квиритмический перевод песни "Help Me, Rhonda" американской группы The Beach Boys с альбома "Summer Days (And Summer Nights!!)" (1965).
С 23 мая 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Второй после "I Get Around" (http://www.stihi.ru/2014/06/29/9968) сингл, воглавивший американский хит-парад, является альтернативной версией песни "Help Me, Ronda", выпущенной на восьмом альбоме группы "The Beach Boys Today!" ("Бич Бойз сегодня!" 1965). В первой версии, записанной сессионными музыкантами (из группы только Карл Уилсон играл на гитаре), не было гитарного соло, но имелись ошибки и короткое вступление на укелеле. Песню предполагалось удалить из альбома, но её стали играть на радио и Брайан Уилсон решил сделать новую аранжировку. Спустя месяц после записи первого варианта, Бич Бойз собрались с группой сессионных музыкантов, именуемых себя "Wrecking Crew" ("Аварийная бригада"), сотрудничавших со многими исполнителями того времени, гитарное соло исполнил опять Карл, а на пианино и электрооргане сыграл сам Брайан. Вокал исполнил, как и в первой версии, Эл Джардин (Al Jardine) с бэк-вокалом остальных членов группы. Версия с сингла вошла в следующий альбом группы "Summer Days (And Summer Nights!!)" ("Летние дни и летние ночи" 1965), но на сборнике "Endless Summer" (Бесконечное лето" 1974) под этим названием помещена первая версия. Бич Бойз включили песню в два своих концертных альбома "The Beach Boys in Concert" (1973) и "Good Timin': Live at Knebworth England" (1980), а Брайан Уилсон - в концертник "Live at the Roxy Theatre" (2000).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TyVSIdLGL10 (Официальное видео 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=QPnBrK6D26g (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Kvx2GgKyIy0 (Концерт 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=4Te_lCF69Aw (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=7mZ0ApTA-y4 (На ТВ The Andy Williams Show 1965)
(Help Me, Ronda)
(Help Me, Rhonda - версия с сингла)
ПОМОГИ МНЕ, РОНДА
(перевод Евгения Соловьева)
Когда она ушла, начал я разум свой терять.
Брожу допоздна и только утром я ложусь в кровать.
Но, Ронда, ты так мила (так мила).
Много времени б не заняла.
Из сердца ты бы, Ронда,
Мне её изгнать помогла.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Ты бы, Ронда, да,
Мне изгнать помогла.
Собирался мужем стать ей, а она моей женой.
Но она сломала план, допустив, чтоб нас развёл другой.
Ты, Ронда, взгляд привлекла (привлекла)
И много есть причин, ты поняла,
Из сердца чтобы, Ронда,
Мне её изгнать помогла.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Ты бы, Ронда, да,
Мне изгнать помогла.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Ты бы, Ронда, да,
Мне изгнать помогла.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
--------------------------
HELP ME RHONDA
(Brian Wilson / Mike Love)
Well since she put me down I've been out doing in my head
Come in late at night and in the morning I just lay in bed
Well, Rhonda you look so fine (look so fine)
And I know it wouldn't take much time
For you to help me Rhonda
Help me get her out of my heart
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda yeah
Get her out of my heart
She was gonna be my wife and I was gonna be her man
But she let another guy come between us and it ruined our plan
Well, Rhonda you caught my eye (caught my eye)
And I can give you lots a reasons why
You gotta help me Rhonda
Help me get her out of my heart
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda yeah
Get her out of my heart
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda yeah
Get her out of my heart
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda