Это знаменитая песня Энрико Масиаса. На русском ее когда-то пел Муслим Магомаев на стихи Леонида Дербенева,
но это не перевод. Мне захотелось сделать именно перевод.
Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=J0rvKtVDsws (http://www.stihi.ru/
О гитара, гитара,
Сердце мне горячее открой,
Пой же, пой же, гитара,
Зачаруй меня своей игрой.
Струн твоих я пальцами коснусь,
И в чудесном мире грез
Навсегда моя растает грусть,
И не будет больше слез.
Без единого слова
Ты поведать готова
То, о чем мои губы
Не сумеют рассказать…
Голос твой, словно птица,
Над землей торжественно парит,
В небо он устремится
И в Эдем нам двери отворит.
Там, в саду, цветущем круглый год,
Можно в завтра заглянуть,
Смерти нет и счастье где-то ждет –
Стоит руку протянуть…
В царство вечного света
Манит музыка эта,
Его яркой красою
Я навеки ослеплен…
О гитара, как страстно
Ты звучишь, свершая волшебство,
И тебе лишь подвластно
Исцеленье сердца моего.
Подстрочный перевод:
О гитара, гитара!
Моя гитара, открой мне свое сердце!
Пой, пой гитара
Под моими пальцами, воспевай же счастье!
Если я вложил в твое андалусское сердце
Слишком много вздохов, на твой вкус,
Гони прочь бесполезные рыдания,
Не будем говорить об этом больше никогда!
Говори мне безумные вещи
За пределами слов,
Которые не должны произносить мои губы,
Которые есть только слова плоти.
Моя болтливая гитара,
Птица скрывается в твоем голосе
И дверь, что она охраняет,
Приоткрывая порой для нас двоих.
Там, ты видишь, этот заветный сад,
Где никогда ничего не умирает.
Там все вечера имеют завтрашний день
На расстоянии моей руки.
Какие удивительные страны
Есть там, в твоей музыке!
Сам я навсегда
Ослеплен их красками.
О волшебная гитара,
Когда ты вся трепещешь под аккордами,
Фантастический мир
Воскрешает мое засохшее сердце к жизни.
Французский текст:
OH GUITARE, GUITARE
Oh guitare, guitare!
Ma guitare, ouvre-moi bien ton coeur!
Chante, chante guitare
Sous mes doigts, mais chante le bonheur!
Si j’ai mis dans ton coeur andalou
Trop de soupirs, a ton gout,
Chasse au loin les sanglots superflus,
Qu’on n’en parle jamais plus!
Dis-moi des choses folles
Au-dela des paroles,
Que ma bouche doit taire,
N’ayant que des mots de chair.
Ma guitare bavarde,
Un oiseau s’est cache dans ta voix
Et la porte, qu’il garde,
Pour nous deux s’entrouvre quelquefois.
La, vois-tu, c’est le jardin secret,
Ou plus rien ne meurt jamais.
La les soirs ont tous les lendemains
A la portee de ma main.
Quels pays magnifiques
Sont la, dans ta musique!
Moi-meme je demeure
Eblouis par leurs couleurs.
Oh guitare magique,
Quand tu fais vibrer tous tes accords,
Un monde fantastique
Fait revivre ton coeur de bois mort.