Эквиритмический перевод песни “Lyla” британской группы Oasis с альбома "Don't Believe the Truth" (2005).
С 22 мая 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня существовала в более ранней форме под названием "Sing" ("Пой") во время записи альбома "Heathen Chemistry" ("Языческая химия 2002), а потом должна была называться "Smiler" ("Улыбчивая"), но у предыдущей группы гитариста Гема Арчера (Gem Archer) "Heavy Stereo" была уже песня с таким названием. Позже Ноэл Галлахер (Noel Gallagher) шутил, что Лайла - это сестра Сэлли, героини песни "Оазиса" "Don't Look Back in Anger" ("Не оглянись во гневе" 1996). Сначала Ноэл недолюбливал песню, говоря, что она даже не в лучшей пятёрке песен с их шестого альбома "Don't Believe the Truth" ("Не верь правде" 2005), и она была включена в альбом в последнюю минуту, но позже признался, что "не понимал, насколько она хороша, пока не исполнили ее на концертах".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oHQL7BoeDbA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=khBMcCQeT2k (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=2rucT5cmuWA (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=66xecXRXpuc (Концерт в Манчестере)
http://www.youtube.com/watch?v=Dc6uwnfj7Io (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=99_FtjEEFXQ (На ТВ 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=72_d5MNzc0o (Top of the Pops 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=gsZV7-iI3GU (Концерт 2008)
(плеер)
ЛАЙЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Призывая звёзды пасть,
Взяв луч серебряный в ладонь свою,
Приходи, освободи,
Подними туда, где я стою.
Верит каждому она,
Во всё твоё, моё, тебе и мне.
Я тысячу лет ждал, когда
Придёшь и всё взорвёшь в моём уме.
Эй, Лайла,
Готовы звёзды пасть.
Ответь скорей, Лайла,
Я чувствую, как мир разинул пасть, Лайла.
А если дашь мне власть,
Скажу ясней, Лайла:
С Богом не позволишь мне упасть.
Госпожа всего она,
Всех песен и всех городов вокруг.
Бог, храни мадемуазель,
Она звонит, чтоб слышал весь мир звук.
Эй, Лайла,
Готовы звёзды пасть.
Ответь скорей, Лайла,
Я чувствую, как мир разинул пасть, Лайла.
А если дашь мне власть,
Скажу ясней, Лайла:
С Богом не позволишь мне упасть.
Эй, Лайла,
Готовы звёзды пасть.
Ответь скорей, Лайла,
Я чувствую, как мир разинул пасть, Лайла.
А если дашь мне власть,
Скажу ясней, Лайла:
С Богом не позволишь мне упасть, Лайла
Эй, Лайла
Эй, Лайла
Эй, Лайла
---------------------------
LYLA
(Noel Gallagher)
Calling on the stars to fall
And catch the silver sunlight in your hands
Come for me and set me free
Lift me up and take me where I stand
She believes in everything
And everyone and you and yours and mine
I waited for a thousand years
For you to come and blow me out my mind
Hey Lyla
The star's about to fall
So what you say Lyla
The world around us makes me feel so small Lyla
If you can hear me call
Then I can say Lyla
Heaven help you catch me if I fall
She's the queen of all I've seen
And every song and city far and near
Heaven help my mademoiselle
She rings the bell for all the world to hear
Hey Lyla
The stars about to fall
So what you say Lyla
The world around us makes me feel so small Lyla
If you can hear me call
Then I can say Lyla
Heaven help you catch me if I fall
Hey Lyla
The stars about to fall
So what you say Lyla
The world around us makes me feel so small Lyla
If you can hear me call
Then I can say Lyla
Heaven help you catch me when I fall Lyla
Hey Lyla
Hey Lyla
Hey Lyla