А время — оно не лечит. Оно не заштопывает раны, оно просто закрывает их сверху марлевой повязкой новых впечатлений, новых ощущений, жизненного опыта… И иногда, зацепившись за что-то, эта повязка слетает, и свежий воздух попадает в рану, даря ей новую боль… и новую жизнь… Время — плохой доктор… Заставляет забыть о боли старых ран, нанося все новые и новые… Так и ползем по жизни, как ее израненные солдаты… И с каждым годом на душе все растет и растет количество плохо наложенных повязок…»
Автор Эрих Мария Ремарк •С сайта http://www.inpearls.ru/
так мне понравился этот перевод...не смогла пройти мимо.
***********************************************************
Время не лечит местами ,
Не стягивает наши раны.
Оно навсегда калечит ,
Раскрыв невзначай обманы.
Затем накрывает сверху ,
Салфеткой из тонкой марли
Все новые впечатленья ,
Как тощий , безумный карлик.
Повязка лежит не прочно ,
Слетает при свежем ветре.
А рана , живой источник ,
Прибавится в сантиметрах.
Вот боль острым жалом тычет.
Грызет нашу жизнь резцами.
И нет от нее отмычек ,
Мы стали ее рабами.
И вдруг исчезают даты.
В разведку спешат вслепую.
Мы падаем , как солдаты.
И с болью опять ревнуем.
Что ж время неумолимо ,
Не лекарь оно , не доктор.
С кровью бинты летают
Над нами , как меч домоклов.
Кусочками режут сердце ,
Душа умерла об боли.
Осталось ненужным тело,
Для этой ужасной роли.