Она смеётся. Тайлер Кент Уайт

 

Перевод с английского Фриды Шутман

 

1 вариант

 

В её смехе

Вам не услышать

Ни любовной печали,

Ни страха одиночества.

 

Но одному Б-гу известно,

Как красноречиво

её молчание!

 

 

2 вариант

 

Послушай,

как она смеётся:

неискушённость

птицей рвётся

в безоблачный

прекрасный день.

 

Когда тихА она,

в молчанье

невзгоды мира

в ожиданье

на светлый лик

набросить тень.





Оригинал:



Tyler Kent White

 

it`s funny

she laughs

like she has never known

love

loneliness

or darkness of night

 

and yet

in her silence

i know she is familiar with

far worse

and far greater

than I may ever wish to know