НЕ ЩА ДА ЯМ!
„Яж, да порастеш голям!…”
Защо ме мъчат тъй, не зная.
Да, но аз не ща да ям -
ще се скрия най накрая.
Не искам, разберете хора!...
Но мама никак не се трогва.
А кака ми, оттатък в хола,
за бала роклята си пробва.
Ще избягам вече, спрете!
Мама нека да си чака…
Никой няма да се сети,
че съм скрит ей тук… под кака.
Превела на руски : Зинаида Торопчина
Не хочу я кушать!
"Кушай лучше - вырастешь большой!" -
Каждый раз твердит мне мама.
Ну, а я, страдая всей душой,
Убегаю от неё упрямо.
Есть не хочется - понять бы надо,
Мама же меня не понимает.
Старшая сестра в гостиной рядом
Выпускное платье примеряет.
Я от мамы снова убегаю,
Спрятаться решил уж не на шутку.
Где укрыться в комнате - не знаю,
И к сестре я бросился ... под юбку!