas Tornados" 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=a5dAaYVkbHU (http://stihi.ru/) (Дуэт с Долли Партон (Dolly Parton) 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=EVoA6bXro9s (http://stihi.ru/) (Дуэйн Ди 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=XSsGIwzk63k (http://stihi.ru/) (Джерри Ли Льюис 1969)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
25-freddy-fender-before-the-next-teardrop-falls.mp3 (плеер)
ПОКА СЛЕЗА УПАДЁТ
(перевод Евгения Соловьева)
Твоё счастье мне важней.
Вам желаю лучших дней,
Если счастье он и вправду принесёт.
Но если - горе, и слеза
Навернётся на глаза,
Я приду, пока слеза упадёт.
Если любит он тебя
И даёт счастье, любя,
Пожелаю вам - всё в жизни будет пусть.
А поймёшь, что нет в нём любви -
Ты меня лишь позови.
Я приду, чтобы развеять твою грусть.
Я приду каждый раз,
Когда ты заждалась,
Стереть слезу, что скатилась с твоих глаз.
Когда он вызвал грусть твою,
Только вспомни, что люблю,
И я приду пока слеза упадёт.
И я приду пока слеза упадёт.
--------------------------------
BEFORE THE NEXT TEARDROP FALLS
(Vivian Keith, Ben Peters)
If he brings you happiness
Then I wish you all the best
It's your happiness that matters most of all
But if he ever breaks your heart
If the teardrops ever start
I'll be there before the next teardrop falls
Si te quire de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo mas bueno pa'los dos
Pero si te hace llorar
A mime puedes hablar
Y estare contigo cuando treste estas
I'll be there anytime
You need me by your side
To drive away every teardrop that you cried
And if he ever leaves you blue
Just remember, I love you
And I'll be there before the next teardrop falls
And I'll be there before the next teardrop falls