Отзвуки песен...
В лунном саду сямисэн*
Грустно вздыхает...
Луч бестелесен...
Между заборов и стен
Вдаль убегает...
К лампе ночной мотылёк
Льнёт в упоенье...
Бедный! Ему невдомёк:
Счастье - мгновенье...
..........................
*сямисэн - также сангэн; устар. сямизен, сямисен), — японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент. Ближайший европейский аналог сямисэна — лютня (Википедия).