Эквиритмический перевод песни “Axel F” британской группы Crazy Frog с альбома "Crazy Frog Presents Crazy Hits" (2005).
С 29 мая 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Инструментальную композицию “Axel F” написал немецкий композитор и музыкант Гарольд Фальтермейер (Harold Faltermeyer) для фильма "Полицейский из Беверли-Хиллз" ("Beverly Hills Cop" 1984). Он автор музыки более чем к 20 фильмам, а также автор, аранжировщик и продюсер альбомов таких артистов как Amanda Lear, Giorgio Moroder, Donna Summer, Laura Branigan, Bonnie Tyler и многих других. Название пьесы дано по имени главного героя фильма полицейского Алекса Фоули (Axel Foley) в исполнении Эдди Мерфи (Eddie Murphy). Во многих странах она возглавила хит-парады и танцеальные чарты, в Великобритании стала 2-й, а в США - 3-й в национальных хит-парадах. В 2005 году ремикс в исполнении анимационного персонажа Crazy Frog ("Безумный лягушонок") возглавил британский чарт и большинство европейских чартов. Crazy Frog был создан шведским дизайнером Эриком Вернквистом (Erik Wernquist) в 2002 году, чтобы сопровождать странный звуковой эффект, созданный 17-летним шведом Даниэлем Мальмедалем (Daniel Malmedahl) в 1997 году в попытке имитировать звук двигателя мопеда, который стал очень популярным в виде рингтона для мобильных телефонов. Персонаж, названный The Annoying Thing ("Надоедливая тварь"), был куплен провайдером Jamba! (позже известным как Jamster), занимавшимся продажей рингтонов и переименован в Crazy Frog, что возмутило автора, утверждавшего, что "такое дурацкое название не имеет ничего общего с персонажем -.это не лягушка и тем более не сумасшедшая". В ремиксе использованы звуки из оригинальной записи Даниэля Мальмедаля, а также фразы "What's going on?" ("Что происходит?") из другого ремикса "Axel F 2003", выполненного под именем "Мерфи Браун и Капитан Голливуд" (Murphy Brown and Captain Hollywood) продюсером Матиасом Вагнером (Matthias Wagner). После успеха “Axel F” компания выпустила два альбома ремиксов с голосом Crazy Frog, один из которых "Popcorn" на одну из первых мелодий для синтезатора с альбома Гершона Кингзли (Gershon Kingsley) "Music to Moog By" (1969), стал тоже популярным в Европе.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=k85mRPqvMbE (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Le1z9HOY5Ss (http://stihi.ru/) (Оригинальное видео Гарольда Фальтермейера)
http://www.youtube.com/watch?v=laK0wDV3DP4 (http://stihi.ru/) (Расширенная оригинальная версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
29-crazy-frog-axel-f.mp3
АЛЕКС Ф.
(перевод Евгения Соловьева)
Ринь-динь-динь-да-баа
Баа-рамба-баа-бам баа-барумба
Что-то-то за дела-ла?
Динь-динь
Безумный лягушонок
Динь-динь
Бем-бем
Ринь-динь-динь-динь-динь-динь
Ринь-динь-динь-бем-бем-бем
Ринь-динь-динь-динь-динь-динь
Ринь-динь-динь-баа-баа
Ринь-динь-динь-динь-динь-динь
Ринь-динь-динь-бем-бем-бем
Ринь-динь-динь-динь-динь-динь
Безумный лягушонок
Кончай!
Динь-динь
Хва-хва-хватит, хва-хватит
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Бем-бем
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Безумный лягушонок
А-рам-ма-мам-брам-да
Ам-да-рам-рам-ам-да-баа-беееаааааа!
Динь-динь
Безумный лягушонок
Динь-динь
Да-да
Ринь-динь-динь-динь-динь-динь
Ринь-динь-динь-бем-бем-бем
Ринь-динь-динь-динь-динь-динь
Ринь-динь-динь-баа-баа
Ринь-динь-динь-динь-динь-динь
Ринь-динь-динь-бем-бем-бем
Ринь-динь-динь-динь-динь-динь
Безумный лягушонок
Динь-динь
Хва-хва-хватит, хва-хватит
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Бем-бем
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Дам-дам дам-да-да-дам-дам
Безумный лягушонок
Бем-бем!
Безумный лягушонок
Динь-динь
---------------------
AXEL F.
(Harold Faltermeyer, Wolfgang Boss)
Ring ding ding daa baa
Baa aramba baa bom baa barooumba
Wh-wha-what's going on-on?
Ding ding
This is the Crazy Frog
Ding ding
Bem bem
Ring ding ding ding ding ding
Ring ding ding ding bem bem bem
Ring ding ding ding ding ding
Ring ding ding ding baa baa
Ring ding ding ding ding ding
Ring ding ding ding bem bem bem
Ring ding ding ding ding ding
This is the Crazy Frog
Break down
Ding ding
Br-br-break it, br-break it
Dum dum dumda dum dum dum
Dum dum dumda dum dum dum
Dum dum dumda dum dum dum
Bem bem
Dum dum dumda dum dum dum
Dum dum dumda dum dum dum
Dum dum dumda dum dum dum
This is the Crazy Frog
A ram me am brem da
Am da rem ram am da baabeeeaaaaaaa!
Ding ding
This is the Crazy Frog
Ding ding
Da da
Ring ding ding ding ding ding
Ring ding ding ding bem bem bem
Ring ding ding ding ding ding
Ring ding ding ding baa baa
Ring ding ding ding ding ding
Ring ding ding ding bem bem bem
Ring ding ding ding ding ding
This is the Crazy Frog
Ding ding
Br-br-break it, br-break it
Dum dum dumda dum dum dum
Dum dum dumda dum dum dum
Dum dum dumda dum dum dum
Bem bem
Dum dum dumda dum dum dum
Dum dum dumda dum dum dum
Dum dum dumda dum dum dum
This is the Crazy Frog
Bem bem!
This is the Crazy Frog!
Ding ding