Mariah Carey. We Belong Together. Часть друг друга

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни "We Belong Together" американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома "The Emancipation of Mimi" (2005).

С 29 мая 2005 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 14 недель (с перерывом)

После неудачного периода в карьере между 2001 и 2003 годом Мэрайя приступила к созданию нового альбома "The Emancipation of Mimi" ("Совершеннолетие Мими") в 2004 году. В ноябре того же года она заявила о готовности альбома, но часть песен, которые стали популярными всё ещё не были написаны. Глава студии предложил Мэрайе написать что-нибудь с продюсером Джермейном Дюпри (Jermaine Dupri), с которым она работала и прежде, и певица отправилась к нему в Атланту, где записала ещё 4 песни, в том числе "We Belong Together". В авторах песни значатся также Бобби Уомак (Bobby Womack), чья песня "If You Think You're Lonely Now" ("Если ты думаешь, что сейчас одинока" 1981) цитируется, и Кеннет Эдмондс (Kenneth Edmonds) по прозвищу Babyface ("Детское лицо"), из-за строчки "I only think of you" из песни его группы The Deele "Two Occasions" ("Две возможности" 1987). Песня возглавила американский хит-парад спустя 5 лет после предыдущего успеха песни Кэри "Thank God I Found You" ("Благодарю Бога, что нашла тебя" 2000) с певцом Джо (Joseph Lewis Thomas) и группой "98 Degrees" и стала второй по длительности пребывания на вершине чарта после её же песни "One Sweet Day" ("Один прекрасный день" 1995) с группой "Boyz II Men". Мэрайя Кэри выпустила также официальный ремикс с участием рэперов группы The LOX, сделавших свои вставки в песню.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0habxsuXW4g (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yCNTiHv8H7g (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=iGAVqJKZxmw (На ТВ MTV Movie Awards 200)
http://www.youtube.com/watch?v=xth0OC5kHcg (На ТВ Live Oprah 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=yrwzIsfesIc (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=n5xw_1_kMwk (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=Za-DFn15IAs (Концерт Грэмми 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=gYyRR774az8 (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=EzBfq_wEZDY (Ремикс концерт)
(плеер)

МЫ - ЧАСТЬ ДРУГ ДРУГА
(перевод Евгения Соловьева)

О-о-о, любимый

Я не хотела, что я не люблю тебя, сказать.
Должна была держать и никогда не отпускать.
Не понимала, это глупо,
Просто тупо я себе же врала.
Не поняла, что без твоей любви теперь жить мне.
Не представляла, как сидеть с собой наедине.
Я не знала тебя, я не знала себя,
А считала, что знаю всё, я никогда
Не чувствовала, что сейчас, не слыша слов в ответ,
Без поцелуев или ласк, но выбора и нет.
О, что бы я не отдала, лишь ты лежал бы здесь
Рядом, ведь, милый,

Ты ушёл и часть меня унёс.
Всё не верю, что всерьёз.
Вернись, милый, брось,
Ведь мы же - часть друг друга.
Кто ещё опорой станет мне в трудный час?
Кто будет говорить по телефону до утра?
Кто сможет заменить?
Ведь лучше нет в округе.
О, милый, милый,
Мы же часть друг друга.

И не спится мне,
Когда ты на уме.
Бобби Уомак мне по радио
Напевает: "Если одинока ты"
Подожди, не трогай нарыв (нарыв)
Я станцию меняю, кручу
Диск, стараясь выбрать перерыв,
Но там поёт Бэбифейс:
"Все мысли о тебе" - они сердце мне рвут.
Хочу собрать его вместе, но терплю крах и тут.
Я места себе не могу найти,
Швыряю, рыдая, да, я
Понять хочу, где я сбилась с пути, но
Раскрыть в той песне не дано
Того и четверти,
Что чувствую я.
С тобой должна быть вновь жизнь моя (жизнь моя, жизнь моя)
Милый,

Ты ушёл и часть меня унёс.
Всё не верю, что всерьёз.
Вернись, милый, брось,
Ведь мы же - часть друг друга.
Кто ещё опорой станет мне в трудный час?
Кто будет говорить по телефону до утра?
Кто сможет заменить?
Ведь лучше нет в округе.
О, милый, милый,
Мы же часть друг друга.
Милый!

Ты ушёл и часть меня унёс.
Всё не верю, что всерьёз.
Вернись, милый, брось,
Ведь мы же - часть друг друга.
Кто ещё опорой станет мне в трудный час?
Кто будет говорить по телефону до утра?
Кто сможет заменить?
Ведь лучше нет в округе.
О, милый, милый,
Мы же часть друг друга.
------------------------
WE BELONG TOGETHER
(Mariah Carey, Jermaine Dupri, Manuel Seal, Johnta Austin, Kenneth Edmonds, Darnell Bristol, Bobby Womack, Patrick Moten, Sandra Sully)

Ooh, ooh, sweet love, yeah

I didn't mean it when I said I didn't love you so
I should have held on tight I never should've let you go
I didn't know nothing, I was stupid,
I was foolish, I was lying to myself.
I couldn't have fathomed that I would ever be without your love
Never imagined I'd be sitting here beside myself
Guess I didn't know you, guess I didn't know me,
But I thought I knew everything, I never felt

The feeling that I'm feeling now that I don't hear your voice
Or have your touch and kiss your lips 'cause I don't have a choice
Oh, what I wouldn't give to have you lying by my side
Right here, 'cause baby

When you left I lost a part of me
It's still so hard to believe
Come back baby please,
'Cause we belong together
Who else am I gonna lean on when times get rough?
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up?
Who's gonna take your place?
There ain't nobody better.
Oh baby, baby,
We belong together.

I can't sleep at night
When you are on my mind
Bobby Womack's on the radio
Singing to me 'If you think you're lonely now'
Wait a minute this is too deep (too deep)
I gotta change the station, so I
Turn the dial trying to catch a break
And then I hear Babyface
'I only think of you' and it's breaking my heart
I'm trying to keep it together but I'm falling apart
I'm feeling all out of my element
I'm throwing things crying trying
To figure out where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
Ain't even half of what I'm feeling inside
I need you need you back in my life (in my life, in my life),
Baby

When you left I lost a part of me
It's still so hard to believe
Come back baby please,
'Cause we belong together
Who else am I gonna lean on when times get rough?
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up?
Who's gonna take your place?
There ain't nobody better.
Oh baby, baby,
We belong together.
Baby!

When you left I lost a part of me
It's still so hard to believe
Come back baby please,
'Cause we belong together
Who else am I gonna lean on when times get rough?
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up?
Who's gonna take your place?
There ain't nobody better.
Oh baby, baby,
We belong together.