Эквиритмический перевод песни "Bad Blood" американской певицы Тэйлор Свифт (Taylor Swift) и рэпера Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) с сингла 2015 года и с альбома "1989" (2014).
С 31 мая 2015 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели
Тэйлор Свифт написала песню о неназванной певице (полагают, что это Кэти Перри (http://www.stihi.ru/2013/09/14/4766)), которая пыталась сорвать её концерты, нанимая работавших у неё музыкантов. На Кэти намекает фраза про призраки - так называется её песня "Ghost" с альбома "Prism" ("Призма" 2013). Поэтому эту песню сравнивают с "Hollaback Girl" (http://www.stihi.ru/2015/05/17/10555) американской певицы Гвен Стефани (Gwen Stefani). Выпущенная в виде сингла песня достигла 78 строчки хит-парада, в отличие от песен "Shake It Off" (http://www.stihi.ru/2014/09/10/667) и "Blank Space" (http://www.stihi.ru/2014/11/27/4544) с того же альбома "1989" (2014), возглавивших его. Сам альбом тоже возглавил чарты в США и Великобритании. Однако, после демонстрации видео на Billboard Music Awards 2015 года, ремикс с рэпером Кендриком Ламаром (Kendrick Lamar), написавшим свои рэп-вставки вместо куплетов Тэйлор {*в переводе и тексте указанных в фигурных скобках}, поднялся на высшую строчку хит-парада, в 4-й раз для Свифт и второй для Ламара.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QcIy9NiNbmo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=cU3unO5O1ko (С альбома)
(Плеер - Ремикс)
(Плеер - Альбомная версия)
ВРАЖДА
(перевод Евгения Соловьева)
[Тэйлор Свифт]
Ведь, милый, ты теперь - враг мой.
Любовь была у нас страстной.
Глянь, это сделал ты так,
Что, милый, ты теперь мой враг.
Эй!
{*Альбомная версия [Тэйлор Свифт] :
Наш вопрос сложен.
Его решить вряд ли сможем.
Ты ранил глубоко так.
И, милый, ты теперь мой враг.
Эй! }
[Кендрик Ламар]
Не могу принять, считаю так:
У нас был уд.*, как на ЕГ*, ты помнишь, как?
Моей неж. лю.* был передоз*, и это факт.
Моя т.з.* на нас с тобой - как на Ирак.
Не виню я.
Не люблю я
Ругать, критикуя.
Тебя сменю в сердце на этот ритм в басу я.
И позже сотру я.
Нет любви уже,
Страхи ушли уже,
Лучше - нет: Привет!
Неискренний уже.
{*Альбомная версия [Тэйлор Свифт] :
Как ты мог поступать
Так, когда я тебе доверяла?
Как ты мог разрушать?
Заржавело всё, что сияло.
Как ты мог ударять
Мне под дых, в моё слабое место?
И соль в раны втирать,
Словно в лицо мне смеёшься бесчестно?}
[Тэйлор Свифт]
О, так печально
Вспоминать то время -
Ты и я!
[Тэйлор Свифт]
Ведь, милый, ты теперь - враг мой.
Любовь была у нас страстной.
Глянь, это сделал ты так,
Что, милый, ты теперь мой враг.
Эй!
Наш вопрос сложен.
Его решить вряд ли сможем.
Ты ранил глубоко так.
И, милый, ты теперь мой враг.
Эй!
[Кендрик Ламар]
Ты помнишь как пыталась выгнать вон?
Ты думала мне нанести урон?
Считала, помнишь, что не смогу уйти я?
Все по порядку вспомни. Ах, видно, амнезия.
То был период битв, боевых шрамов, ран,
Нанесённых мне,
Удар ножом в спину,
Я горел в огне.
Но я всю жизнь при деньгах и крутой.
А ты будешь жить со своей враждой.
{*Альбомная версия [Тэйлор Свифт] :
Думал - всё хорошо,
На спине шрам оставив ножом?
Но не всё стихло давно -
Раны такие ноют и ноют.
Всё ли ты просчитал?
Будет всё идти по пятам.
Не вся боль может пройти,
Так что мне не вставай на пути.}
[Тэйлор Свифт]
О, так печально
Вспоминать то время -
Ты и я!
[Тэйлор Свифт]
Ведь, милый, ты теперь - враг мой.
