Лина Костенко (р.1930)
* * *
Доборолись! Речами заняты!
И доссорились – грохот, крик!
Украина, хоть раз была ли ты
независимой хоть на миг –
от оков, свободы лишающих,
от копыт, что по душам бьют,
от чужинцев, тебя скупающих,
и своих, что тебя продают?!
Популяция! Нация! Массы!
И сейчас, и во все времена –
украинского пекла гримасы, –
я насытилась этим сполна!
В распрях, сварах, в извечном бедламе,
а вдогонку беда за бедой, –
пусть же пекла мятежного пламя
все никчемности выжжет собой!
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)