"SUSSUDIO" Phil Collins
There's this girl that's been on my mind
All the time, Sussudio, oh, oh
Now she don't even know my name
But I think she likes me just the same
Sussudio, oh, oh
Oh, if she called me I'd be there
I'd come running anywhere
She's all I need, all my life
I feel so good if I just say the word
Sussudio, just say the word
Oh, Sussudio
Now I know that I'm too young
My love has just begun
Sussudio oh, oh
Oh, give me a chance, give me a sign
I'll show her anytime
Sussudio, oh, oh
Ah, I've just got to have her, have her now
I've got to get closer but I don't know how
She makes me nervous and makes me scared
But I feel so good if I just say the word
Sussudio just say the word
Oh, Sussudio, oh
Ah, she's all I need all of my life
I feel so good if I just say the word
Sussudio I just say the word
Oh, Sussudio I just say the word
Oh, Sussudio I'll say the word
Sussudio, oh, oh, oh
Just say the word
Эта девушка все время не выходит у меня из головы,
Sussudio, оу
Хотя, она даже не знает как меня зовут,
Но я думаю, что я ей все равно нравлюсь,
Sussudio, оу
О, если бы только она позвала меня,
Я бы сразу к ней прибежал.
Она - все, что мне нужно, в ней вся моя жизнь,
Я чувствую себя так хорошо, даже если
я просто говорю это слово
Sussudio, просто говорю слово
O, Sussudio
Я знаю, что я еще слишком молод,
И ко мне только сейчас пришла моя любовь,
Sussudio, оу
О, дай мне шанс, подай мне знак,
Я докажу свое чувство в любое время,
Sussudio, оу
Ах, я только что чуть было не познакомился
с ней, вот прямо сейчас,
Надо бы подойти поближе, но я не знаю как.
Она заставляет меня нервничать и бояться,
Но я чувствую себя так хорошо, даже если просто произношу это слово
Sussudio, оу
Ах, она - все, что мне нужно в этой жизни,
Я чувствую себя так хорошо, даже если просто говорю это слово
Sussudio, я только просто говорю слово
О, Sussudio, я только просто говорю слово
Sussudio, оу, оу, оу
Просто говорю это слово.
Песня с третьего студийного альбома " No Jacket Required " 1985 года.
Странное название песни, не правда ли?
Вы не найдете его перевод ни в одном словаре мира. Даже не пытайтесь.
Сам автор говорит об этом казусе так:
"This is one of those examples of improvising lyrics. You know, sometimes happens that all what you write doesn't mean anything. So, once I set up this drum-machine pad, and I got some chords, and I started to sing into the microphone, and this word came out, which was "sus-sussudio." Then I thought OK, let's give it a meaning, what is it? The lyrics are based on this schoolboy crush on this girl at school. "I know she likes me, doesn't know my name, doesn't know I exist, but I know she likes me" ... So that's what the song is about, so "sussudio" became a name for this person, and I'm sure there are children all over the world with the name Sussudio, so I apologize for that." Перевод, примерно, такой - "Это один из тех случаев, когда ты сочиняешь, импровизируешь. Бывает, что все, что ты напишешь, не имеет никакого смысла. Вот так, однажды, я сидел за ударной установкой и подбирал аккорды. И я начал подпевать в микрофон и вдруг это слово само выскочило. Тогда я подумал, что бы оно могло значить? Текст был про непростые отношения школьников - мальчишек и девчонок. "Я знаю, что я ей нравлюсь, пусть даже она не знает моего имени, не знает о моем существовании, но я знаю, что я ей нравлюсь". Об этом песня и слово это стало именем для героев этой истории. Я уверен, что в мире найдется немало детей с таким именем "Sussudio", приношу им свои извинения".
(информация взята из собственного архива, в котором хранятся выписки из шведских газет и журналов за 1985 год).
Однако, народ все-таки переводит это слово. По своему усмотрению. В зависимости от настроения и фантазии. В данной ситуации это нормально.
Поэтому, если кто-то из вас решит сделать перевод, то при желании может подставить что-то свое, например (приведу более-менее приличные варианты) - "вот зараза", "недотрога", "имя своей девушки", "твою ж мать", ну и т.д. и т.п.
Это была уже вторая песня из альбома "No Jacket Required", занявшее первое место в американском хит-параде (первая - "One More Night"). Кстати, с названием альбома связан комический случай. Однажды в ресторане "The Pump Room" в Чикаго, Коллинз был задержан на входе метрдотелем. "Ваш пиджак не соответствует нашему дресс-коду" - такое объяснение он получил и лишился возможности поужинать. Возмущению Фила не было предела. Он часто рассказывал эту историю как анекдот.
Фил Коллинз (Philip David Charles Collins) родился в 1951, в Лондоне.
Ударник, вокалист и композитор известной рок-группы "Genesis".
Интересный факт - в пять лет родители подарили ему игрушечную ударную установку.
В настоящее время у Фила Коллинза прогрессирует болезнь, связанная со слухом, вследствие чего он практически прекратил концертную и студийную деятельность.
Последний номерной альбом "Going Back" вышел в 2010.
А в начале марта 2011 года Фил Коллинз объявил о полном завершении своей карьеры:
"я решил закончить выступления, потому что хочу быть отцом для двух моих юных сыновей ежедневно и полный рабочий день". И добавил: "я ухожу не из-за плохой критики или плохих обзоров прессы. Ухожу не из-за того, что меня не любят. Я знаю, что есть много людей во всем мире , которые с удовольствием слушают мои песни.
Спасибо всем Вам".
Да, искренне жаль. Можно быть слепым пианистом или гитаристом, даже одноруким ударником,
но "глухой барабанщик" - это . . . . .
Вот, например, четыре имени известные всему музыкальному миру, всем поклонникам рока, джаза и блюза. Они потеряли зрение практически с рождения:
Ray Charles - американский аранжировщик, певец. Играл на пианино и саксофоне.
Stevie Wonder - американский певец, композитор, пианист.
Jeff Healey - музыкант из Канады. Играл на гитаре и банджо. Снялся в фильме "Road House" (в главной роли Patrick Swayze).
Pete Jones – британский мультиинструменталист, клавишник, гитарист, саксофонист.
С 2016 года играет и поет в группе «Camel».
И несколько слов еще об одном незаурядном человеке:
31 декабря 1984 года ударник рок-группы "Def Leppard" Richard Allen попал в автокатастрофу, в результате которой потерял левую руку. И тогда он придумал дополнительную конструкцию для ударной установки и стало возможным играть одной рукой и с помощью ног, получая в результате полноценный звук.