Любовь была у нас страстной.
Глянь, это сделал ты так,
Что, милый, ты теперь - мой враг.
Эй!
Наш вопрос сложен.
Его решить вряд ли сможем.
Ты ранил глубоко так.
И, милый, ты теперь мой враг.
Эй!
[Тэйлор Свифт (Кендрик Ламар)]
След от пуль - не для бинтов.
Извиняясь, врёшь мне вновь.
Живешь ты как средь призраков.
(Ты, простив и забыв, не оставишь ни за что).
След от пуль - не для бинтов.
Извиняясь, врёшь мне вновь.
Если ты живёшь - средь призраков.
Если любишь ты - стынет кровь!
[Тэйлор Свифт]
Ведь, милый, ты теперь - враг мой.
Любовь была у нас страстной.
Глянь, это сделал ты так,
Что, милый, ты теперь мой враг.
Эй!
Наш вопрос сложен.
Его решить вряд ли сможем.
Ты ранил глубоко так.
И, милый, ты теперь мой враг.
Эй!
Ведь, милый, ты теперь - враг мой.
Любовь была у нас страстной.
Глянь, это сделал ты так,
Что, милый, ты теперь мой враг.
Эй!
Наш вопрос сложен.
Его решить вряд ли сможем.
Ты ранил глубоко так.
И, милый, ты теперь мой враг.
Эй!
------------------------------------------
Примечания:
Американские сокращения не все имеют аналог в русском языке:
*D - переходный балл (уд. - удовлетворительно)
*DOC (declaration of conformity) - декларация о соответствии
*TLC (tender loving care) - нежная любящая забота
*OD (over dose) - передозировка
*ID (identification) - идентификация, подтверждение
*POV (point of view) - точка зрения
------------------------------------------
BAD BLOOD
(Taylor Swift Kendrick Lamar Max Martin Shellback)
[Taylor Swift]
Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood, hey!
{*Album version [Taylor Swift] :
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood,
Hey!}
[Kendrick Lamar]
I can't take it back, look where I'm at
We was on D like DOC, remember that?
My TLC was quite OD, ID my facts
Now POV of you and me, similar Iraq
I don't hate you but I hate to
Critique, overrate you
These beats of a dark heart, use basslines to replace you
Take time and erase you,
Love don't hear no more
No I don't fear no more
Better yet, respect
Ain't quite sincere no more
{*Album version [Taylor Swift] :
Did you have to do this?
I was thinking that you could be trusted
Did you have to ruin?
What was shiny now it's all rusted
Did you have to hit me,
Where I'm weak, baby, I couldn't breathe
And rub it in so deep,
Salt in the wound like you're laughing right at me}
[Taylor Swift]
Oh, it's so sad to
Think about the good times
You and I
[Taylor Swift]
Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood,
Hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood,
Hey!
[Kendrick Lamar]
Remember when you tried to write me off?
Remember when you thought I'd take a loss?
Don't you remember? You thought that I would need ya
Follow procedure, remember? Oh wait, you got amnesia
It was my season for battle wounds, battle scars
Body bumped, bruised
Stabbed in the back; brimstone
Fire jumping through
Still, all my life, I got money and power
And you gotta live with the bad blood now
{*Album version [Taylor Swift]:
Did you think we'd be fine?
Still got scars on my back from your knife
So don't think it's in the past,
These kinda wounds they last and they last now.
Did you think it all through?
All these things will catch up to you
And time can heal but this won't,
So if you're coming my way, just don't}
[Taylor Swift]
Oh, it's so sad to
Think about the good times
You and I
[Taylor Swift]
Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood,
Hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood,
Hey!
[Taylor Swift (Kendrick Lamar)]
Band-Aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
You live like that, you live with ghosts
(You forgive, you forget but you never let it go)
Band-Aids don't fix bullet holes
You say sorry just for show
If you live like that, you live with ghosts
If you love like that, blood runs cold!
[Taylor Swift]
Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood,
Hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood,
Hey!
Cause baby, now we've got bad blood
You know it used to be mad love
So take a look what you've done
Cause baby, now we've got bad blood,
Hey!
Now we've got problems
And I don't think we can solve 'em
You made a really deep cut
And baby, now we've got bad blood,
Hey!