В эти доки, где грузы и грусть
Гнут плечи мои,
Словно пчёлы, окончив свой путь,
Спешат корабли.
С края земли
Доставляют они
Те бродяжьи мечты,
Словно тут с высоты
Заискрились миражи…
Тянется мускуса шлейф за кормой
Стран неведомых, вечного лета – нагой
Жизни той, что на пляже…
Мне с рожденья светила звезда
Холодных широт
Мне бы смыть эту хмарь навсегда,
На зюйд сменив норд…
Возьми меня туда, где восход,
В Страну Чудес без забот и хлопот –
Ведь судьба должна быть щедрей
В краю том, где солнце встаёт!
В баре я с моряками сквозь ром
Гляжу на закат
Среди баек о мире ином -
про секс и девчат.
Вдруг, словно светлой подхвачен волной,
Я ступаю на берег песчаный, хмельной,
сам не свой от волненья…
Вижу простёршую руки любовь,
Что несётся ко мне – и в объятьях её
Замер я в восхищеньи...
Бар закрылся. Но лишь морякам –
Дорога на борт.
Я же так и стою до утра
В мечтах…Я и порт.
Возьми меня туда, где восход,
В Страну Чудес без забот и хлопот –
Ведь судьба должна быть щедрей
В краю том, где солнце встаёт!
День придёт – на скрипящей с винта
По мачту ладье
Чтоб уехать, я уголь кидать
Согласен в тряпье.
Путь проложу к своим детским мечтам,
К экзотическим странам и тем островам,
Где царит дольче вита…
Где ваше сердце похитят они,
Эти томно-пьянящие жрицы любви,
Что цветами увиты…
Своё прошлое брошу я здесь
Без страха, без слёз –
Налегке, с лёгким сердцем, во весь
Свой выпрямлюсь рост.
Возьми меня туда, где восход,
В Страну Чудес без забот и хлопот –
Ведь судьба должна быть щедрей
В краю том, где солнце встаёт!
Возьми меня, возьми поскорей
В край одного и тысячи дней!
Верю я: отступит нужда
Под натиском жарких лучей!
***
ПЕСНЯ ЗВУЧИТ ТУТ:
в исполнении Ванессы Паради (по этой ритмике сделан перевод) http:///youtube.com/watch?v=zV6Ewy79CL0
в исполнении Шарля Азнавура http:///youtube.com/watch?v=ieYQKS9-Is0
***
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА ПЕСНИ "EMMENEZ-MOI"
Vers les docks ou le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idees vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages
Trainant un parfum poivre
De pays inconnus
Et d'eternels etes
Ou l'on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais debarbouiller ce gris
En virant de bord
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misere
Serait moins penible au soleil
Dans les bars a la tombee du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre a la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensee
M'enleve et me depose
Un merveilleux ete
Sur la greve
Ou je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon reve
Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je reve encore jusqu'au matin
Debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misere
Serait moins penible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute a charbon
Prenant la route qui mene
A mes reves d'enfant
Sur des iles lointaines
Ou rien n'est important
Que de vivre
Ou les filles alanguies
Vous ravissent le coeur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent
Je fuirais laissant la mon passe
Sans aucun remords
Sans bagage et le coeur libere
En chantant tres fort
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misere
Serait moins penible au soleil... (х 2)